Page 1: Table Des Matières
Montage- und Bedienungsanleitung Seite 2 - 7 Mounting and operating instructions Page 8 - 13 Manuel de montage et d‘utilisation Page 14 - 19 CONTOIL DFM 8ECO ® Inhaltsverzeichnis Sicherheitsanweisungen Connecting the CONTOIL ® DFM 8ECO to the CONTOIL ® DFM-BC - Bestimmungsgemässe Verwendung - Startup (commissioning)
Page 2: Montage- Und Bedienungsanleitung
Sicherheitsanweisungen Bestimmungsgemässe Verwendung Dieses Gerät ist für die Erfassung, Berechnung, Darstellung und Versendung von Informationen ausgelegt. Eine unsachgemässe oder nicht bestimmungsgemässe Verwendung kann dazu führen, dass die Betriebssicherheit des Geräts nicht mehr gewährleistet ist. Der Hersteller übernimmt für daraus resultierende Schäden keine Haftung. Installation, Inbetriebnahme und Betrieb Die Installation, der Anschluss an die Stromversorgung, die Inbetriebnahme und die Wartung des Geräts müssen durch geschultes, qualifiziertes Fachpersonal erfolgen, das zur Ausführung solcher Arbeiten berechtigt ist.
Page 3: Konfigurationsübersicht
Konfigurationsübersicht Schematische Konfigurationsdarstellung Motor Tank CONTOIL DFM 8ECO ® Mechanische Einspritzpumpe Feinﬁlter Vorﬁlter Pumpe Flottenmanager oder CONTOIL ® DFM-BC Installationshinweise • Die Durchflussmesser müssen immer durch einen Kraftstofffilter geschützt werden. Die maximale Maschenweite hängt von der Nenn- weite der Durchflussmesser ab. Der Original-LKW-Kraftstofffilter ist für alle Durchflussmesser geeignet. •...
Page 4: Funktionsbeschreibung
Anschliessen des DFM 8ECO an einen Flottenmanager oder ein GPS-System Bevor Sie das System elektrisch verbinden, sind alle gelieferten Komponenten ordnungsgemäss installiert. Diese Installation erfolgt durch ein qualifiziertes Unternehmen. Beachten Sie bitte: Eine fehlerhafte Installation kann das DFM-System zerstören und Ihr Fahrzeug beschädigen. Der Hersteller übernimmt für daraus resultierende Schäden keine Haftung.
Page 5: Anschliessen Des Contoil ® Dfm 8Eco An Den Contoil ® Dfm-Bc
Anschliessen des CONTOIL DFM 8ECO an den CONTOIL DFM-BC ® ® DFM - Board Computer Total 18598 l CONTOIL DFM 8ECO ® Braun Grün (Vorlauﬂeitung) Weiss (Rücklauﬂeitung) Inbetriebnahme In diesem Abschnitt setzen wir voraus, dass alle erforderlichen Geräte fachgerecht installiert wurden, d.h.: Das Kraftstoffsystem wurde gemäss den Hinweisen des Motorenherstellers entlüftet und ist leck- und luftblasenfrei.
Page 6: Elektrische Verbindungen Und Spezifikationen
Elektrische Verbindungen und Spezifikationen Erläuterung der Kabel Farbe des Kabels Funktion Hinweis Symbolische Darstellung der Funktionsweise Grün Signal 1 Verbindung ist in Funktion, wenn der Kontakt her- Für Signal 1 und Signal 2 gestellt ist. Das externe Gerät muss die Spannung liefern, welche über den Minuspol zum externen +/–...
Page 7: Abmessungen
Abmessungen Bestellinformationen Beschreibung Artikelnummer CONTOIL DFM 8ECO 94953 ® Gewindeverbindungen (PS-Satz DFM und VZD/VZP) 80447 Hinweis: Dieser Artikel wird viermal benötigt, um alle Anschlüsse zu montieren. Garantiehinweise Alle Produkte von Aquametro gewährleisten eine hohe Qualität und werden unter Einhaltung der ISO 9001 Standards hergestellt. Jeder einzelne Durchflusssensor wird einem Genauigkeitstest unterzogen, dessen Ergebnis in einem Prüfprotokoll dokumentiert wird.
Page 8: Mounting And Operating Instructions
Safety instructions Designed use This unit is designed for acquisition, calculation, displaying and sending datas. Incorrect use or use other than that designated, can com- primise the operational safety on device. The manufacturer accepts no liability for damages being produced from this. Installation, commissioning and operation Installation, connection to the electricity supply, commissioning and maintenance of the device must be carried out by trained, qualified specialists authorised to perform such work.
Page 9: Configuration Overview
Configuration overview Schematic of a configuration Engine Tank CONTOIL DFM 8ECO ® Mechanical Injection-Pump Fine-Filter Pre-Filter Fleet Manager or CONTOIL DFM-BC Pump ® Installation advices • The sensors have to be always protected by a fuel filter. The max. mesh size depends on the sensor size. The original truck filter is ideal for all sensor sizes.
Page 10: Connecting Contoil ® Dfm 8Eco To A Fleet Manager Or To
Connecting DFM 8ECO to a fleet manager or to a GPS system Before you start with the electrical connection of the system, you must have installed all the components delivered correctly. This installation must be carried out by an authorised, certified company/person. Please be aware: an incorrect installation could damage the DFM system and your vehicle.
Page 11: Connecting The Contoil ® Dfm 8Eco To The Contoil ® Dfm-Bc
Connecting the CONTOIL DFM 8ECO to the CONTOIL DFM-BC ® ® DFM - Board Computer Total 18598 l CONTOIL DFM 8ECO ® Brown (Ground) Green (Supply line) White (Return line) Startup (commissioning) In this section we assume that all instruments required have been installed in a correct and professional way, which means The fuel system is purged according the engine manufacturer’s advices, and is free of leaks or air bubbles If this is not the case, please make sure the system is properly ready.
Page 12: Electrical Connections And Specifications
Electrical connections and specifications Explanation of the wires Wires color Function Remark Functions scheme Green Signal Supply Line Signal is given when the contact closes. The external Supply/Return Line device must bring the voltage, which will be redirected over the “cable minus” to the external device. +/–...
Page 13: Dimensions
Dimensions Ordering Information Description Part. no. CONTOIL DFM 8ECO 94953 ® Threaded connections (PS-Satz DFM and VZD/VZP) 80447 Note: this item is needed 4 times to fit all connections Warranty Information All Aquametro Oil & Marine products are produced under high quality levels and ISO 9001 standards. Every single flow sensor is submitted to an accuracy test that is documented in a test protocol.
Page 14: Manuel De Montage Et D'utilisation
Consignes de sécurité Utilisation conforme Cet appareil est conçu pour l‘acquisition, le calcul, l‘affichage et l‘envoi de données. En cas d‘utilisation incorrecte ou non conforme, la sûreté opérationnelle de l‘appareil n‘est plus garantie. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d‘une telle utilisation.
Page 15: Aperçu De La Configuration
Aperçu de la configuration Schéma de configuration Moteur Réservoir CONTOIL DFM 8ECO ® Pompe d'injection mécanique Filtre ﬁn Pré-ﬁltre Pompe Gestionnaire de ﬂotte ou CONTOIL DFM-BC ® Conseils d‘installation • Les capteurs doivent toujours être protégés par un filtre à carburant. La largeur de maille maximale dépend de la taille du capteur. Le filtre d‘origine du camion est idéal pour toutes les tailles de capteur.
Page 16: Raccordement D'un Contoil ® Dfm 8Eco À Un Gestionnaire
Raccordement d‘un DFM 8ECO à un gestionnaire de flotte ou à un GPS Avant de commencer le raccordement électrique du système, vous devez avoir installé correctement les composan- ts fournis. L‘installation doit être effectuée par une personne autorisée et agréée. Ne perdez pas de vue qu‘une installation incorrecte peut détruire le système DFM et endommager votre véhicule.
Page 17: Raccordement Du Contoil ® Dfm 8Eco Au Contoil ® Dfm-Bc
Raccordement du CONTOIL DFM 8ECO au CONTOIL DFM-BC ® ® DFM - Board Computer Total 18598 l CONTOIL DFM 8ECO ® Marron (terre) Vert (conduite d'alimentation) Blanc (conduite de retour) Mise en service Dans cette section, nous présupposons que tous les instruments nécessaires ont été installés correctement et profes- sionnellement, c‘est-à-dire que le circuit de carburant a été...
Page 18: Branchements Et Spécifications Électriques
Branchements et spécifications électriques Explication des câbles Couleur des câbles Fonction Remarque Schéma fonctionnel Vert Signal 1 Le signal est donné quand le contact se ferme. Pour le signal 1 et le signal 2 L’appareil externe doit apporter la tension, qui sera re- dirigée via la borne moins du câble vers l’appareil externe.
Page 19: Dimensions
Dimensions Informations pour la commande Description Réf. CONTOIL DFM 8ECO 94953 ® Raccords filetés (kit PS DFM et VZD/VZP) 80447 Remarque: cet article est nécessaire en 4 exemplaires pour tous les raccords Informations sur la garantie Tous les produits Aquametro Oil & Marine sont fabriqués conformément aux plus hautes exigences de qualité et aux normes ISO 9001. Chaque capteur de débit est soumis à...
Page 20 Aquametro Oil & Marine AG Aquametro Oil & Marine GmbH CH-4106 Therwil, Switzerland DE-18119 Rostock, Germany info@aquametro-oil-marine.com info@aquametro-oil-marine.com www.aquametro-oil-marine.com Phone +41 61 725 44 00 Phone +49 381 382 530 00...

Ce manuel est également adapté pour:

94953