Hitachi Koki DH18DBL Instructions De Sécurité Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Koki Manuels
  4. Aspirateurs
  5. DH18DBL
  6. Instructions de sécurité et mode d'emploi

Hitachi Koki DH18DBL Instructions De Sécurité Et Mode D'emploi

Système extracteur de poussière pour marteau rotatif sans fil hitachi
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dust Extractor System for Hitachi
Cordless Rotary Hammer
Système extracteur de poussière pour
marteau rotatif sans fi l Hitachi
Sistema extractor de polvo para el martillo
perforador a batería de Hitachi
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand
this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other
users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort
ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce
mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent
l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar
en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para
que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe
ser guardado en un lugar seguro.
Designed for operating in USA & Canada only.
When this product is used in areas other than the USA & Canada,
we cannot guarantee the product quality and performance.
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi Koki DH18DBL

Sommaire des Matières pour Hitachi Koki DH18DBL

  • Page 1 Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. Dust Extractor System for Hitachi Cordless Rotary Hammer Système extracteur de poussière pour marteau rotatif sans fi...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....3 OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ..6 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ......3 SPECIFICATIONS ............. 7 SAFETY................ 3 ASSEMBLY AND OPERATION ........8 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ..3 APPLICATIONS ............8 DUST EXTRACTOR SYSTEM HOW TO USE ............

  • Page 3: Important Safety Instructions

    English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions.
  • Page 4 English A moment of inattention while operating power e) Maintain power tools. Check for misalignment tools may result in serious personal injury. or binding of moving parts, breakage of parts b) Use personal protective equipment. Always and any other condition that may aff ect the wear eye protection.

  • Page 5: Dust Extractor System Safety Warnings

    English – WARNING – DUST EXTRACTOR SYSTEM SAFETY WARNINGS To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. 1. Before using the cordless rotary hammer, be sure to read its instruction manual carefully. 2. Do not use the tool for any purposes other than those WARNING specifi...

  • Page 6: Functional Description

    English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have fi rst read and understood all safety instructions contained in this manual.

  • Page 7: Specifications

    English SPECIFICATIONS Model Dust Extractor System For use with 18 V or 36 V Voltage (depending on the voltage specifi cations of tool to which it is attached) Max. Airfl ow 12.4 CFM (0.35 m /min) Dust box capacity 0.08 gal. (0.3 L) Max.

  • Page 8: Assembly And Operation

    APPLICATIONS Dust extractor system specialized for drilling concrete, for use with the following Hitachi cordless rotary hammers: Rail section of DH18DBL / DH18DBDL / DH18DBQL / DH18DBML Terminal insertion tool body DH36DBL / DH36DBDL / DH36DBQL / DH36DBML port of tool body...
  • Page 9 English 2. Adjusting the nozzle position (Fig. 5, 6, 7) (4) Release the nozzle adjustment button to lock the NOTE position of the nozzle. (Fig. 7) If the nozzle position adjustment button is pressed The nozzle becomes locked to release the lock while the nozzle is in any position other than fully extended, the nozzle may pop outward.
  • Page 10 English When the end of the nozzle and the tip of the drill bit NOTE are aligned, the distance that the nozzle can move is If the nozzle is raised off the surface, the dust drilling depth. (Fig. 9) extraction performance declines. (3) With the end of the nozzle still in fi...
  • Page 11 English (1) While keeping the dust extractor system level and CAUTION upright, press and hold the dust box latches and pull To prevent accident, make sure to turn the switch the dust box out of the dust extractor system. Dispose off...
  • Page 12 English (3) Press the fi lter cover against the seal packing of the (b) Replacing the brush cap (Fig. 20) dust box. While pressing the latch, attach the fi lter Bump on nozzle seal cover so that it fi ts into the bumps of the dust box, making sure that the latch does not get in the way of Groove in brush cap the fi...

  • Page 13: Maintenance And Inspection

    English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING When performing inspections or maintenance, be sure to turn off the tool’s switch and remove the dust extractor system from the tool body. 1. Inspecting the body of the dust extractor system Regularly inspect the places where the various parts of the dust extractor system fi...
  • Page 14 English Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modifi...

  • Page 15: Troubleshooting

    English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. Symptom Possible cause Remedy Tool doesn’t run. There is dust adhered to the terminal, Remove any dust from the terminal resulting in a faulty connection.

  • Page 16: Consignes De Sécurité Importantes

    Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lire toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité.
  • Page 17 Français Maintenir le cordon loin de la chaleur, de Les vêtements amples ou les cheveux longs l’huile, des bords pointus ou des pièces peuvent se prendre dans les pièces mobiles. mobiles. g) En dispositifs destinés Les cordons endommagés ou usés augmentent raccordement d’installations d’extraction et les risques de choc électrique.

  • Page 18: Avertissements De Sécurité Pour Le Système Extracteur De Poussière

    Français Un chargeur inadéquat pour le type de batterie AVERTISSEMENT peut entraîner un risque d’incendie en cas d’utilisation avec une autre batterie. La poussière résultant d'un ponçage, d'un sciage, b) Utiliser les outils électriques uniquement d'un meulage, d'un perçage ou de toute autre activité avec les batteries spécifi...
  • Page 19 Français SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour la machine. Voyez bien à ce que vous compreniez leur signifi cation avant utilisation. Courant direct Tension nominale CONSERVER CES INSTRUCTIONS LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

  • Page 20: Description Fonctionnelle

    Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité...

  • Page 21: Spécifications

    Français SPÉCIFICATIONS Modèle Système extracteur de poussière Pour une utilisation à 18 V ou 36 V (selon les spécifi cations de tension de Tension l'outil sur lequel il est fi xé) Débit d'air max. 12.4 CFM (0,35 m /min) Capacité de la boîte à poussière 0.08 gal.

  • Page 22: Assemblage Et Fonctionnement

    fi l Hitachi suivants : Section de rail du DH18DBL / DH18DBDL / DH18DBQL / DH18DBML Port d'insertion de corps de l'outil DH36DBL / DH36DBDL / DH36DBQL / DH36DBML...
  • Page 23 Français Appuyer sur les loquets situés de part et d'autre du REMARQUE système extracteur de poussière, et retirer le corps de Si la position de la buse est réduite avant d'avoir l'outil du système extracteur de poussière. appuyé sur le bouton de réglage de la buse, la buse ne sera pas verrouillée dans sa position, même si le 2.
  • Page 24 Français Lorsque l'extrémité de la buse et de la pointe du foret Extrémité de la buse fermement sont alignées, la distance sur laquelle la buse peut en contact avec la surface de être déplacée est la même que la profondeur de béton perçage.
  • Page 25 Français Inspecter régulièrement le système extracteur de PRÉCAUTION poussière et jeter la poussière avant qu'il ne soit plein. Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et AVERTISSEMENT l’outil de perçage. Lors de la vidange de la poussière, afi n d'éviter tout risque d'accident, s'assurer d'éteindre (2) Lors du nettoyage du fi...
  • Page 26 Français 7. Remplacement du joint de la buse et le capuchon de la brosse (Fig. 19, 20) Au fur et à mesure que le joint de la buse et le Couvercle du fi ltre capuchon de la brosse s'usent, les performances d'extraction de poussière déclinent.

  • Page 27: Entretien Et Inspection

    Français 1 Utiliser des pinces ou un outil similaire pour retirer la 3 Remettre la bague en C dans sa position d’origine, en bague en C, puis remplacer le capuchon de la brosse veillant à ce qu'elle soit bien en place et ne risque pas par un neuf.
  • Page 28 Français PRÉCAUTION PRÉCAUTION Pour éviter les accidents, veillez à couper Pour éviter les accidents, veillez à couper l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’interrupteur, puis à déconnecter la batterie et l’outil de perçage. l’outil de perçage. REMARQUE ○ Si la buse ne retourne pas à la position complètement L'utilisation du système extracteur de poussière alors déployée, la tirer vers l'extérieur avec la main.

  • Page 29: Dépannage

    Français DÉPANNAGE Procéder aux inspections indiquées dans le tableau ci-dessous si l'outil ne fonctionne pas correctement. Si ceci ne résout pas le problème, contacter votre revendeur ou le centre de service après-vente Hitachi agréé. Symptôme Cause probable Solution L'outil ne fonctionne pas. Il y a de la poussière adhérant à...
  • Page 30 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad.
  • Page 31 Español Los cables dañados o enredados aumentan el La utilización de un sistema de recogida de polvo riesgo de descarga eléctrica. puede reducir los riesgos relacionados con el e) Cuando utilice una herramienta eléctrica polvo. al aire libre, utilice un cable prolongador 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas adecuado para utilizarse al aire libre.
  • Page 32 Español Un cargador que es apto para un tipo de paquete ADVERTENCIA de pilas podría crear un riesgo de incendio Alogunos polvos creados por el lijado mecámico, cuando se utiliza con otro paquete de pilas. el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras b) Utilice herramientas eléctricas...
  • Page 33 Español SÍMBOLOS ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Corriente continua Voltaje nominal ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!

  • Page 34: Descripción Funcional

    Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.

  • Page 35: Especificaciones

    Español ESPECIFICACIONES Modelo Sistema extractor de polvo Para utilizar con 18 V o 36 V (dependiendo de las especifi caciones de la Voltaje tensión de la herramienta en la que está instalado) Flujo de aire máx. 12.4 CFM (0.35 m /min) Capacidad de la caja del polvo 0.08 gal.

  • Page 36: Montaje Y Operación

    Sección del riel del cuerpo de la martillos perforadores a batería de Hitachi: Puerto de inserción del herramienta DH18DBL / DH18DBDL / DH18DBQL / DH18DBML terminal del cuerpo de la herramienta DH36DBL / DH36DBDL / DH36DBQL / DH36DBML Parte saliente del...
  • Page 37 Español 2. Ajuste de la posición de la boquilla (Fig. 5, 6, 7) (4) Libere el botón de ajuste de la boquilla para bloquear NOTA la posición de la boquilla. (Fig. 7) Si el botón de ajuste de la posición de la boquilla es La boquilla se bloquea pulsado para liberar el bloqueo mientras la boquilla está...
  • Page 38 Español NOTA Si se eleva la boquilla desde la superfi cie, el rendimiento de la extracción de polvo disminuye. (3) Con el extremo de la boquilla inmóvil en contacto fi rme con la superfi cie de hormigón, proceda con el taladrado.
  • Page 39 Español NOTA No toque directamente el fi ltro con un cepillo duro u otra herramienta similar o rocíe la parte trasera del fi ltro con aire comprimido. Además, no lave el fi ltro con agua. De lo contrario podría rayar el fi ltro y/o acortar su vida útil.
  • Page 40 Español (2) Extraiga el fi ltro del interior y reemplácelo por uno (a) Sustitución de la junta de la boquilla (Fig. 19) nuevo. (Fig. 17) Filtro (interno) Junta de la Empaquetado boquilla de la junta Boquilla Muesca en la junta de la boquilla Caja del polvo Fig.

  • Page 41: Mantenimiento E Inspección

    Español MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA Al llevar a cabo tareas de inspección o mantenimiento, asegúrese de apagar el interruptor de la herramienta y extraiga el sistema extractor de polvo del cuerpo de la herramienta. 1. Inspección del cuerpo del sistema extractor de polvo Inspeccione regularmente los lugares en los que las diversas partes del sistema extractor de polvo...
  • Page 42 Español NOTA ○ Si la boquilla no vuelve a la posición completamente Utilizar el sistema extractor de polvo mientras todavía extendida, tire de ella hacia fuera con la mano. La hay polvo de hormigón adherido a él podría ocasionar extensión y contracción repetida ayudará a que se un fallo en la conexión del terminal y causar un mal recupere.

  • Page 43: Solución De Problemas

    Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Utilice las inspecciones en la tabla inferior si la herramienta no funciona con normalidad. Si esto no soluciona el problema, contáctese con su distribuidor local o con el centro de servicio autorizado de Hitachi. Síntoma Posible causa Solución La herramienta no opera.
  • Page 48 Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER regarding COLLECTION. Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR HITACHI.

Ce manuel est également adapté pour:

Dh18dbdlDh18dbqlDh18dbmlDh36dblDh36dbdlDh36dbql ... Afficher tout

Table des Matières