Publicité
DIMENSIONAMENTO VASO D'ESPANSIONE:
I
Negli impianti di riscaldamento, si deve considerare anche il volume d'acqua presente nelle
tubature.
DIMENSIONING OF THE EXPANSION TANK:
ENG
In heating plant, the volume of the water in the pipes is to be taken into account.
BEMESSUNG DES EXPANSIONSGEFÄß:
D
In Heizwerk muss man auch das Wasservolumen der Rohrleitungen berücksichtigen.
DIMENSIONNEMENT DU VAS D'EXPANSION:
FR
Dans les installations de chauffage on doit considérer aussi le volume d'eau dans les tuyauteries.
Tipo
Temp. Eser.
Type
Working Temp.
Typ
Betriebswarm
Typ
Temp. Util.
L
40°C
200
1,6
300
2,3
500
3,9
800
6,3
1000
7,8
1250
9,8
1500
11,7
2000
15,6
RICIRCOLO (optional): Schema di collegamento
I
ENG
RECIRCULATION
: connection scheme
DE
ZIRKULATION: Verbindungsschema
FR
CIRCULATION: Schéma de connexion
RICIRCOLO
RECIRCULATION
ZIRKULATION
CIRCULATION
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DELLO SCAMBIATORE
MAXIMUM WORKING PRESSURE HEAT EXCHANGER
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK WÄRMETAUSCHER
PRESSION MAXIME D'EXERCICE DE L' ÉCHANGEUR
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DEL RISCALDAMENTO
MAXIMUM WORKING PRESSURE HEATING
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK HEIZUNG
PRESSION MAXIME D'EXERCICE DU CHAUFFAGE
I serbatoi rispettano i requisiti fondamentali della Direttiva Europea 97/23/CE (P.E.D.) relativa alle attrezzature a pressione, in accordo all' art. 3.3, e come tali
sono esentati dalla marcatura "CE".
The tanks are produced according to the basic EEC Directives 97/23/CE (P.E.D.) for the pressure equipments, as in the art. 3.3; they are free from "CE" mark.
Die Speicher werden nach den 97/23/CE (P.E.D.)Europäische Druckgeräte Richtlinien hergestellt, germäss Artikel 3.3; deshalb sind sie frei von "CE"
Kennzeichnung.
Les ballons sont produit selon les exigences fondamental de la directive européenne 97/23/CE (P.E.D.) pour les équipements a pression, en accordance a l'
article 3.3 et pourtant ils ne sont pas obligé au marquage "CE".
Temp. Eser.
Temp. Eser.
Working Temp.
Working Temp.
Betriebswarm
Betriebswarm
Temp. Util.
Temp. Util.
50°C
60°C
2,4
3,4
3,6
5,4
6,1
8,6
9,6
13,6
12,1
17,1
15,1
21,4
18,2
25,7
24,2
34,2
Temp. Eser.
Temp. Eser.
Working Temp.
Working Temp.
Betriebswarm
Betriebswarm
Temp. Util.
Temp. Util.
70°C
80°C
4,5
5,8
6,8
8,7
11,4
14,5
18,2
23,2
22,7
29,0
28,4
36,2
34,1
43,5
45,4
58,0
6 bar
3 bar
Temp. Eser.
Working Temp.
Betriebswarm
Temp. Util.
90°C
7,2
10,8
18,0
28,8
36,0
45,0
54,0
72,0
5
Publicité
