Pioneer VSX-LX302 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pioneer Manuels
  4. Récepteurs stéréo
  5. VSX-LX302
  6. Mode d'emploi
Pioneer VSX-LX302 Mode D'emploi

Pioneer VSX-LX302 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Fr
Es
VSX-LX302 / AV RECEIVER
Avant de démarrer ..........................................................2
Ce que contient la boîte.....................................................2
Nom des pièces ..............................................................3
Nom des pièces .................................................................3
Installation .......................................................................7
Procédure d'installation......................................................7
Étape 1 : Disposition d'enceinte.........................................8
Étape 2 : Raccorder les enceintes...................................15
Configuration initiale ....................................................23
Lecture ...........................................................................25
Lecture d'un appareil AV..................................................25
®
....................................................25
Fonctions réseau .............................................................26
Périphérique de stockage USB........................................27
Écoute de la radio AM/FM ...............................................28
Multizone .........................................................................30
Mode d'écoute .................................................................31
Pour avoir des détails sur les Fonctions Réseau et les modes
d'écoute ainsi que des informations à propos des réglages avancés,
consultez le "Mode d'emploi avancé" disponible sur notre site Web.
http://jp.pioneer-audiovisual.com/manual/vsxlx302/adv/fr.html

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pioneer VSX-LX302

Sommaire des Matières pour Pioneer VSX-LX302

  • Page 1: Table Des Matières

    VSX-LX302 / AV RECEIVER Avant de démarrer ............2 Ce que contient la boîte.............2 Nom des pièces ..............3 Nom des pièces ..............3 Installation ...............7 Procédure d'installation............7 Étape 1 : Disposition d'enceinte.........8 Étape 2 : Raccorder les enceintes........15 Étape 3 : Raccorder le téléviseur et les appareils AV ..17 Configuration initiale ............23...

  • Page 2: Avant De Démarrer

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Ce que contient la boîte 1. Appareil principal (1) 2. Télécommande (RC-957R) (1), Piles (AAA/R03) (2) 3. Microphone de configuration d'enceintes (1) 0 Utilisé durant la Initial Setup. 4.

  • Page 3: Nom Des Pièces

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture (*)Vous pouvez trouver des détails dans le Mode d'emploi avancé. Nom des pièces             ...
  • Page 4 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture (*)Vous pouvez trouver des détails dans le Mode d'emploi avancé. 16.Prise PHONES : Permet de brancher un casque avec       ...
  • Page 5 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture (*)Vous pouvez trouver des détails dans le Mode d'emploi avancé.              90° 180° ...
  • Page 6 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture (*)Vous pouvez trouver des détails dans le Mode d'emploi avancé. Télécommande 16.Prise SUBWOOFER PRE OUT : Connectez un caisson de basse sous tension avec un câble pour caisson de ...

  • Page 7: Installation

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Procédure d'installation Cet appareil peut être utilisé de nombreuses manières, en fonction de la disposition des enceintes que vous avez installées et des raccordements effectués vers des dispositifs externes. Lisez ce qui suit pour faciliter le procédé...

  • Page 8: Étape 1 : Disposition D'enceinte

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Étape 1 : Disposition d'enceinte Système 7.1 Les enceintes avant reproduisent le son stéréo avant et l'enceinte centrale reproduit le son central comme les dialogues et les voix. Les enceintes surround produisent un champ sonore arrière.
  • Page 9 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Speaker B System Avec un Système 7.1 (P8), vous pouvez raccorder un ou plusieurs ensembles d’enceintes avant à utiliser comme Système d’Enceinte B. Dans ce cas, le Système 7.1 devient le Système d’Enceinte A et vous pouvez basculer le Speaker B Speaker B...
  • Page 10 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Système 5.1.2 - 1 (Enceintes en hauteur avant/Enceintes en hauteur arrière) Il s'agit d'un système 5.1 de base constitué d'enceintes avant, d'une enceinte centrale, d'enceintes surround et d'un caisson de basse sous tension avec en plus des enceintes 3´...
  • Page 11 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Système 5.1.2 - 2 (Enceintes pour plafond) Il s'agit d'un système 5.1 de base constitué d'enceintes avant, d'une enceinte centrale, d'enceintes surround et d'un caisson de basse sous tension avec en plus des enceintes pour plafond avant, des enceintes pour plafond centrales ou des enceintes pour plafond arrière, qui sont des types d'enceintes en hauteur.
  • Page 12 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Système 5.1.2 - 3 (Enceintes Dolby activé (Enceintes Dolby)) Il s'agit d'un système 5.1 de base constitué d'enceintes avant, d'une enceinte centrale, d'enceintes surround et d'un caisson de basse sous tension avec en plus des enceintes Dolby activé...
  • Page 13 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Bi-amplification des enceintes Avec un système 5.1, il est possible de raccorder des enceintes avant qui prennent en charge la bi-amplification pour améliorer la qualité des graves et des aiguës. Les enceintes compatibles avec la bi-amplification nécessitent que les bornes de leur haut-parleur d'aigus (tweeter) soient raccordées à...
  • Page 14 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Combinaisons d'enceintes 0 Avec chacune des combinaisons, il est possible de raccorder jusqu'à deux caissons de basse sous tension. ZONE 2 SURROUND SP B (ZONE SPEAKER) Canaux d’enceinte FRONT CENTER...

  • Page 15: Étape 2 : Raccorder Les Enceintes

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Étape 2 : Raccorder les enceintes Raccordements standards (Pages 8 à 12) Raccordez 12345678 pour un système 5.1. Raccordez 1234569: pour un système 5.1.2. Il est possible de raccorder jusqu'à...
  • Page 16 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Raccordement d'enceintes prenant en charge la bi-amplification (Page 13) Assurez-vous de retirer le cavalier se trouvant entre les prises des graves et les prises des aigus des enceintes avant.

  • Page 17: Étape 3 : Raccorder Le Téléviseur Et Les Appareils Av

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Étape 3 : Raccorder le téléviseur et les appareils AV 1. Raccorder le téléviseur Vers un téléviseur ARC Avec un téléviseur qui prend en charge la fonctionnalité ARC (Audio Return Channel) (*1), utilisez un câble HDMI et raccordez selon le croquis "a".
  • Page 18 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 2. Raccorder l'appareil AV HDMI Il s'agit d'un exemple de raccordement avec un appareil AV possédant une prise HDMI. En raccordant un appareil AV conforme à la norme CEC (Consumer Electronics Control), vous pouvez utiliser des fonctionnalités comme le HDMI CEC (*) qui établit une liaison avec le sélecteur d'entrée, et le HDMI Standby Through qui vous permet de lire la vidéo...
  • Page 19 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 3. Raccorder l'appareil AV non HDMI Il s'agit d'un exemple de raccordement avec un appareil AV ne possédant pas de prise HDMI. Effectuez les raccordements de l'appareil AV en fonction des prises qu'il possède.
  • Page 20 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 4. Raccorder l'appareil Audio Exemple de raccordement avec un appareil audio. Raccordez un lecteur CD à l'aide d'un câble coaxial numérique ou d'un câble audio analogique. Vous pouvez également raccorder une platine disque possédant une cartouche de type MM à...
  • Page 21 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 5. Raccordement multizone Vous pouvez écouter le son dans une pièce différente, par exemple, en faisant jouer un lecteur de Blu-ray Disc dans la pièce principale (là où cet appareil est situé) et en écoutant la radio Internet dans une autre pièce (ZONE 2).
  • Page 22 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 6. Raccordement des autres câbles Raccordement de l'antenne Déplacez l’antenne tout en écoutant la radio pour trouver la meilleure position de réception. Utilisez une punaise ou quelque chose de similaire pour accrocher le fil de l'antenne FM intérieure au mur.

  • Page 23: Initial Setup Avec L'assistant De Démarrage Automatique

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Initial Setup avec l'assistant de démarrage automatique La Initial Setup démarre automatiquement Lorsque vous mettez l'appareil en marche pour la première fois après son achat, la Initial Setup s'affiche automatiquement sur le téléviseur pour vous permettre d'effectuer les réglages nécessaires au démarrage en utilisant des commandes simples en suivant le guide à...
  • Page 24 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture permet la correction de la déformation causée par l'environnement L'image à l'écran change lorsque vous choisissez le nombre de canaux sans saisir de mot de passe. acoustique de la pièce.

  • Page 25: Lecture

    > Lecture ® Lecture d'un appareil AV Lecture BLUETOOTH Lecture INPUT Pioneer VSX-LX302 XXX Commandes de base 0 Lorsque la fonction de liaison CEC Vous pouvez lire à distance la musique d'un jusqu'à ce que "Now Pairing..." marche, l'entrée change automatiquement smartphone ou d'un autre périphérique compatible...

  • Page 26: Fonctions Réseau

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Fonctions réseau INPUT Commandes de base Internet. ou 12 avec la fonction Music Server. lancer la lecture. 0 Selon le service de radio Internet, il se 0 Pour revenir sur l’écran précédent, En connectant cet appareil au réseau vous Effectuez la procédure suivante lorsque...

  • Page 27: Périphérique De Stockage Usb

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Périphérique de stockage USB INPUT Commandes de base des données ou un mauvais périphériques de stockage USB fonctionnement. conformes à la norme USB MSC. Vous pouvez lire des fichiers musicaux 4.

  • Page 28: Écoute De La Radio Am/Fm

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Écoute de la radio AM/FM Vous pouvez réceptionner des stations de Lorsqu'une station de radio est télécommande pour que "TunMode: radio AM et FM sur cet appareil grâce au syntonisée, le témoin "TUNED"...
  • Page 29 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture numéro de préréglage clignote pour le 0 Les types de programme affichés sont supprimer. Lors de la suppression, le les suivants : None / News (Reportages nombre sur l'écran s'éteint.

  • Page 30: Multizone

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Multizone uniquement. Activer la ZONE 2 tandis que cet appareil est en veille règlera le mode lecture sur le même paramètre. Pour passer de nouveau la télécommande sur le mode de contrôle de la pièce principale : Tout en appuyant sur MODE de la...

  • Page 31: Mode D'écoute

    > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Mode d'écoute Vérification du format d'entrée et du Cet appareil est équipé de plusieurs modes Touche AUTO/DIRECT (a) originaux comme les modes Ext.Stereo et d'écoute. Les commandes de base sont Drama.
  • Page 32 Licence et marque commerciale ® The BLUETOOTH word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. The Spotify software is subject to third party licenses found here: Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, https://developer.spotify.com/esdk-third-party-licenses/ Dolby Surround, Dolby Vision and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
  • Page 33 VSX-LX302 / AV RECEIVER Antes de empezar ............2 Qué se encuentra en la caja..........2 Nombres de las piezas ...........3 Nombres de las piezas ............3 Instalación ...............7 Procedimiento de instalación..........7 Paso 1: Disposición de los altavoces ........8 Paso 2: Conexión de los altavoces........15 Paso 3: Conexión de los componentes del TV y los...

  • Page 34: Antes De Empezar

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Qué se encuentra en la caja 1. Unidad principal (1) 2. Mando a distancia (RC-957R) (1), Pilas (AAA/R03) (2) 3. Micrófono para la configuración de altavoces (1) 0 Usado durante la Initial Setup.

  • Page 35: Nombres De Las Piezas

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción (*)Puede encontrar más información en el Manual avanzado. Nombres de las piezas             ...

  • Page 36: Instalación

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción (*)Puede encontrar más información en el Manual avanzado. 16.Conector PHONES: Se conectan auriculares con una        clavija estándar (Ø1/4"/6,3 mm). 17.Conector MCACC SETUP MIC: El micrófono para la configuración de los altavoces suministrado está...
  • Page 37 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción (*)Puede encontrar más información en el Manual avanzado.              90° 180°  ...
  • Page 38 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción (*)Puede encontrar más información en el Manual avanzado. Mando a distancia 15.Conectores ZONE 2 PRE/LINE OUT: Transmita señales de audio con un cable de audio analógico a un ...

  • Page 39: Procedimiento De Instalación

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Procedimiento de instalación Esta unidad se puede usar de diversas maneras, según la disposición de los altavoces que instale y de las conexiones hechas a dispositivos externos. Lea los siguientes puntos para hacer el proceso de instalación más sencillo.

  • Page 40: Paso 1: Disposición De Los Altavoces

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Paso 1: Disposición de los altavoces Sistema de 7.1 canales Los altavoces delanteros emiten sonidos delanteros en estéreo y el altavoz central emite sonidos centrales como diálogos y voces.
  • Page 41 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Speaker B System Con un sistema de 7.1 canales (P8), puede conectar un set más de altavoces delanteros para usarlos como sistema de altavoces B. En este caso, el sistema de 7.1 canales se convierte en el sistema de altavoces A y puede elegir que Speaker B Speaker B...
  • Page 42 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 5.1.2 Sistema de canal 1 (altavoces altos delanteros/altavoces altos traseros) Este es un sistema básico de 5.1 canales formado por altavoces delanteros, un altavoz central, altavoces envolventes y un subwoofer con fuente de alimentación 3´...
  • Page 43 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 5.1.2 Sistema de canal 2 (altavoces de techo) Este es un sistema básico de 5.1 canales formado por altavoces delanteros, un altavoz central, altavoces envolventes y un subwoofer con fuente de alimentación propia, al que se le han añadido altavoces delanteros superiores, altavoces medios superiores o altavoces...
  • Page 44 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 5.1.2 Sistema de canal 3 (altavoces habilitados para Dolby (Altavoces Dolby)) Este es un sistema básico de 5.1 canales formado por altavoces delanteros, un altavoz central, altavoces envolventes y un subwoofer con fuente de alimentación propia, al que se le han añadido altavoces habilitados con Dolby (delanteros), altavoces habilitados con Dolby...
  • Page 45 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Biamplificación de los altavoces Con un sistema de 5.1 canales, es posible conectar altavoces delanteros compatibles con biamplificación para mejorar la calidad de los tonos graves y agudos. Es necesario que los terminales de los tweeters de los altavoces compatibles con biamplificación se conecten a un amplificador y los terminales de los woofers a otro...
  • Page 46 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Combinaciones de altavoces 0 En cualquiera de las combinaciones, se pueden conectar hasta dos subwoofers con alimentación propia. ZONE 2 Canales de los SURROUND SP B (ZONE SPEAKER) altavoces...

  • Page 47: Paso 2: Conexión De Los Altavoces

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Paso 2: Conexión de los altavoces Conexiones estándar (Páginas 8 a 12) Conecte 12345678 para un sistema de 5.1 canales. Conecte 1234569: para un sistema de 5.1.2 canales. Se pueden conectar hasta dos subwoofers con fuente de alimentación propia.
  • Page 48 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Conexión con altavoces de biamplificación (Página 13) Asegúrese de quitar el puente encajado entre los conectores del woofer y los conectores del tweeter de los altavoces delanteros.

  • Page 49: Paso 3: Conexión De Los Componentes Del Tv Y Los Componentes De Av

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Paso 3: Conexión de los componentes del TV y los componentes de AV 1. Conexión del TV Con un televisor compatible con ARC Para un televisor compatible con la función ARC (Audio Return Channel) (*1), utilice un cable HDMI y conéctelo siguiendo la ilustración “a”.
  • Page 50 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 2. Conecte el componente AV HDMI Este es un ejemplo de conexión con un componente AV que cuenta con un conector HDMI. Con la conexión a un componente AV que cumpla con el estándar CEC (Consumer Electronics Control), puede usar funciones como la función HDMI CEC (*) que vincula con el selector de entrada, y la...
  • Page 51 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 3. Conexión del componente AV no HDMI Este es un ejemplo de conexión con un componente AV que no tiene un conector HDMI. Realice las conexiones con el componente AV para coincidir con los conectores que este tiene.
  • Page 52 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 4. Conexión del componente de audio Ejemplo de una conexión con un componente de audio. Conecte un reproductor de CD utilizando un cable coaxial digitalo un cable de audio analógico.
  • Page 53 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 5. Conexión multizona Puede disfrutar de audio en otra habitación, por ejemplo, reproduciendo un reproductor de discos Blu-ray en la habitación principal (en la que está ubicada esta unidad) y escuchando la radio por internet en la otra habitación (ZONE 2).
  • Page 54 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 6. Conexión de otros cables Conexión de antenas Mueva la antena mientras reproduce la radio para encontrar la posición con mejor recepción. Utilice una chincheta o similar para fijar la antena FM para interiores a la pared.

  • Page 55: Initial Setup Con El Asistente De Arranque Automático

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Initial Setup con el asistente de arranque automático Initial Setup se inicia automáticamente Cuando encienda la unidad por primera vez después de la compra, la Initial Setup se mostrará automáticamente en el televisor.

  • Page 56: Reproducción

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción automáticamente los ecualizadores de los altavoces y hace Si selecciona "Scan Networks", existen otras dos posibilidades posible la corrección de la distorsión causada por el más de métodos de conexión.

  • Page 57: Reproducción De Componente Av

    > Reproducción ® Reproducción de componente AV BLUETOOTH Reproducción Reproducción INPUT Pioneer VSX-LX302 XXX Operaciones básicas funcionamiento, la entrada cambia Puede reproducir música en un teléfono hasta que se muestre "Now Pairing...", automáticamente cuando ha conectado inteligente u otros dispositivos con después realice el paso 2.

  • Page 58: Funciones De Red

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Funciones de red INPUT Operaciones básicas usuario se registre antes desde su Realice el siguiente procedimiento cuando ordenador. la unidad esté encendida. Conectando esta unidad a la red, puede 0 Para activar Spotify Connect, debe 1.

  • Page 59: Dispositivo De Almacenamiento Usb

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Dispositivo de almacenamiento USB INPUT Operaciones básicas corrupción de datos. de almacenamiento USB que cumplan 4. Pulse ENTER en el mando a distancia con los estándares de la clase de Puede reproducir archivos de música en la siguiente pantalla.

  • Page 60: Escuchar La Radio Am/Fm

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Escuchar la radio AM/FM Con el sintonizador integrado, puede emisora de radio, el indicador "TUNED" distancia, de modo que "TunMode: recibir emisoras de radio AM y FM en esta se enciende en la pantalla.
  • Page 61 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción parpadeando para borrar dicho número Affairs (Asuntos de actualidad) / Info preestablecido. Una vez borrado, el (Información) / Sport / Educate número de la pantalla se apaga. (Enseñanza) / Drama / Culture / Science (Ciencia y tecnología) / Varied / Pop M ∫...

  • Page 62: Multizona

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Multizona cambiará el modo de reproducción al mismo ajuste. Para restablecer el mando a distancia al modo de control de la habitación principal: Mientras mantiene pulsado MODE en el mando a distancia, pulse MAIN (c) durante 3 o más segundos...

  • Page 63: Modo De Audición

    > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Modo de audición Comprobación del formato de Esta unidad está equipada con una Botón AUTO/DIRECT (a) 7.1. También puede disfrutar de modos variedad de modos de audición. Las envolventes originales como los modos entrada y el modo de audición Púlselo repetidamente y los modos de...
  • Page 64 Licencias y marcas comerciales ® The BLUETOOTH word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. The Spotify software is subject to third party licenses found here: Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, https://developer.spotify.com/esdk-third-party-licenses/ Dolby Surround, Dolby Vision and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
  • Page 68 (Europe / Europa) © 2017 Onkyo & Pioneer Corporation. All rights reserved. © 2017 Onkyo & Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. http://pioneer-audiovisual.com/privacy/ F1711-1 “Pioneer” is a trademark of Pioneer Corporation, and is used under license.

Table des Matières