Manuels Connexes pour Digital 5100 Série
Sommaire des Matières pour Digital 5100 Série
- Page 1 ™ DIGITAL ™ Server Installation Guide 5100/5200 Series Installationshandbuch Guía de instalación Guide d’installation Guida di installazione...
- Page 2 Before You Begin ... for purchasing a DIGITAL Server 5100/5200. The DIGITAL Server family represents DIGITAL’s Select a suitable area for assembly and use. Ensure that continued commitment to Uncompromising your workspace: Quality, backed by award-winning Customer Is located next to electrical outlets and a telephone Service and Support.
- Page 3 Unpack your server WARNING Get a firm grip, lift with your legs and keep your back The server is heavy. Do not lift it alone. straight. Avoid twisting your upper body. Move your feet to turn. Unpack your server following the diagrams on the box top.
- Page 4 ServerWORKS Manager: ServerWORKS Manager soft- cable and mouse (ordered separately) ware and documentation. Up to 3 power cords The DIGITAL Server 5100/5200 Series documentation kit Server keys includes: Server software and documentation kits including This Installation Guide, System Reference manual,...
- Page 5 Install any internal options CAUTION Removing the side panels activates the power interlock switches. These switches turn off power to your server. You might injure yourself or damage the server if you attempt to override or bypass these switches. Always replace the side panels before you turn on power to the server.
- Page 6 NOTE Some large screen monitors (17-inch diagonal and over) require more power than the server’s auxiliary ac outlet can supply. These monitors will have power cords that must be connected directly into a wall outlet. DIGITAL Server 5100/5200 Series...
- Page 7 Ethernet connections 10Base-T (Twisted-Pair) 10Base-2 (ThinWire) Your DIGITAL Server 5100/5200 is shipped network ready with connectors and onboard circuitry for 10Base-T (Twisted-Pair), 10Base-2 (Ethernet ThinWire) and 10Base-5 (AUI) network cabling. Contact your network administrator before connecting to either network type.
- Page 8 4. Adjust the monitor contrast and brightness to obtain a readable screen display. NOTE Refer to your System Reference manual for BIOS, Power- on-self-test (POST), and OCP messages. Front panel switch icons are, from left to right, power, OCP backlight, and server reset. DIGITAL Server 5100/5200 Series...
- Page 9 If not, shut down your server, change the order of your cards, and reconfigure your server. 1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your DIGITAL ServerWORKS software kit. Power on your server and insert the CD-ROM disc.
- Page 10 SCO UNIX, OS/2, to perform the instructions on the previous page. Microsoft Windows NT, or Novell NetWare manually. Refer to the ServerWORKS Quick Launch Getting Started Guide included with the ServerWORKS software kit for detailed installation procedures. DIGITAL Server 5100/5200 Series...
- Page 11 Express operating system installation Express Installation of Microsoft Windows NT Server & Novell NetWare You will be asked to provide the following information before you can Express install Microsoft Windows NT or Novell NetWare operating systems. Windows NT Server Novell NetWare Full Name ___________________________________________ Server Name _________________________________________ Organization Name ____________________________________...
- Page 12 Windows 95 or Windows NT V4.0 Network—choose from several device drivers for and greater are installed. DIGITAL supported network interface cards. 3. Select the Installations & Utilities button. The following is a list of bootable server utilities: 4.
- Page 13 For access directly to the software library for BIOS and driver updates, use the address: If You Need Help http://www.windows.digital.com/~ftp/ If you have questions about your server hardware, soft- 00-index.stm ware, or warranty, please contact DIGITAL’s Customer Service organization. Installation Guide...
- Page 14 Install the DIGITAL ServerWORKS Manager software After your server and network operating system installa- NOTE tion is complete, install the DIGITAL ServerWORKS Man- Refer to the Overview and Installation Guide in the ager software to: DIGITAL ServerWORKS Manager software kit for installa- tion information and a list of supported operating systems.
- Page 15 ™ DIGITAL-Server Installationshandbuch der Baureihe 5100/5200...
- Page 16 Nähere Informationen zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit Hardware und Netzwerk-Betriebssystemen auf den finden Sie unter „Technische Daten “ im Systemreferenz- Servern von DIGITAL so einfach wie noch nie. Das handbuch. Schnellstartprogramm kombiniert eine intuitive Be- Falls Sie den Server nicht selbst installieren wollen, nutzeroberfläche mit flexiblen, zeitsparenden Funk-...
- Page 17 Auspacken des Servers Beugen Sie Ihre Knie und halten Sie Ihren Rücken dabei VORSICHT gerade. Der Server ist schwer. Heben Sie ihn nicht alleine. Befolgen Sie beim Auspacken die Anweisungen in den Suchen Sie einen festen Griff am Gehäuse. Heben Sie mit Diagrammen auf der Oberseite der Kiste.
- Page 18 Teile überprüfen Packen Sie die Teile des Servers aus und machen Sie sich Zum DIGITAL ServerWORKS-Softwarepaket gehören: mit ihnen vertraut. ServerWORKS Schnellstart: ServerWORKS Schnellstart- DIGITAL Server 5100/5200 CD-ROM und Handbuch für den direkten Einstieg. ServerWORKS Verwaltung: ServerWORKS Ver- Landespaket mit Tastatur, Tastaturkabel und Maus waltungssoftware und Dokumentation.
- Page 19 Installation interner Optionen ACHTUNG Das Entfernen der Seitenabdeckungen aktiviert Verriegelungsschalter, die den Stromfluß zum Server unterbrechen. Ein Überbrücken dieser Schalter kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Vor dem Einschalten des Servers müssen die Seitenabdeckungen angebracht sein. Bevor Sie eine Leiterplatte oder ein Bauteil be- rühren sollten Sie eine Antistatik-Armband tragen, das über das Server-Chassis geerdert ist, oder den Metallrahmen des Servers berühren, um ggf.
- Page 20 Bildschirme mit einer Diagonalen von 17 Zoll oder mehr benötigen u.U. mehr Strom, als an der Netzbuchse des Ser- vers zur Verfügung steht. Die Stromkabel solcher Bild- schirme müssen direkt in eine Wandsteckdose eingesteckt werden. DIGITAL-Server der Baureihe 5100/5200...
- Page 21 Ethernet-Verbindungen 10Base-T (Twisted-Pair) 10Base-2 (ThinWire) Der DIGITAL 5100/5200-Server wird netzwerkbereit mit Steckverbindungen und Onboard-Schaltkreisen für 10Base- T (Twisted-Pair), 10Base-2 (EtherNet ThinWire) und 10Base-5 (AUI) -Netzwerkverkabelung ausgeliefert. Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator bevor Sie den Anschluß an einen dieser Netwerktypen vornehmen. 10Base-5 (AUI)
- Page 22 4. Am Bildschirm Kontrast und Helligkeit einstellen, bis die Bildschirmdarstellung optimal sichtbar ist. HINWEIS Nähere Einzelheiten zu BIOS- und POST-Meldungen finden Sie im Systemreferenzhandbuch. Die Symbole der Kontrollanzeige stehen (von links nach rechts) für Netz, Hintergrundbeleuchtung und Systemrück- setzung. DIGITAL-Server der Baureihe 5100/5200...
- Page 23 Bei der Installation von optionalen Erweiterungskarten 2. Mit dem Programm SCU (wenn angezeigt) können Sie müssen mit den folgenden Dienstprogrammen vertraut sein: installierte EISA-Karten installiert bzw. die installierten PCI-Karten aktiviert werden. Wenn ISA-Karten instal- System-Konfigurationsprogramm (SCU) liert wurden, überprüfen Sie die aktuelle Kartenkonfi- RAID-Dienstprogramme guration, um IRQ-Konflikte zu vermeiden, bevor Sie Dienstprogramm SCSISelect...
- Page 24 1. Schalten Sie den Server ein und legen Sie die Quick bern erstellen. Launch CD-ROM ein (gehört zum mitgelieferten ServerWORKS Software-Paket). Detaillierte Informationen zur Installation finden Sie im ServerWORKS Quick Launch-Handbuch für den direkten Einstieg, das zum ServerWORKS Software-Kit gehört. DIGITAL-Server der Baureihe 5100/5200...
- Page 25 Expreßinstallation des Betriebssystems Expreßinstallation von Microsoft Windows NT Server & Novell NetWare Zur Expreßinstallation der Betriebssysteme Microsoft Windows NT bzw. Novell NetWare müssen folgende Angaben gemacht werden. Windows NT Server Novell NetWare Voller Name _________________________________________ Server-Name _________________________________________ Name der Organisation _________________________________ Name der Organisation _________________________________ Server-Name _________________________________________ Name der Verzeichnisstruktur ____________________________...
- Page 26 Controller. wenn Windows 95 oder Windows NT V4.0 und höher Netzwerk—Auswahl aus mehreren Gerätetreibern für installiert ist. von DIGITAL unterstützte Netzwerk- 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Installations & Utilities. Schnittstellenkarten. 4. Wählen Sie entweder die Registerkarte Create Disket- Nachfolgend eine Liste der startfähigen Server-Dienstpro- tes oder Utilities.
- Page 27 Server registrieren und Dokumentation noch einmal durchsehen Bevor Sie sich mit DIGITAL in Verbindung setzen Registrieren 1. Kreisen Sie das Problem mit Hilfe des mitgelieferten 1. Tragen Sie hier die Modellbezeichnung und die Serien- Diagnoseprogramms ein. Das Diagnoseprogramm kann nummer des Servers ein.
- Page 28 ServerWORKS Verwaltungs- Installationsinformationen und eine Liste der unterstützten software. Diese bietet: Betriebssysteme finden Sie im Übersichts- und Installati- onshandbuch im DIGITAL ServerWORKS Manager Soft- Zugriff auf eine einfach zu benutzende Oberfläche, ware-Kit. Überwachung kritischer Server-Statistiken,...
- Page 29 ™ Servidor DIGITAL Guía de instalación 5100/5200...
- Page 30 DIGITAL. Si no desea instalar el servidor por su cuenta, comuníque- Quick Launch combina una interfaz intuitiva con ca- se con el departamento de servicio al cliente de DIGITAL.
- Page 31 Desembale el servidor Acérquese al servidor, con los pies separados en una PRECAUCIÓN posición firme. El servidor es pesado. Se requiere más de una persona para levantarlo. Agarre el servidor con firmeza, levante con las piernas y Desembale el servidor siguiendo las indicaciones en la mantenga recta la espalda.
- Page 32 Verifique las piezas Desembale el servidor e identifique sus componentes. El juego de software ServerWORKS de DIGITAL incluye: Servidor DIGITAL 5100/5200 ServerWORKS Quick Launch: disco CD-ROM y la guía Para comenzar. Kit local, incluyendo teclado, cable de extensión para ServerWORKS Manager: software y la documentación el teclado y ratón (se debe pedir por separado)
- Page 33 Instale cualquier opción interna que tenga AVISO Al retirar los paneles laterales, se activan los inte- rruptores de bloqueo de energía. Estos interrup- tores desconectan el servidor de la fuente de ali- mentación. Si usted intenta evitar o alterar estos interruptores es posible que cause daños a sí...
- Page 34 Estos monitores tienen cables de alimentación se deben conectar directamente a una toma de corriente en la pared. Servidor DIGITAL 5100/5200...
- Page 35 Conexiones Ethernet 10Base-T (Twisted-Pair) 10Base-2 (ThinWire) El Servidor DIGITAL 5100/5200 se entrega equipado para redes, con conectores y circuitos en la placa para cableado de redes 10Base-T (Twisted-Pair), 10Base-2 (Ethernet ThinWire) y 10Base-5 (AUI). Comuníquese con el administrador de la red antes de co-...
- Page 36 Consulte el manual Referencia para el sistema para infor- mación sobre mensajes del BIOS y de la prueba POST. Los iconos de los interruptores del panel frontal son, de izquierda a derecha, encendido/apagado, OCP, iluminación posterior y reinicializar sistema. Servidor DIGITAL 5100/5200...
- Page 37 Si se han instalado placas de expansión opcionales 2. Utilice la SCU, cuando aparezca en pantalla, para confi- Asegúrese de que esté familiarizado con el uso de: gurar las placas EISA que haya instalado o para activar la utilidad de configuración del sistema (SCU) las placas PCI.
- Page 38 SCO UNIX, OS/2, Microsoft Windows NT o Novell NetWare. Consulte la guía Para comenzar de ServerWORKS Quick Launch incluida en el juego de software ServerWORKS, para procedimientos detallados de instalación. Servidor DIGITAL 5100/5200...
- Page 39 Instalación rápida del sistema operativo Instalación rápida de Microsoft Windows NT Server y Novell NetWare Se le solicitará que proporcione la siguiente información antes de realizar una instalación rápida de los sistemas operativos Microsoft Windows NT o Novell NetWare. Windows NT Server Novell NetWare Nombre completo _____________________________________ Nombre del servidor ___________________________________...
- Page 40 Diagnóstico—permite crear disquetes iniciables para la unidad A y seleccione Continue. resolver problemas del servidor. NOTA Para obtener más información, consulte la guía Para comenzar de ServerWORKS Quick Launch y la ayuda en línea de dicho programa. Servidor DIGITAL 5100/5200...
- Page 41 BIOS, utilice la dirección: Si tiene preguntas acerca del hardware, el software o la http://www.windows.digital.com/~ftp/ garantía de su servidor, por favor comuníquese con la 00-index.stm organización de servicio al cliente de DIGITAL. Guía de instalación...
- Page 42 Instale el software DIGITAL ServerWORKS Una vez terminada la instalación del servidor y el sistema NOTA operativo de red, deberá instalar DIGITAL ServerWORKS Para obtener información sobre la instalación y una lista Manager a fin de: de los sistemas operativos aceptados, consulte la Informa- ción general y la Guía de instalación en el kit de software...
- Page 43 ™ Serveur DIGITAL Guide d’installation 5100/5200 Series...
- Page 44 Manuel de référence système pour des informations sants matériels et du système d’exploitation réseau sur les conditions de fonctionnement. avec la gamme de serveurs DIGITAL. Quick Launch Si vous ne désirez pas installer votre serveur par vous- combine une interface intuitive et versatile ainsi que même, contactez votre centre de service agréé...
- Page 45 Déballez votre serveur Accroupissez-vous tout en gardant votre dos droit. DANGER Les serveurs sont lourds. Ne les soulevez Saisissez le serveur fermement et soulevez-le tout en pas tout seul. gardant votre dos droit. Déballez le serveur selon les diagrammes imprimés sur le Evitez de tourner le haut de votre corps.
- Page 46 Inspectez les composants Déballez et identifiez les composants du serveur. Le coffret de logiciels ServerWORKS DIGITAL comprend : Serveur 5100/5200 DIGITAL ServerWORKS Quick Launch : CD-ROM ServerWORKS Quick Launch et Guide de Premiers pas. Le kit du pays comprend le clavier, le câble d’extension ServerWORKS Manager : logiciel ServerWORKS Mana- du clavier et la souris (commandée séparément)
- Page 47 Installez chacune des options internes ATTENTION Le retrait des panneaux latéraux active les inter- rupteurs d’enclenchement qui coupent l’alimentation du serveur. Vous risquez de vous blesser ou d’endommager le serveur si vous es- sayez d’inhiber ou de ponter ces interrupteurs. Remettez toujours les panneaux latéraux en place avant de remettre le serveur en marche.
- Page 48 4. Connectez le cordon secteur au serveur, puis à une secteur de 100 Vca (Japon uniquement) ou de prise de courant. 115 Vca avec une tension secteur de 240 Vca. La modification de l’un ou l’autre des cordons ris- que d’endommager le matériel sérieusement. Serveur DIGITAL 5100/5200 Series...
- Page 49 Connectez-vous au réseau Ethernet 10Base-T (paire torsadée) 10Base-2 (ThinWire) Votre serveur DIGITAL 5100/5200 est livré préconfiguré réseau avec les connecteurs et les circuits intégrés pour les câblages réseau 10Base-T (paire torsadée), 10Base-2 (Ethernet ThinWire) et le 10Base-5 (AUI). Contactez votre administrateur réseau avant de vous con- necter à...
- Page 50 BIOS et de l’Auto-test à la mise sous tension (POST). Les icônes sur le panneau frontal sont, de gauche à droite, alimentation, éclairage de l’OCP et réinitialisation du sys- tème. Serveur DIGITAL 5100/5200 Series...
- Page 51 Installez les cartes d’extension en option, si nécessaire Assurez-vous que vous êtes familier avec : 2. Utilisez le SCU, quand affiché, pour configurer les car- tes EISA optionnelles que vous venez d’installer ou l’utilitaire de configuration du système (SCU) pour activer les cartes PCI. Si vous avez installé des les utilitaires RAID cartes ISA, vérifiez la configuration des cartes courantes l’utilitaire SCSISelect...
- Page 52 à l’installation manuelle de SCO UNIX, OS/2, Microsoft Windows NT ou Novell NetWare. Reportez-vous au manuel de Guide de premiers pas de ServerWORKS Quick Launch inclus dans le coffret de logiciels ServerWORKS pour obtenir les procédures d’installation détaillées. Serveur DIGITAL 5100/5200 Series...
- Page 53 Installation rapide du système d’exploitation Installation rapide de Microsoft Windows NT Serveur et de Novell NetWare Les informations suivantes vous seront demandées lors de l’installation Rapide des systèmes d’exploitation Microsoft Win- dows NT ou Novell NetWare. Serveur Windows NT Novell NetWare Nom et prénom ______________________________________ Nom du serveur ______________________________________ Nom de l’organisation__________________________________...
- Page 54 A, puis sélectionnez Continuer. amorçables qui seront utilisées pour dépanner le Remarque serveur. Pour de plus amples informations, reportez-vous au Guide premiers pas de ServerWORKS Quick Launch et à l’aide en ligne du programme ServerWORKS Quick Launch. Serveur DIGITAL 5100/5200 Series...
- Page 55 (situés sur la face arrière du serveur) Pour obtenir de l’assistance technique 2. Envoyez la fiche d’enregistrement incluse dans le cof- Des informations techniques sont disponibles 24/24 heures fret de documentation du serveur DIGITAL. sur l’Internet. Pour des informations sur le produit, utilisez l’adresse : Garantie http://www.windows.digital.com...
- Page 56 DIGITAL Reportez-vous au Guide de présentation et d’installation du ServerWORKS Manager pour : kit logiciel DIGITAL ServerWORKS Manager pour obtenir les informations d’installation et une liste des système disposer d’une interface d’administration du serveur d’exploitation supportés.
- Page 57 ™ Server DIGITAL Guida di installazione Serie 5100/5200...
- Page 58 Servizio Assistenza della DIGITAL. Un tecnico del Servizio hardware e del software del sistema operativo di re- Assistenza può installare il server per voi. te sulla linea di server della DIGITAL. Quick Launch combina un’interfaccia intuitiva e caratteristiche ver- ATTENZIONE satili e veloci per produrre un’installazione coerente...
- Page 59 Disimballare il server Afferrare saldamente il server, sollevarsi facendo leva ATTENZIONE sulle gambe e mantenendo la schiena diritta. Il server è pesante. Per sollevarlo, farsi aiutare da una seconda persona. Evitare movimenti di rotazione con la parte superiore del corpo. Spostare i piedi per girarsi. Disimballare il server seguendo le illustrazioni sulla scatola.
- Page 60 Controllare i pezzi Disimballare e identificare i componenti del server. Il kit software ServerWORKS DIGITAL include: Server 5100/5200 DIGITAL ServerWORKS Quick Launch: il disco CD-ROM Ser- verWORKS Quick Launch e la guida introduttiva. Kit per ciascun Paese, con tastiera, cavo di prolunga...
- Page 61 Installare tutte le opzioni interne AVVERTENZA La rimozione dei pannelli laterali attiva gli inter- ruttori di corrente di interbloccaggio. Questi inter- ruttori spengono il server. Ci si può ferire o si può danneggiare il server se si cerca di annullare o aggirare questi interruttori.
- Page 62 Alcuni monitor grandi (da 17-pollici in diagonale e più) richiedono una corrente maggiore di quella che la presa ausiliare ca del server può fornire. Questi monitor avranno cavi di alimentazione che dovranno essere collegati diret- tamente in una presa di corrente a muro. Server DIGITAL Serie 5100/5200...
- Page 63 Collegamenti Ethernet 10Base-T (Twisted-Pair) 10Base-2 (ThinWire) Il DIGITAL server 5100/5200 viene spedito già pronto per la rete con connettori e circuiteria incorporata per 10Base- T (a doppino intrecciato), 10Base-2 (filo Thin EtherNet) e cablaggio di rete 10Base-5 (AUI). Rivolgersi all’amministratore del sistema prima di colle- garsi ad uno di questi tipi di rete.
- Page 64 Fare riferimento al Manuale di riferimento del sistema per i messaggi del BIOS e dell’Auto test all’accensione (POST). Le icone degli interruttori del pannello frontale sono, da sinistra verso destra, accensione, OCP, luce di sfondo e ripristino sistema. Server DIGITAL Serie 5100/5200...
- Page 65 Se occorre installare schede di espansione opzionali 2. Usare la SCU, quando viene visualizzata, per configu- Accertarsi che si sappiano usare: rare le schede di opzione EISA installate o per attivare L’utility di configurazione del sistema (SCU) le schede PCI. Dopo l’installazione di schede ISA, verifi- Utility RAID care la configurazione di scheda corrente per evitare L’utility SCSISelect...
- Page 66 SCO UNIX, OS/2, Microsoft Windows NT, Novell NetWare. Per ulteriori dettagli sulla procedura di installazione, con- sultare la guida introduttiva di ServerWORKS Quick Launch allegata al kit del software di ServerWORKS. Server DIGITAL Serie 5100/5200...
- Page 67 Installazione Express del sistema operativo Installazione Express di Microsoft Windows NT Server & Novell NetWare Prima di poter installare con Express i sistemi operativi Microsoft Windows NT o Novell NetWare, verrà richiesto di forni- re le seguenti informazioni. Windows NT Server Novell NetWare Nome completo_______________________________________ Nome server _________________________________________...
- Page 68 Windows 95 o Windows NT V4.0 o superiore. Rete-scegliere tra diversi driver di dispositivi per sche- 3. Selezionare il pulsante Installations & Utilities de di interfaccia di rete supportate dalla DIGITAL. (installazioni e utility.) Qui di seguito sono elencate le utility auto-partenti del 4.
- Page 69 Registrare il server e revisionare la documentazione Registrare Prima di chiamare la DIGITAL 1. Annotare qui il numero di modello e il numero seriale 1. Eseguire il programma diagnostico fornito con il server del server. per isolare il problema. La diagnostica può essere av-...
- Page 70 Installare il software ServerWORKS Manager della DIGITAL Una volta effettuata l’installazione del server e del sistema NOTA operativo di rete, installare il ServerWORKS Manager della Per informazioni sull’installazione ed un elenco dei sistemi DIGITAL per: operativi compatibili, consultare la panoramica e la guida all’installazione nel kit del software ServerWORKS...
- Page 71 Copyright © Digital Equipment Corporation, 1997 All Rights Reserved DIGITAL and ServerWORKS are trademarks of Digital Equipment Corporation. SCO is a trademark of The Santa Cruz Operation, Inc. UNIX is a registered trademark of The Open Group. OS/2 is a registered trademark of International Business Machines Corporation.