Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour THOMSON ANT1706
Sommaire des Matières pour THOMSON ANT1706
- Page 1 Operating Instruction Mode d'emploi Bedienungsanleitung Compatible with more than 1000 brands...
- Page 2 G Operating Instructions H Használati útmutató F Mode d‘emploi J Οδηγίες χρήσης D Bedienungsanleitung C Návod k použití E Instrucciones de uso Q Návod na použitie I Istruzioni per l‘uso T Kullanma kılavuzu O Manual de instruções S Bruksanvisning R Руководство по эксплуатации L Käyttöohje N Gebruiksaanwijzing M Manual de utilizare...
- Page 3 Pic. 1 Coax Set top box Pic. 2 Set top box Coax Pic. 3...
- Page 4 G Operating Instructions Thank you for choosing a Thomson product. Warning Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions • Do not use the product if the AC adapter, adapter in a safe place for future reference. If you sell the device, cable or power cable is damaged.
- Page 5 5.2 Powering the antenna with the set-top box or 9. Recycling Information digital TV (fig. 2) Note on environmental protection: • Connect the coaxial cable that is attached to the antenna After the implementation of the European Directive with the antenna input on the set-top box or digital 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal television.
- Page 6 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques prescriptions locales en vigueur. et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des d‘emploi à...
- Page 7 5.2 Alimentation électrique de l’antenne via 8. Service et assistance le décodeur (set top box) ou via le téléviseur En cas de question concernant le produit, veuillez vous numérique (fig. 2) adresser au service de conseil produits de Hama. • Raccordez le câble coaxial de l‘antenne à l’entrée Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 antenne du décodeur (set top box) (ou de votre (allemand/anglais)
- Page 8 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es entschieden haben! keinen heftigen Erschütterungen aus. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
- Page 9 5.2 Stromversorgung der Antenne über die Set- 8. Service und Support Top-Box bzw. über den Digitalfernseher (Pic 2) Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die • Verbinden Sie das an der Antenne angeschlossene Hama-Produktberatung. Koaxialkabel mit dem Antenneneingang der Set-Top-Box Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) (oder des Digitalfernsehers).
- Page 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Aviso Thomson. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones • No utilice el producto si el adaptador de AC, el e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados.
- Page 11 • Asegúrese de que la alimentación de corriente de la 9. Instrucciones para desecho y reciclaje antena conectada a la Set-Top-Box (o al televisor digital) Nota sobre la protección medioambiental: está encendida. Después de la puesta en marcha de la directiva •...
- Page 12 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! Attenzione Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
- Page 13 5.2 Alimentazione elettrica dell’antenna attraverso 9. Indicazioni di smaltimento il decoder o il televisore digitale (fig. 2) Informazioni per protezione ambientale: • Collegare il cavo coassiale dell’antenna all’ingresso Dopo l’implementazione della Direttiva Europea antenna del decoder (o del televisore digitale). 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale •...
- Page 14 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi- cações e informações. Guarde, depois, estas informações • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de num local seguro para consultas futuras.
- Page 15 5.2 Alimentação de corrente da antena através da 8. Contactos e apoio técnico Set-Top-Box ou do televisor digital (fig. 2) Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de • Ligue o cabo coaxial ligado à antena à entrada de assistência ao produto da Hama.
- Page 16 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson. Внимание внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок • Запрещается эксплуатация при неисправном блоке в будущем. В случае передачи изделия другому лицу питания или поврежденном кабеле питания.
- Page 17 5.2 Питание антенны через телевизионную 8. Отдел техобслуживания приставку или цифровой телевизор (рис. 2). По вопросам ремонта или замены неисправных • Подключите кабель антенны к антенному входу изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную телевизионной приставки или к цифрового службу компании Hama. телевизора.
- Page 18 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Thomson heeft lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. gekozen. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies aanspraak op garantie. volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing ver-...
- Page 19 5.2 Spanningsvoorziening van de antenne via de 8. Service en support set-top-box resp. via het digitale televisietoestel Neem bij vragen over het product contact op met de (afb. 2) afdeling Productadvies van HAMA. • Verbind de op de antenne aangesloten coax-kabel Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) met de antenne-ingang van de set-top-box (of van het Meer support-informatie vindt u hier:...
- Page 20 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Ostrzeżenie Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może • Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel być jeszcze potrzebna. zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. 1.
- Page 21 5.2 Zasilanie prądem anteny z przystawki STB lub 9. Informacje dotycząca recyklingu telewizora cyfrowego (rys. 2) Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: • Połączyć kabel koncentryczny podłączony do anteny z Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy wejściem antenowym przystawki STB (lub telewizora 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego cyfrowego).
- Page 22 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! Figyelmeztetés Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült.
- Page 23 5.2 Az antenna áramellátása set-top box-on, ill. 8. Szerviz és támogatás digitális tévékészüléken keresztül (2. kép) Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon • Kösse össze az antennához csatlakoztatott koaxiális a Hama terméktanácsadásához. kábelt a set-top box (vagy a digitális tévékészülék) Közvetlen vonal Közvetlen vonal: antennabementével.
- Page 24 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Προειδοποίηση Thomson! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχουν υποστεί ζημιά συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για...
- Page 25 5.2 Ηλεκτρική τροφοδοσία της κεραίας μέσω του 8. Σέρβις και υποστήριξη Set Top Box ή της ψηφιακής τηλεόρασης (εικ.2) Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην • Συνδέστε το ομοαξωνικό καλώδιο που είναι συνδεδεμένο υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. στην...
- Page 26 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. Upozornění Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud • Výrobek nepoužívejte, pokud je síťový adaptér, kabel výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.
- Page 27 9. Pokyny k likvidaci Poznámka Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU V tomto případě není potřeba žádný USB kabel ani ustanovujete následující: Elektrická a elektronická napájecí zdroj. zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna 5.3 Napájení...
- Page 28 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. Upozornenie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, použitie. Ak výrobok predáte alebo darujete, dajte tento adaptérový...
- Page 29 5.3 Napájanie antény s USB káblom pomocou set- top-boxu (Obr. 3) • Pripojte anténu pomocou dodaného USB kábla k USB vstupu digitálneho televízora. • Skontrolujte kvalitu príjmu. Ak zistíte zlú kvalitu príjmu, zmeňte polohu antény alebo umiestnite anténu v inom uhle.
- Page 30 T Kullanma kılavuzu Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Uyarı Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir • AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı...
- Page 31 9. Atık toplama bilgileri Uyarı Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU Burada USB kablosu ve şebeke adaptörü gerekmez. ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla 5.3 Antene USB kablosu veya dijital televizyon piller normal evsel çöpe atılmamalıdır.
- Page 32 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här • Använd inte produkten när AC-adaptern, bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den adapterkabeln eller elsladden är skadade.
- Page 33 9. Kasseringshänvisningar Hänvisning Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU Ingen USB-kabel eller nätadapter krävs här. och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska 5.3. Strömförsörjning till antennen med USB-kabel apparater samt batterier får inte kastas i via digital-TV:n (bild 3) hushållssoporna.
- Page 34 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut virtajohto on vaurioitunut.
- Page 35 9. Hävittämisohjeet Ohje Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi USB-kaapelia ja verkkolaitetta ei tarvita. 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat 5.3 Antennin virransyöttö USB-kaapelilla digitaali- määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja television välityksellä (kuva 3) paristoja ei saa hävittää...
- Page 36 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson. Avertizare Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm • Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC, cablul să...
- Page 37 5.2 Alimentarea cu curent a antenei prin Set Top 9. Informații pentru reciclare Box respectiv prin televizorul digital (Fig. 2). Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: • Conectați cablul coaxial racordat la antenă cu intrarea Din momentul aplicării directivelor europene antenei Set Top Box-ului (sau a televizorului digital). 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național •...
- Page 38 Thomson is a trademark of Technicolor or its affiliates used under license to HAMA GmbH & Co KG, 86652 Monheim / Germany ANT1706 / 00131941 ANT1706 W / 00131942 www.thomson-av-accessories.eu...