Bosch MSM1 Série Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Mélangeurs
  5. CleverMixx MSM1 Série
  6. Manuel d'utilisation
Bosch MSM1 Série Manuel D'utilisation

Bosch MSM1 Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MSM1 Série:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Table des Matières

Hand blender
MSM1....
MSM2....
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
User manual
[fr]
Manuel d'utilisation
[it]
Manuale utente
[nl]
Gebruikershandleiding
[da]
Betjeningsvejledning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Manual de usuario
[pt]
Manual do utilizador
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Керівництво з експлуатації
[ru]
Руководство пользователя
[ar]
MSM6B...
Accessories
Accessoires
Accessoires
Tilbehør
Tillbehör
Varusteet
Accesorios
Acessórios
Εξαρτήματα
Akcesoria
Приладдя
‫المستخدم‬
‫دليل‬
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
‫الكماليات‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch MSM1 Série

Sommaire des Matières pour Bosch MSM1 Série

  • Page 1: Table Des Matières

    Hand blender MSM1..MSM2..MSM6B... [de] Gebrauchsanleitung Zubehör [en] User manual Accessories [fr] Manuel d'utilisation Accessoires [it] Manuale utente Accessori [nl] Gebruikershandleiding Accessoires [da] Betjeningsvejledning Tilbehør [no] Bruksanvisning Tilbehør [sv] Bruksanvisning Tillbehör [fi] Käyttöohje Varusteet [es] Manual de usuario Accesorios [pt] Manual do utilizador Acessórios...

  • Page 2: Zubehör

    [de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. [en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
  • Page 5 1 cm 50-100 g 10-20 s 1 cm 50-100 g 20-40 s 3-15 s 5-20 x 50-100 g 2 x 2 s 5-15 g 8-20 s 50-150 g 5-30 s 7 - 10 s 16 - 20 s 150 g 20 - 30 s 4-8 °C 100-300 g...
  • Page 7 Sicherheit de Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts. Verwenden Sie das Zubehör nur: ¡ mit einem Stabmixer MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. ▶ Die Klingen nie mit bloßen Händen berühren. ▶...
  • Page 8 de Anwendungsbeispiele ¡ Sahne oder Eischnee in einem weiten Reinigungsübersicht Reinigungsübersicht Gefäß aufschlagen Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der Reinigungsübersicht Hinweis: Um Spritzer zu vermeiden, den Tabelle angegeben. Schneebesen in tiefen Behältern verwen- → Abb. den. Schneebesen verwenden → Abb.  -  Anwendungsbeispiele Anwendungsbeispiele Anwendungsbeispiele Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-...
  • Page 9 Safety en Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Observe the instructions for the base unit. Only use the accessories: ¡ with a hand blender MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ for applications described in these instructions. ▶ Never touch the blade edges with bare hands. ▶...
  • Page 10 en Application examples examples Application Application examples Always observe the maximum quantities examples Application and processing times in the table. → Fig. Honey cake with apples Honey-apple mixture → Fig. Cake Ingredients ¡ 3 eggs ¡ 60 g butter ¡ 100 g plain white flour ¡...
  • Page 11 Sécurité fr Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Observez la notice de l’appareil de base. Utilisez uniquement l’accessoire : ¡ avec un mixeur plongeant MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ pour les utilisations décrites dans cette notice. ▶ Ne jamais toucher les lames à mains nues. ▶...
  • Page 12 fr Exemples d’utilisation ¡ Utiliser du lait à haute teneur en pro- ¡ Préchauffer le four à 180 °C et faire téines et à une température maximale de cuire le gâteau pendant 30 minutes. 8 °C. nettoyage Guide Guide de nettoyage ¡ Fouetter la crème ou le blanc d‘œuf nettoyage Guide Nettoyez les différents composants comme...
  • Page 13 Sicurezza it Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base. Utilizzare l'accessorio soltanto: ¡ con un mixer ad immersione MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni. ▶ Non toccare mai le lame a mani nude. ▶...
  • Page 14 it Esempi d’impiego Nota: Per prevenire schizzi, utilizzare la fru- sta in contenitori profondi. Utilizzo della frusta per montare → Fig.  -  d’impiego Esempi Esempi d’impiego d’impiego Esempi Osservare assolutamente le quantità massi- me e i tempi di preparazione riportati nella tabella. → Fig. Torta al miele con le mele Miscela di miele e mele → Fig.
  • Page 15 Veiligheid nl Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht. Gebruik het toebehoren alleen: ¡ met een staafmixer MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ voor extra toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn be- schreven. ▶ De lemmeten nooit met blote handen aanraken. ▶...
  • Page 16 nl Toepassingsvoorbeelden ¡ Room of eiwit in een brede kom opklop- Reinigingsoverzicht Reinigingsoverzicht Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in Reinigingsoverzicht Opmerking: De garde in diepe reservoirs de tabel is aangegeven. gebruiken om spatten te voorkomen. → Fig. Garde gebruiken → Fig.  -  Toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeelden Neem de maximum hoeveelheden en ver- werkingstijden uit de tabel beslist in acht.

  • Page 17: Tilbehør

    Sikkerhed da Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Læs vejledningen for motorenheden. Brug kun tilbehøret: ¡ med en stavblender MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ til anvendelser, der er beskrevet i denne brugsanvisning. ▶ Rør ikke ved knivklingerne med fingrene. ▶ Vær forsigtig, når skarpe skæreknive håndteres, beholderen tømmes og under rengøringen.
  • Page 18 da Eksempler på brug Anvendelse af piskeriset → Fig.  -  brug på Eksempler Eksempler på brug brug på Eksempler Overhold altid de maksimale mængder og tilberedningstider i tabellen. → Fig. Honningkage med æbler Honning-æble-blanding → Fig. Kage Ingredienser ¡ 3 æg ¡ 60 g smør ¡...
  • Page 19 Sikkerhet no Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Følg veiledningen for basisapparatet. Bruk kun tilbehøret: ¡ med en stavmikser MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ til bruk som ikke er beskrevet i denne anvisningen. ▶ Du må aldri berøre knivbladene med hendene. ▶...
  • Page 20 no Eksempler på bruk bruk på Eksempler Eksempler på bruk Det er veldig viktig å overholde den bruk på Eksempler maksimale mengden og bearbeidelses- tidene i tabellen. → Fig. Honningkake med epler Blanding av honning/epler → Fig. Kake Ingredienser ¡ 3 egg ¡ 60 g smør ¡...
  • Page 21 Säkerhet sv Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Följ bruksanvisningen för motordelen. Använd tillbehören enbart: ¡ med en stavmixer MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ för tillämpningar som beskrivs i den här anvisningen. ▶ Ta aldrig på knivarna med bara händerna. ▶ Var försiktig när du hanterar vassa knivar, när du tömmer kärlet och vid rengöring.
  • Page 22 sv Rengöringsöversikt Honungskaka med äpplen Honungs-/äppelblandning → Fig. Kakor Ingredienser ¡ 3 ägg ¡ 60 g smör ¡ 100 g vetemjöl (typ 405) ¡ 60 g malda valnötter ¡ 1 tsk kanel ¡ 2 msk vanillinsocker ¡ 1 tsk bakpulver ¡ 1 äpple Tillagning ¡...
  • Page 23 Turvallisuus fi Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta. Käytä varustetta vain: ¡ sauvasekoittimella MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. ▶ Älä koske teriin paljain käsin. ▶ Muista olla varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä, tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta. ▶...
  • Page 24 fi Käyttöesimerkkejä Huomautus: Roiskeiden välttämiseksi käytä pallovispilää syvässä astiassa. Pallovispilän käyttö → Kuva  -  Käyttöesimerkkejä Käyttöesimerkkejä Käyttöesimerkkejä Noudata ehdottomasti taulukossa annettuja maksimimääriä ja käsittelyaikoja. → Kuva Omena-hunajakakku Omena-hunajaseos → Kuva Kakku Ainekset ¡ 3 kananmunaa ¡ 60 g voita ¡ 100 g vaaleita jauhoja (405) ¡ 60 g rouhittuja saksanpähkinöitä ¡...
  • Page 25 Seguridad es Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz. Utilizar el accesorio solo: ¡ con una batidora MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ para aplicaciones que no están descritas en estas instrucciones de uso.
  • Page 26 es Ejemplos prácticos Recomendaciones para resultados ¡ Forrar un molde para pan (35 x 11 cm) perfectos: con papel de horno y rellenarlo con la ¡ Utilizar nata con mín. 30 % de contenido mezcla de bizcocho recién preparada. de grasa y 4-8 °C ¡ Pelar la manzana, cortarla en rodajas y ¡...
  • Page 27 Segurança pt Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Respeite o manual do aparelho base. Utilize o acessório apenas: ¡ com uma varinha MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ para utilizações que estejam descritas neste manual. ▶ Nunca tocar nas lâminas com as mãos desprotegidas. ▶...
  • Page 28 pt Exemplos de utilização Utilizar o batedor → Fig.  -  utilização Exemplos Exemplos de utilização utilização Exemplos Respeitar impreterivelmente as quantida- des máximas e os tempos de preparação indicados na tabela. → Fig. Bolo de mel com maçãs Mistura de mel e maçã → Fig.
  • Page 29 Ασφάλεια el Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο: ¡ με ένα μπλέντερ χειρός MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ για εφαρμογές, που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες. ▶ Μην αγγίζετε τις λεπίδες ποτέ με γυμνά χέρια. ▶...
  • Page 30 el Χτυπητήρι ¡ Αναμείξτε τα υπόλοιπα υλικά σε ένα Χτυπητήρι Χτυπητήρι ξεχωριστό μπολ, προσθέστε τα στα υγρά Το χτυπητήρι είναι κατάλληλο για το Χτυπητήρι υλικά και ανακατέψτε τα. χτύπημα σαντιγί, μαρέγκας ή ¡ Ανακατέψτε μέσα τη μαρέγκα αφρογάλακτος καθώς και για την προσεκτικά...

  • Page 31: Aksesuar

    Emniyet tr Emniyet ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin. Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın: ¡ bir el blenderi MSM1..., MSM2..., MSM6B.. ile. ¡ bu kılavuzda belirtilen uygulamalar için. ▶ Bıçak ağızlarına asla çıplak el ile dokunmayınız. ▶...
  • Page 32 tr Kullanım örnekleri Not: Sıçramaları önlemek için çırpma telini derin kaplarda kullanınız. Çırpma telinin kullanımı → Şek.  -  örnekleri Kullanım Kullanım örnekleri örnekleri Kullanım Tabloda verilen azami miktarlara ve işleme sürelerine mutlaka dikkat ediniz. → Şek. Elmalı ballı kek Bal-elma karışımı → Şek. Malzemeler ¡ 3 yumurta ¡...
  • Page 33 Bezpieczeństwo pl Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego. Przystawek wolno używać tylko: ¡ z blenderem MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ do zastosowań opisanych w tej instrukcji. ▶ Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękoma. ▶...
  • Page 34 pl Przykłady zastosowań Jak uzyskać optymalny rezultat: ¡ Obrać jabłko, pokroić je w plasterki i roz- ¡ Używać śmietany o min. zawartości 30% mieścić na cieście. tłuszczu i temperaturze 4-8°C ¡ Nagrzać piekarnik do temperatury ¡ Używać mleka o wysokiej zawartości 180°C i piec ciasto przez 30 minut.
  • Page 35 Безпека uk Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу. Користуйтеся приладдям лише за таких умов: ¡ з ручним блендером MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ для цілей, описаних у цій інструкції. ▶ Не торкайтеся лез голіруч. ▶...
  • Page 36 uk Приклади застосування ¡ Збивайте вершки або білки в широкій чищення Огляд Огляд чищення посудині Чистьте окремі деталі, як указано в та- чищення Огляд Зауваження: Щоб не було бризок, за- блиці. стосовуйте віничок у глибоких посудинах. → Мал. Застосування віничка для збивання → Мал.  - ...

  • Page 37: Принадлежности

    Безопасность ru Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку. Используйте принадлежности только: ¡ с погружным блендером MSM1..., MSM2..., MSM6B... ¡ для дополнительных прикладных задач, описанных в этой инструкции. ▶ Ни в коем случае не трогайте лезвия голыми руками. ▶...
  • Page 38 ru Венчик для взбивания ¡ Остальные ингредиенты смешать в взбивания для Венчик Венчик для взбивания отдельной миске, добавить к мокрым Венчик для взбивания пригоден для взби- взбивания для Венчик ингредиентам и перемешать. вания сливок, белков и молочной пены, а ¡ Осторожно подмешать белки лопаткой. также...
  • Page 39 ‫ األمان‬ar ‫األمان‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ .ّ ‫التزم بمراعاة دليل استخدام الجهاز األساس ي‬ ¡ :‫ال تستخدم الملحقات إال‬ .. . MSM1..., MSM2..., MSM6B ‫مع خالط يدوي‬ ¡ .‫للتطبيقات الموصوفة في هذا الدليل‬ ¡ .‫ال تلمس الشفرات بيدين مجردتين‬ ◀...
  • Page 40 ar ‫أمثل ة ٌ تطبيقية‬ ٍ ‫اخفق القشدة أو بياض البيض في وعا ء‬ ¡ ٌ ‫نظر ة‬ ‫عامة‬ ‫على‬ ‫التنظيف‬ ‫نظر ة ٌ عامة على التنظيف‬ ‫واسع‬ ‫ن ظ ِّف األجزاء المفردة، كما هو مب ي َّن في‬ ٌ ‫نظر ة‬ ‫عامة‬...
  • Page 44 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

Ce manuel est également adapté pour:

Msm2 sérieMsm6b série

Table des Matières