Table des Matières
Manuels Connexes pour Nederman Fan Starter 5.5
Sommaire des Matières pour Nederman Fan Starter 5.5
- Page 1 144065(00) 2010-09-06 Fan Starter 5.5 INSTRUCTION MANUAL BEDIENHANDBUCH MANUEL D’INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSMANUAL...
-
Page 2: Table Des Matières
Fan Starter 5.5 List of contents ENGLISH Indice ITALIANO Page Pagina Test report Test report CE, Declaration of conformity CE, Dichiarazione di conformità Safety Sicurezza Technical data Dati tecnici Accessories Accessori Description Descrizione Installation Installazione Spare parts / Component list... -
Page 3: Test Report
Fan Starter 5.5 Test report for Fan Starter 5.5 Art. No 14514837 Ctrl. No. ………………….. A: Visual and Mechanical Inspection 1 Products mounted according to specification ..2 Nameplates checked for proper location ..3 Checked for broken/cracked parts .. -
Page 4: Ce, Declaration Of Conformity
Fan Starter 5.5 ENGLISH Declaration of conformity We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product: - Fan Starter with accessories to which this declaration relates, are in conformity with the following: Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC... -
Page 5: Technical Data
14372081 DESCRIPTION Fan Starter 5.5 is a direct starter for Nederman NCF Fans. The Fan Starter is fitted with a 4-pole main switch interlocked with the door so that the door can not be opened if the switch is on. - Page 6 Fan Starter 5.5 ENGLISH The Fan Starter can be started and stopped with the switch on the door, by turning it to position "1" it starts and by turning back to "0" it stops. Position "AUTO" is used to start and stop the Fan Starter when connecting external start/stop signals.
-
Page 7: Installation
Fan Starter 5.5 ENGLISH INSTALLATION Study these installation instructions carefully before pro ceeding. Failure to observe the warnings and instructions given may cause a malfunction or personal hazard. Warning! Before you begin read "Safety" on page 4. Dimension the cables and fuses in accordance with the motor current. -
Page 8: Deutsch
Bedarf von Ersatzteilen an den nächstgelegenen autorisierten Fachhändler oder an AB Ph. Nederman & Co. Konformitätserklärung Wir, AB Ph Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt: - Fan Starter Art. Nr. 14514837 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:... -
Page 9: Technische Daten
14372076 Betriebsstundenzähler (50 Hz) 14372081 BESCHREIBUNG Der Ventilatorstarter 5.5 ist ein Direkt-Starter für die Nederman-Ventilator der Serie NCF. Der Ventilatorstarter ist mit einem vierpoligen Hauptschalter ausgestattet, der mit der Tür verriegelt ist und verhindert, daß die Tür bei eingeschaltetem Schalter geöffnet werden kann. - Page 10 Fan Starter 5.5 DEUTSCH Der Ventilatorstarter kann mit dem an der Tür angebrachten Schalter ein- und ausgeschaltet werden. Zum Einschalten den Schalter in Stellung „1“ drehen und zum Ausschalten in Stellung „0“. In der Schalterstellung „AUTO“ kann das angeschlossene Ventilator über externe Start- und Stop-Signale ein- und ausgeschaltet werden.
-
Page 11: Installation
Fan Starter 5.5 DEUTSCH INSTALLATION Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Beginn der Installationsarbeiten aufmerksam durch. Eine Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu Fehlfunktionen oder Unfällen mit Personenschäden führen. Achtung! Vor dem Beginn der Installationsarbeiten unbedingt den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ auf Seite 8 durchlesen. -
Page 12: Français
AB Ph. Nederman & Co. Déclaration de conformité Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le produit - Fan Starter Réf. 14514837 auquel se réfère cette déclaration est con-forme à la aux normes ou autres documents normatifs EN 50081-1, EN 50082-2, EN 60439-1 conformément aux dispositions de Directive: 89/336/EEC,... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Compteur de temps de fonctionnement (50 Hz) 14372081 DESCRIPTION Le Fan Starter 5.5 sont des démarreurs direct pour ventilateurs NCF de Nederman. Le Fan Starter est équipé d’un interrupteur principal à 4 pôles verrouillé avec la porte afin qu’il soit impossible d’ouvrir la porte lorsque l’interrupteur est en position de marche. - Page 14 Fan Starter 5.5 FRANÇAIS équipement externe de 24 V CA. L’alimentation en 24 V CA peut être connectée en continu (borne 3-4) ou avec S1 en position « AUTO » (borne 111-112, non disponible si l’équipement est connecté au FilterMax).
-
Page 15: Montage
Fan Starter 5.5 FRANÇAIS MONTAGE Étudier attentivement ces instructions avant d’effectuer le montage. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués risque d’entraîner dysfonctionnements ou dangers pour les individus. Avertissement ! Lire « Sécurité » à la page 12 avant de commencer le travail. -
Page 16: Español
Para asesoría técnica o adquisición de recambios, tengan la amabilidad de ponerse en contacto con el distribuidor más cercano o AB Ph. Nederman & Co. Declaración de Conformidad AB Ph. Nederman & Co. declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Fan Starter Art. No 14514837 al que se refiere esta declaración, con las normas u otros documentos normativos: EN 50081-1, EN... -
Page 17: Datos Técnicos
14372081 DESCRIPCIÓN El Arrancador 5.5 son arrancador directo para los Aspiradores NCF de Nederman. El Arrancador tiene un interruptor principal de 4 polos enclavado con la puerta, de manera que ésta no puede ser abierta si el interruptor está activado. - Page 18 Fan Starter 5.5 ESPAÑOL señales externas de arranque/paro. Se puede conectar el Temporizador del aspirador u otra señal de arranque/paro por impulsos remotos. Cuando está conectado a un FilterMax, el interruptor AUTO-0-1 funciona como un interruptor de arranque remoto para el FilterMax. Entonces, la señal de arranque del FilterMax activa los contactores en el Arrancador del Aspirador.
-
Page 19: Instalación
Fan Starter 5.5 ESPAÑOL INSTALACIÓN Antes de proceder a la instalación, leer atentamente las siguientes instrucciones. Ignorar las advertencias e instrucciones indicadas puede causar fallos o daños personales. ¡Advertencia! Antes de empezar, lea el apartado “Seguridad” en la página 16. -
Page 20: Italiano
Contattare il rivenditore autorizzato piú vicino o AB Ph. Nederman & Co. per consulenze in caso di interventi tecnici o di necessità di ricambi. Dichiarazione di conformità... -
Page 21: Dati Tecnici
Misuratore del tempo di esercizio (50 Hz) 14372081 DESCRIZIONE I modelli Fan Starter 5.5 sono avviatori diretto per le ventole Nederman NCF. L’avviatore della ventola è dotato di un interruttore quadripolare di rete interbloccato con lo sportello in modo che lo sportello non possa essere aperto quando l’interruttore è... - Page 22 Fan Starter 5.5 ITALIANO L’avviatore della ventola può essere attivato e disattivato, portando l’interruttore sullo sportello in posizione “1” per attivarlo ed in posizione “0” per disattivarlo. La posizione “AUTO” si utilizza per attivare e disattivare l’avviatore della ventola qualora sia collegato a segnali esterni di avvio/arresto. All’unità possono essere collegati il timer della ventola oppure un eventuale segnale esterno di avvio/arresto, nonché...
-
Page 23: Installazione
Fan Starter 5.5 ITALIANO INSTALLAZIONE Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’installazione prima di procedere. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni fornite può provocare malfunzionamenti o rischio di lesioni personali. Avvertenza! Prima di iniziare, leggere la sezione “Sicurezza” a pagina 20. -
Page 24: Nederlands
AB Ph. Nederman & Co. voor adviezen bij technische service of voor reserveonderdelen. Overeenkomstigheidsverklaring Wij, AB Ph Nederman & Co., verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het produkt Fan Starter 14514837 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen of andere... -
Page 25: Technische Gegevens
Bedrijfstijdmeter (50 Hz) 14372081 BESCHRIJVING De Ventilator Starter 5.5 zijn directe-start voor Nederman NCF-ventilatoren. De Ventilator Starter is uitgerust met een vierpolige hoofdschakelaar die is gekoppeld aan de deur zodat de deur niet kan worden geopend als de schakelaar is geactiveerd. - Page 26 Fan Starter 5.5 NEDERLANDS Ventilator timer of andere start/stop signalen, alsmede impuls afstandsbedienung kunnen worden aangesloten. Als de Ventilator Starter is aangesloten op de FilterMax, functioneert de AUTO-0-1-schakelaar als een afstandsschakelaar voor de FilterMax. De start- output voor de ventilator van de FilterMax zal dan de schakelaars in de Ventilator Starter activeren.
-
Page 27: Installatie
Fan Starter 5.5 NEDERLANDS INSTALLATIE Lees zorgvuldig deze instructies door, voordat u de Ventilatorstarter installeert. Als u deze waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot storingen of persoonlijk letsel. Waarschuwing! Lees eerst "Veiligheid" op pagina 24, voordat u begynt met de installatie van het apparaat. -
Page 28: Suomi
Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu täyttämään asianmukaiset EY-direktiivien vaatimukset. Tämän tason säilyttämiseksi on asennuk-sessa, korjauksessa ja huollossa käytettävä asiantuntevaa henkilöstöä ja alkuperäisiä varaosia. Valmistaja AB Ph. Nederman & Co, maahan- tuoja Oy Tecalemit Ab ja lähin jälleenmyyjä antavat teknistä neuvontaa ja toimittavat varaosia. -
Page 29: Tekniset Tiedot
14372076 Käyntiaikamittari (50 Hz) 14372081 KUVAUS Fan Starter 5.5 ovat Nederman NCF –tuulettimien käynnistimiä verrattuna. Tuulettimen käynnistimessä on 4-napainen, oveen kytketty pääkytkin, eikä ovea voida avata kytkimen ollessa päällä. 24 V AC:n ohjausjännitteen tuottaa sisäinen muuntaja. Tuulettimen käynnistin on valmisteltu erilaisia komponentteja varten, joita siihen voidaan liittää... - Page 30 Fan Starter 5.5 SUOMI Tuulettimen käynnistin voidaan käynnistää ja pysäyttää ovessa olevalla kytkimellä. Kun kytkin käännetään asentoon "1", laite käynnistyy ja kun se käännetään takaisin asentoon "0", laite pysähtyy. "AUTO"-asentoa käytetään käynnistämään ja pysäyttämään tuulettimen käynnistin ulkoisilla käynnistys-/pysäytyssignaaleilla, esim. tuulettimen ajastimella, muulla päällä olevalla käynnistys-/pysäytyssignaalilla sekä...
-
Page 31: Asennus
Fan Starter 5.5 SUOMI ASENNUS Perehdy huolellisesti näihin ohjeisiin ennen asennuksen aloittamista. VAROITUSTEN ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa laitevian tai loukkaantumisvaaran. VAROITUS! Lue kohta "Turvallisuus" sivulta 28 ennen kuin aloitat. Johtojen ja varokkeiden koon pitää vastata moottorin virtaa. Ota aina huomioon paikallinen lainsäädäntö, kun määrität johtojen ja varokkeiden kokoa. -
Page 32: Svenska
Kontakta närmaste auktoriserad återförsäljare eller AB Ph. Nederman & Co för rådgivning vid teknisk service eller vid behov av reservdelar. Försäkran om överensstämmelse Vi, AB Ph. -
Page 33: Tekniska Data
Driftstidsmätare (50 Hz) 14372081 BESKRIVNING Fan Starter 5.5 är en direktstart för Nederman NCF Fläktar. Fan Starter är försedd med en 4-polig huvudbrytare med vred i dörren så att denna inte går att öppna medan huvudbrytaren är tillslagen. Manöverspänning är 24 V AC från en intern transformator. - Page 34 Fan Starter 5.5 SVENSKA Fan Starter kan startas och stoppas med brytaren S1 på dörren. I läge "1" startas fläkten och i läge "0" stoppas den. I läge "AUTO" startas och stoppas fläkten från yttre signaler. t.ex. veckour eller annan fast kontaktgivning alternativt impuls start- och stoppkontakt.
-
Page 35: Installation
Fan Starter 5.5 SVENSKA INSTALLATION Läs dessa installationsanvisningar noga innan du börjar med själva installationsarbetet. Underlåtenhet i detta avseende kan leda till skador på såväl människor som materiel. Varning! Innan du börjar, bör du läsa Säkerhetsföreskrifterna på sidan 32. Följ de lokala föreskrifterna angående ledarareor, dimensionera matningssäkringar efter motorns behov, se även "Tekniska data"... - Page 36 Fan Starter 5.5 Spare parts When ordering parts always state: • Part No. and control no. (from the type label). • Detail No. of the spare part and the name (as per list below). • Quantity of parts required. Ersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Angaben zu machen: •...
- Page 37 Contact Block 800E-3X10 Transformer ETV Åkarp 09703 400/24 V, 150 Terminal Row Allen-Bradley 1492-WG6 PE (1 pcs.) 1492-WG4 PE (2 pcs.) 1492-W4 (20 pcs.) Running Time Meter Accessory Art. No 14372081 50 Hz Note: Nederman may use other but equivalent components.
- Page 39 Fan Starter 5.5...
- Page 40 Fan Starter 5.5 Fan Starter 4...
- Page 41 Fan Starter 4 Fan Starter 5.5...
- Page 42 Fan Starter 4 Fan Starter 5.5 Wiring diagram, FILTERMAX...
- Page 43 Fan Starter 5.5 Fan Starter 4...
- Page 44 Fan Starter 5.5 DEUTSCH Seite 39/ Hauptschaltplan 3/N/PE ~ 400/230 V, 50 Hz 24 V~, Steuerspannung, Ventilatorstarter 24 V~, Versorgungsspannung für externe Ausrüstungen 230 V~, Versorgungsspannung für externe Ausrüstungen Seite 40/ Steuerschaltplan Hauptschalter Anzeigeleuchte Fehler (Überlast) Anzeigeleuchte Betrieb Betriebsstundenzähler, optional Zeitverzögerungsglied für Abschaltung...
- Page 45 Fan Starter 5.5 FRANÇAIS /s. 39/ Schéma des circuits principaux 3/N/PE CA, 400/230 V, 50 Hz CA 24 V, TENSION DE COMMANDE FAN STARTER CA 24 V, ALIMENTATION VERS ÉQUIPEMENT EXTERNE CA 230 V, ALIMENTATION VERS ÉQUIPEMENT EXTERNE /s.40/ Schéma des circuits de commande CONTACTEUR PRINCIPAL VOYANT TÉMOIN D’ERREUR (SURCHARGE)
- Page 46 Fan Starter 5.5 ESPAÑOL /Página 39/ Esquema circuito eléctrico Principal /Control voltage…/ TENSIÓN DE CONTROL ARRANCADOR ASPIRADOR /AC 24 V/Supply to…/ ALIMENTACIÓN A EQUIPAMIENTO EXTERNO /AC 230 V/ 230 V AC/Supply to…/ ALIMENTACIÓN A EQUIPAMIENTO EXTERNO /Página 40/ Esquema circuito eléctrico de Control CONTACTOR PRINCIPAL, LÁMPARA PILOTO DE ERROR (SOBRECARGA)
- Page 47 Fan Starter 5.5 ITALIANO <Page 39> Schema dei circuiti principali CONTROL... = TENSIONE DI COMANDO AVVIATORE VENTOLA SUPPLY... = ALIMENTAZIONE AD ATTREZZATURA ESTERNA <Page 40> Schema dei circuiti di comando CONTATTORE DI RETE SPIA PILOTA DI ERRORE (SOVRACCARICO) FUNZIONAMENTO SPIA PILOTA MISURATORE TEMPO DI ESERCIZIO, OPZIONALE RELE’...
- Page 48 Fan Starter 5.5 NEDERLAND Pagina 39 / Schema hoofdstroomkringen 3/N/PE AC, 400/230 V, 50 Hz Regelspanning Ventilatorstarter Voeding naar externe apparatuur Voeding naar externe apparatuur Pagina 40 / Schema Controlecircuit HOOFDSCHAKELAAR INDICATIELAMPJE FOUT (OVERBELAST) WERKING INDICATIELAMPJE BEDRIJFSTIJDMETER, OPTIE TIJDRELAY: UIT VERTRAGING...
- Page 49 Fan Starter 5.5 SUOMI Sivu 39/ Pääpiirikaavio 3/ N/ PE AC, 400/ 230 V, 50 Hz AC 24 V OHJAUSJÄNNITE TUULETTIMEN KÄYNNISTIN AC 24 V SYÖTTÖ ULKOISELLE LAITTEELLE AC 230 V SYÖTTÖ ULKOISELLE LAITTEELLE Sivu 40/ Ohjauspiirikaavio PÄÄKONTAKTORI MERKKIVALO, HÄIRIÖ (YLIKUORMITUS) MERKKIVALO, TOIMINTA KÄYNTIAIKAMITTARI, VALINNAINEN...
- Page 50 Fan Starter 5.5 SVENSKA Sid 39/ Huvudkrets 3/ N/ PE AC, 400/ 230 V, 50 Hz AC 24 V , Intern manöver AC 24 V, matning till extern utrustning AC 230 V, matning till extern utrustning Sid 40/ Manöverkrets Huvudkrets...
- Page 52 Manufacturer: AB Ph. Nederman & Co Sydhamnsgatan 2 SE-252 28 Helsingborg, Sweden www.nederman.com Telephone: Int. +46 42 18 87 00 Fax: Int.+46 42 14 79 71 E-mail: support@nederman.se Certificated to ISO 9001 and 14001...