Manuels Connexes pour Genie CB 850
Sommaire des Matières pour Genie CB 850
- Page 1 CB 850 Bedienungsanleitung 1 - 8 Operating Instruction 9 - 15 Guide d’utilisation 16 - 22 Istuzioni per l’uso 23 - 30 Instrucciones de uso 31 - 36 Návod k obsluze 37 - 43 Version 10/2017...
- Page 2 Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf dieses Qualitätsproduktes von GENIE. Bitte lesen Sie diese Anleitung zunächst vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachten Sie insbesondere die folgenden Vorsichtshinweise. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere Einsichtnahme auf, bei einer Weitergabe des Artikels bitte die Anleitung mitgeben. Bei Fragen zum Gerät oder Beanstandungen finden Sie bitte unsere Service-Informationen am Schluss...
- Page 3 Überblick Nicht abgebildet: 10 x Binderücken 10mm, schwarz 10 x Binderücken 6mm, schwarz...
- Page 4 Technische Daten Modell: CB 850 Maximales Papierformat: DIN A4 Maximale Stanzkapazität: 12 Blätter (80 g/m²) oder 1 Folie (maximal 0,2 mm stark) oder 1 Karton (maximal 300 g/m²) Maximale Bindekapazität: 350 Blätter (80 g/m²) + Vorder- und Rückseite aus 2 x Karton (ca. 250 g/m²) oder 1 x Karton (ca.
- Page 5 Achtung: • Stanzen Sie maximal 12 Blatt Standardpapier (80 g/m²) auf einmal. • Dünne Folien und Pappen (maximal 300 g/m² bzw. 0,2 mm stark) müssen Sie einzeln stanzen. 2. Legen Sie das Papier an den Papieranschlag und schieben Sie es so weit wie möglich in den Einschubschacht.
- Page 6 2. Schieben Sie den Binderücken wie abgebildet auf die Winkel. 3. Drücken Sie den Hebel langsam und vorsichtig soweit mach hinten, bis der Binderücken aufgezogen ist. Die Spitzen der Ringe müssen noch etwas über die Winkel hinausragen. Wenn die gebundenen Blätter einen Umschlag haben sollen, gehen Sie folgender- maßen vor: ...
- Page 7 5. Führen Sie den Hebel langsam nach unten. Achten Sie dabei darauf, dass das Papier nicht von den Spitzen rutscht. Der Binderücken schließt sich um das Papier. 6. Heben Sie den Binderücken mit dem Papier vom Kamm. Hinweis: Sie können nachträglich Blätter entnehmen oder hinzufügen, indem Sie den Binderücken wie beschrieben öffnen und wieder schließen.
- Page 8 PLZ, Wohnort und Telefon mit Vorwahl und den Grund Ihrer Reklamation an. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! Unsere Service Hotline: Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie-online.de Alle Rücksendungen senden Sie bitte nach erfolgter Anmeldung ausreichend frankiert an folgende Adresse:...
- Page 9 Operating Instruction Dear customer, Thank you for buying this quality product made by GENIE. Please read this instruction carefully before initial operation. Particularly take note of the following safety instructions. Please keep this instruction for future reference and pass it, when handing over this item. If you should have any further questions on the device or complaints you will find our service information at the end of this instruction.
- Page 10 Overview Technical specifications Model: CB 850 Maximum size of paper permitted: Maximum perforating capacity: 12 sheets (80 g/sqm) or 1 film (max. 0.2 mm thick) or 1 card (max. 300 g/sqm) Maximum binding capacity: 350 sheets (80 g/sqm) + front page and back page with 2 x card (approx.
- Page 11 First-time use Remove all packaging material. Dispose of it immediately. Setting the paper stop 1. Loosen the screw of the paper stop. 2. Push the paper stop to the required format. Perforating Note: The edge of the paper stop must lie exactly on the marking of the format selected. Always test the perforator on a piece of scrap paper before you use it on your real project.
- Page 12 2. Place the sheet of paper on the paper stop and push it as far as possible into the insertion slot. 3. Press down the lever slowly and evenly. 4. Pull the lever up completely again. If the lever is not pulled up completely, you will be unable to remove the paper.
- Page 13 2. Push the binding spine onto the bracket as shown. 3. Slowly and carefully press up the lever until the binding spine is unwound. The tips of the rings must project slightly from the bracket. If you want to provide a cover for the bound sheets of paper, please proceed as follows: ...
- Page 14 6. Move the lever slowly downwards. Take care that the paper does not slip from the tips. The binding spine closes around the paper. 7. Lift the binding spine with the paper from the comb. Note: You can subsequently add or remove sheets by opening and then closing the binding spine as described.
- Page 15 Details are available from your local authority. Handling the Guarantee Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations. The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the machine has been used appropriately.
- Page 16 Mode d´emploi Madame, Monsieur, Toutes nos félicitations pour votre choix d'un produit de qualité de GENIE. Avant de le mettre en service, lisez attentivement et jusqu'au bout cette notice. Tenez compte en particulier des conseils de prudence suivants. Conservez cette notice pour pouvoir vous y reporter plus tard et la remettre avec l'article si vous le transmettez à...
- Page 17 Vue d’ensemble Données techniques Modèle: CB 850 Taille de papier maximum permise : Capacité de perforation maximum : 12 feuilles (80 g/m ) ou 1 film (max. 0,2 mm d’épaisseur) ou 1 carton (max. 300 g/m Capacité de liaison maximum:...
- Page 18 Utilisation Première utilisation Enlevez tous les emballages. Jetez-les immédiatement. Régler la butée de papier 1. Déserrez la vis de la butée à papier. 2. Poussez la butée à papier pour régler au format désiré. Perforer Note: Le bord de la butée à papier doit être placé exactement sur la marque du format sélectionné. Testez toujours le perforateur sur une feuille usagée avant de l’utiliser sur votre propre projet.Cela vous aidera à...
- Page 19 2. Placez la feuille de papier sur la butée à papier et poussez-la aussi loin que possible dans la fente d’insertion. 3. Abaissez lentement et régulièrement le levier. 4. Relevez complètement le levier. Si le levier n’est pas complètement relevé, vous ne pourrez pas enlever le papier.
- Page 20 2. Poussez la reliure sur les crochets comme montré. 3. Abaissez le levier lentement et avec précaution jusqu’à ce que la reliure soit déroulée. Les pointes des anneaux doivent saillir légèrement des crochets. S’il faut une couverture pour les feuilles reliées, veuillez procéder comme suit : ...
- Page 21 6. Abaissez lentement le levier.. Prenez garde à ce que le papier ne glisse pas des pointes. La reliure se referme autour du papier. 7. Retirez reliure et papiers du peigne. Note: Vous pouvez ajouter ou enlever des feuilles à posteriori en ouvrant et refermant la reliure comme décrit.
- Page 22 Nous vous en remercions ! Notre Hotline service clients: Tél. : +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie-online.de Après nous avoir prévenu, veuillez adresser tout renvoi correctement affranchi à l’adresse suivante : GENIE GmbH &...
- Page 23 Istruzioni per l’uso Gentile cliente, La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto GENIE di qualità. Prima della messa in funzione dell'apparecchio, La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni. La preghiamo di dedicare particolare attenzione alle precauzioni per la sicurezza esposte di seguito.
- Page 24 Panoramica Specifiche tecniche Modello: CB 850 Dimensione massima della carta: Capacità massima di foratura: 12 fogli (80 g/mq)o 1 foglio di plastica (max. 0.2 mm di spessore) o 1 cartoncino (max. 300 g/mq) Capacità massima di rilegatura: 350 fogli (80 g/mq) + copertina e retro da 2 x cartoncino (circa 250 g/mq) o 1 x cartoncino (circa 250 g/mq) e 1 x foglio di plastica (spessore di circa 0.18 mm)
- Page 25 Primo utilizzo Rimuovere tutto l’imballaggio. Smaltirlo immediatamente. Regolazione del bloccaggio della carta 1. Allentare la vite del bloccaggio carta. 2. Posizionare il fermo sul formato adeguato. Foratura Nota: Il bordo del fermo carta deve essere posizionato esattamente sulla marcatura corrispondente al formato utilizzato.
- Page 26 2. Posizionare il foglio sul bloccaggio carta e spingerlo il più possibile nella fessura di inserimento. 3. Premere la leva verso il basso in modo lento e uniforme. 4. Tirare di nuovo la leva completamente verso l’alto. Se la leva non è completamente sollevata, non sarà possibile estrarre la carta.
- Page 27 2. Spingere il dorso di rilegatura sul supporto, come mostra l’immagine. 3. Premere la leva verso il basso, lentamente e con attenzione, fino a quando il dorso di rilegatura è srotolato. Le punte degli anelli devono sporgere leggermente dal supporto. Se si desidera dotare i fogli rilegati di copertina, procedere come segue: ...
- Page 28 6. Lentamente abbassare la leva. Fare attenzione che la carta non scivoli dalle punte. Il dorso di rilegatura si chiude attorno alla carta. 7. Sollevare il dorso di rilegatura insieme alla carta dal pettine. Nota: Si possono aggiungere o togliere fogli in un secondo tempo, aprendo e poi chiudendo il dorso di rilegatura come descritto.
- Page 29 Linea diretta con il Servizio Clienti : Tél. : +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie-online.de Previo avviso, le merci restituite devono essere spedite con il corretto affrancamento al seguente indirizzo: GENIE GmbH &...
- Page 30 Instrucciones de uso Muy estimado cliente, Muy estimada clienta, Le agradecemos la compra de este producto de calidad de GENIE. Por favor, lea las siguientes instrucciones de funcionamiento cuidadosamente. Tenga en cuenta especialmente los siguientes consejos sobre precaución. Conserve estas instrucciones para su posterior referencia y guárdelas junto al artículo.
- Page 31 Descripción del producto Especificaciones técnicas Modelo: CB 850 Tamaño máximo de papel admitido: Capacidad de perforación máxima: 12 hojas (80 g/m²) o 1 lámina fina (máx. 0,2 mm de grosor) 1 cartulina (máx. 300 g/m²) Capacidad máxima de encuadernación: 350 hojas (80 g/m²) + portada y contraportada con 2 x cartulinas (aprox.
- Page 32 Utilización Primera puesta en funcionamiento Retire todo el material de embalaje. Deshágase de este de inmediato. Ajustar el tope del papel 1. Afloje el tornillo del tope del papel. 2. Empuje el tope del papel hasta que se adapte al formato requerido.
- Page 33 2. Coloque la hoja de papel en el tope del papel y empújela lo máximo posible hasta dentro de la ranura de inserción. 3. Presione hacia abajo la palanca lenta y uniformemente. 4. Tire de la palanca hacia arriba completamente otra vez. Si la palanca no se levanta por completo, no podrá...
- Page 34 3. Presione lenta y cuidadosamente hacia abajo la palanca hasta que el canutillo de encuadernación quede desenrollado. Las puntas de las anillas deben sobresalir ligeramente del soporte. Si desea colocar una cubierta sobre las hojas encuadernadas de papel, proceda de la siguiente manera: ...
- Page 35 Observación: Posteriormente puede añadir o quitar hojas abriendo y cerrando el canutillo de encuadernación tal como se describe. Perforaciones 1. Coloque las cuchillas en la ranura trasera de la unidad como se muestra y empuje la palanca hacia adelante. Limpieza y eliminación de bloqueos Vaciado de la bandeja de recogida ...
- Page 36 Garantia Gracias por adquirir este producto de GENIE. En caso de que este aparato, en contra de lo esperado, no funcionara correctamente, tome nota de lo siguiente: La garantía tiene un periodo de validez de 24 meses a partir de la fecha de la compra, siempre que se haga un uso adecuado del aparato.
- Page 37 Návod k obsluze Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme Vám za koupi tohoto kvalitního výrobku GENIE. Přečtěte prosím pečlivě tento návod dříve, než uvedete přístroj do provozu. Dodržujte zejména následující bezpečnostní pokyny. Uchovejte prosím tento návod pro pozdější nahlédnutí a při předání výrobku dále přiložte prosím k němu tento návod. V případě otázek k přístroji nebo jeho závadě...
- Page 38 Přehled Páka Prst Úhelník Vstupní šachta Hřeben Nastavitelný doraz papíru Sběrná nádoba...
- Page 39 Technická data Model: CB 850 Maximální formát papíru: DIN A4 Maximální kapacita děrování: 12 listů (80 g/m²) nebo 1 fólie (maximální tloušťka 0,2 mm) nebo 1 lepenka (maximálně 300 g/m²) Maximální kapacita spojování: 350 listů (80 g/m²) + přední a zadní strana z 2 x lepenka (asi 250 g/m²) nebo...
- Page 40 Pozor: • Najednou děrujte maximálně 12 listů standardního papíru (80 g/m²). • Tenké fólie a lepenky (maximálně 300 g/m², resp. tloušťka 0,2 mm) se musí děrovat jednotlivě. 2. Položte papír k dorazu a zasuňte ho do vstupní šachty tak daleko, jak to jde. 3.
- Page 41 2. Posuňte plastový hřbet podle obrázku na úhelníky. 3. Stlačte pomalu a opatrně páku dozadu tak, až je plastový hřbet natažen. Špičky kroužků musí ještě trochu vyčnívat nad úhelníky. Pokud mají mít spojované listy obálku, postupujte následovně: Položte nejprve přední stranu, potom listy s 1. listem nejdřív a na závěr zadní stranu.
- Page 42 6. Páku pomalu vracejte dolů. Dbejte přitom na to, aby papír nesklouzl ze špiček. Plastový hřbet se uzavře a spojí papíry. 7. Zvedněte plastový hřbet spolu s papíry z hřebenu. Poznámka: Můžete dodatečně papíry odebrat nebo přidat tak, že plastový hřbet podle výše uvedeného popisu otevřete a opět zavřete.
- Page 43 Pokud se chcete zbavit výrobku, likvidujte ho podle aktuálních podmínek. Informace podají komunální úřady. Záruka Mnohokrát děkujeme za koupi tohoto výrobku GENIE. Pokud by tento přístroj oproti očekávání bezvadně nefungoval, dbejte prosím následujícího: Záruční doba je při správném používání 24 měsíců od data koupě. Uchovejte prosím doklad o koupi a originální...