Publicité
ES
A continuación, algunos consejos:
GENERALIDADES:
Antes de proceder al montaje de la cabaña, debe
verificar las piezas recibidas, de acuerdo con la lista
de piezas adjunta.
Las dimensiones siempre se entregan en mm.
Es obligatorio realizar un cimiento de hormigón
antes de montar la cabaña. Verifique en todo caso
que estos cimientos de hormigón estén aislados
contra la humedad capilar.
Tambien es obligatorio proprcionar la cabaña con las
sistemas de drenaje necesarias.
LA MADERA «VIVE»:
Con tiempo seco, la madera se contrae, lo cual
origina grietas entre las tablas. Sin embargo, esto
no es permanente, ya que con tiempo húmedo, la
madera vuelve a recobrar su forma original. Por esta
razón las tablas sueltas de la cabaña no pueden ser
almacenadas en un espacio calefaccionado. La
madera es, y sigue siendo un producto natural, que
puede tener imperfecciones y no se puede dar
100% garantía a prueba de viento e
impermeabilidad.
¿CUÁLES SON LAS IMPERFECCIONES
ADMISIBLES?
-
Nudos que han quedado adheridos a la
madera.
-
Nudos que se han soltado, con un diámetro
máximo de 2 cm.
-
Nudos que se sueltan en los bordes, pero que
quedan invisibles después de construir la cabaña.
-
Decoloración que no afecta la vida útil.
-
Hendiduras que no sean más largas que el
grosor de la plancha o de la viga.
-
Grietas, siempre y cuando no estén
completamente agrietadas.
-
Grietas de contracción-dilatación que no
afecten la construcción.
-
Combadura o curvatura que no afecte su
utilización.
-
Bolsas de resina que tengan una longitud
máxima de 5 cm.
Siempre es posible que un nudo se caiga de la tabla.
Esto se puede llenar con pasta de madera.
MANTENIMIENTO:
Una vez que hubiera instalado la cabaña, debe
aplicarle un producto de protección permeable, a
base de agua. Es preciso repetir esta operación, y
así prolongar la vida útil de su cabaña.
No olvide lubricar una vez al año la cerradura y las
bisagras.
Verifique regularmente que la tela asfáltica siempre
se encuentre bien adherida.
P
Algumas observações:
INFORMAÇÃO GERAL:
Antes de proceder à montagem do pavilhão, controle
as peças recebidas contra a lista de peças incluída.
As dimensões estão sempre expressas em mm.
É obrigatório colocar uma base de betão antes de
montar a cabana de troncos. Assegure-se de que a
base de betão está isolada contra o ascensão de
humidade capilar.
Também é obrigatório prever um sistema de sarjeta
do telhado e drenagem.
MADEIRA « VIVE » :
Em tempo seco a madeira encolhe de maneira que se
pode surgir uma greta entre as pranchas. Porém, isto
não permanece, em tempo húmido a madeira volta a
ter a sua forma inicial. É por isso que as pranchas
separadas do pavilhão não poderão ser guardadas
num espaço aquecido. A madeira é e continua a ser
um produto natural e por consequência poder haver
anomalias e não posso garantir 100% a
estanqueidade à água e resistência ao vento.
QUAIS SÃO ANOMALIAS ACEITÁVEIS?
-
Nós crescidos dentro da madeira.
-
Nós que caem da madeira tendo um diâmetro
máximo de 2 cm.
-
Nós nas extremidades que caem da madeira,
mas que são escondidos após a montagem do
pavilhão.
-
Descoloração que não afecta a vida da madeira.
-
Fendas de topo que não excedem a largura da
prancha ou da viga.
-
Fendas na madeira desde que não sejam
totalmente rasgadas.
-
Fendas de secagem e de encolhimento que não
afectam a construção.
-
Uma inclinação ou torção que não afecta a
utilidade.
-
Saquinhos de resina com um comprimento
máximo de 5 cm.
É sempre possível que um nó caia da madeira, o furo
pode ser tapado com pasta de madeira.
MANUTENÇÃO:
Depois de ter construído o seu pavilhão, é necessário
aplicar um agente protector e regulador da humidade
à base de água. A repetição regular deste
procedimento garante uma vida de serviço
prolongada.
Também não se esqueça de lubrificar a fechadura e
as charneiras uma vez por ano.
Controle regularmente se a cobertura de telhado
continua a estar firmemente fixada.
D
Nachfolgend noch einige Anmerkungen:
ALLGEMEIN:
Bitte
kontrollieren Sie
vor
der
Blockhauses alle mitgelieferten Teile anhand der
beigefügten Stückliste.
Die Abmessungen sind jeweils in mm angegeben.
Es ist erforderlich, vor der Montage des Blockhauses
eine Bodenplatte in Beton zu gießen. Diese
Betonplatte muss gegen aufsteigende Feuchtigkeit
isoliert werden.
Es
ist
auch
erforderlich
Entwasserüngssysteme
für
berücksichtigen.
HOLZ „LEBT":
Bei trockenem Wetter schrumpft das Holz, wodurch
Spalten zwischen den Brettern entstehen können.
Diese sind jedoch nicht bleibend, denn bei nassem
Wetter nimmt das Holz seine ursprüngliche Form
wieder an. Aus diesem Grund sollten lose Bretter
des Gartenhäuschens nicht in warmen Räumen
aufbewahrt
werden.
Holz
ist
Naturprodukt, bei dem Abweichungen auftreten
können und keine 100% Wind- und Wasserdichte
Garantie gegeben werden kann.
WELCHE ABWEICHUNGEN SIND ZULÄSSIG?
-
Knoten, die im Holz eingewachsen sind
-
Ausfallende Knoten mit einem maximalen
Durchmesser von 2 cm
-
Ausfallende Knoten an den Rändern, die
jedoch nach dem Aufbau des Gartenhäuschens
nicht mehr zu sehen sind
-
Verfärbungen, die die Lebensdauer nicht
beeinträchtigen
-
Kopfspalten, die in ihrer Länge die Stärke des
Brettes oder Balkens nicht überschreiten
-
Risse im Holz, wenn sie das Holz nicht
vollständig aufreißen
-
Spalten aufgrund von Schrumpfung, die die
Konstruktion nicht beeinträchtigen
-
Biegungen
oder
Verdrehungen,
Einsatzfähigkeit nicht beeinträchtigen
-
Harztaschen mit einer maximalen Länge von 5
cm
Es kann jederzeit vorkommen, dass ein Knoten aus
dem Holz fällt. Das Loch kann jedoch mit Holzpaste
aufgefüllt werden.
PFLEGE
Wenn Sie Ihr Blockhaus aufgebaut haben, müssen
Sie
ein
feuchtigkeitsregulierendes
Wasserbasis
auftragen.
Mehrmaliges
verlängert die Lebensdauer Ihres Blockhauses.
Denken Sie auch daran, das Schloss und die
Scharniere einmal pro Jahr zu ölen.
Kontrollieren Sie schließlich regelmäßig, ob die
Bedachung noch immer gut befestigt ist.
Montage des
den
notwendigen
das
Haus
zu
und
bleibt
ein
die
die
Mittel
auf
Auftragen
Publicité
