Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
> Avant de démarrer
Mode d'Emploi Base
AV RECEIVER / AMPLI-TUNER AUDIO-VIDEO
TX-RZ710
> Raccordement
> Configuration
> Lecture
Raccordement
Étape 1 : Choisissez la disposition d'enceinte .........................3
Étape 2 : Raccordez les enceintes ..........................................9
Étape 3 : Raccordez le téléviseur ..........................................11
Étape 4 : Raccordez les appareils AV ...................................13
Étape 5 : Raccordement multizone .......................................16
Étape 6 : Raccordement d'autres câbles ...............................19
Étape 7 : Mise sous tension & Configuration initiale .............20
Configuration HDMI ...............................................................21
Lecture
Lecture de base .....................................................................22
Fonctions réseau ...................................................................23
Autres ....................................................................................25
Panneau frontal .....................................................................27
Panneau arrière .....................................................................28
Télécommande ......................................................................29
L'afficheur ..............................................................................29
Ce mode d'emploi contient les informations nécessaires pour la mise en route ainsi que
les instructions concernant les commandes les plus fréquemment utilisées. Le "Mode
d'emploi avancé" est disponible sur Internet et contient des détails sur les fonctionnalités
de lecture/les modes d'écoute/les descriptions des paramètres, les spécifications, et le
dépannage. Le mode d'emploi avancé a été conçu dans un format qui le rend facile à lire
sur un ordinateur ou un smartphone.
http://www.onkyo.com/manual/txrz710/adv/fr.html
Mode d'emploi avancé, cliquez ici
> Nom des pièces
Fr
Es
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Onkyo TX-RZ710
Sommaire des Matières pour Onkyo TX-RZ710
-
Page 1: Table Des Matières
Le mode d'emploi avancé a été conçu dans un format qui le rend facile à lire AV RECEIVER / AMPLI-TUNER AUDIO-VIDEO sur un ordinateur ou un smartphone. TX-RZ710 http://www.onkyo.com/manual/txrz710/adv/fr.html Mode d'emploi avancé, cliquez ici... - Page 2 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Ce que contient la boîte 1. Appareil principal 2. Télécommande (RC-911R) ×1, Piles (AAA/R03) ×2 3. Antenne FM d'intérieur ×1 4. Antenne cadre AM ×1 5. Microphone de configuration d'enceinte ×1 6.
-
Page 3: Étape 1 : Choisissez La Disposition D'enceinte
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Étape 1 : Choisissez la disposition d'enceinte Pour un système 5.1 Il s'agit d'un système 5.1 qui est le système surround de base. Les enceintes avant reproduisent le son stéréo avant et l'enceinte centrale reproduit le son central comme les dialogues et les voix. - Page 4 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Pour un système 7.1 (avec enceintes surround arrière) Il s'agit d'un système constitué d'enceintes surround arrière ajoutées au système 5.1 de base. Le raccordement des enceintes surround arrière améliore la sensation d'immersion et de connectivité...
- Page 5 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Pour un système 7.1 (avec enceintes en hauteur-A) Enceintes avant hautes ou arrière hautes Il s'agit du système 5.1 de base avec, en plus, des enceintes en hauteur, soit les enceintes en hauteur avant soit les enceintes en hauteur arrière.
- Page 6 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Pour un système 7.1 (avec enceintes en hauteur-B) Enceintes pour plafond Il s'agit du système 5.1 de base utilisant les enceintes pour plafond avec, par exemple, en plus des enceintes en hauteur, soit les enceintes pour plafond avant, soit les enceintes pour plafond centrales, soit les enceintes pour plafond arrière.
- Page 7 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Pour un système 7.1 (avec enceintes en hauteur-C) Enceintes activées Dolby Il s'agit du système 5.1 de base utilisant, en plus des enceintes en hauteur, les enceintes activées Dolby, soit les enceintes activées Dolby (avant) soit les enceintes activées Dolby (surround).
- Page 8 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Pour la bi-amplification des enceintes Il est possible de raccorder des enceintes avant prenant en charge la bi-amplification pour améliorer la qualité des gammes de graves et d'aiguës. Le nombre maximum de voies disponibles avec ce raccordement est de 5.1 car les enceintes de bi-amplification nécessitent un amplificateur pour les prises des aigus et un pour les prises des graves.
-
Page 9: Étape 2 : Raccordez Les Enceintes
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Étape 2 : Raccordez les enceintes dans le cas de : Pages 3 à 7 Raccordez 123456 pour un système 5.1. Pour un système 7.1, choisissez entre les enceintes surround arrière et les enceintes en hauteur, puis raccordez 78. - Page 10 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces dans le cas de : Page 8 Raccordez des enceintes avant compatibles avec la bi- amplification aux prises FRONT et aux prises SURROUND BACK or HEIGHT. Assurez-vous de retirer le cavalier se trouvant entre les prises des graves et les prises des aigus des enceintes avant.
-
Page 11: Étape 3 : Raccordez Le Téléviseur
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Étape 3 : Raccordez le téléviseur si vous avez : ARC TV Cet appareil se branche entre votre téléviseur et les appareils AV. Si vous raccordez deux appareils AV ou plus, vous pouvez choisir la vidéo à... - Page 12 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces si vous avez : Non-ARC TV Cet appareil se branche entre votre téléviseur et les appareils AV. Si vous raccordez deux appareils AV ou plus, vous pouvez choisir la vidéo à afficher sur le téléviseur et le son reproduit par cet appareil en changeant le sélecteur d'entrée.
-
Page 13: Étape 4 : Raccordez Les Appareils Av
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Étape 4 : Raccordez les appareils AV si vous avez : Des appareils AV HDMI Il s'agit d'un exemple de raccordement avec un appareil AV possédant une prise HDMI. Avec le raccordement d'un appareil AV conforme à... - Page 14 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces si vous avez : Des appareils AV non HDMI Il s'agit d'un exemple de raccordement avec un appareil AV ne possédant pas de prise HDMI. Effectuez les raccordements de l'appareil AV en fonction des prises qu'il possède.
- Page 15 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces si vous avez : Des appareils audio Exemple de raccordement avec un appareil audio. Raccordez un lecteur CD à l'aide d'un câble optonumérique ou d'un câble audio analogique. Vous pouvez également raccorder une platine disque possédant une cartouche de type MM à...
-
Page 16: Étape 5 : Raccordement Multizone
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Étape 5 : Raccordement multizone si vous raccordez : ZONE 2 TV Vous pouvez voir le contenu provenant d'un lecteur de Blu-ray Disc situé dans la pièce principale (là où cet appareil est situé) sur un téléviseur équipé... - Page 17 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces si vous raccordez : ZONE 2 PRE/LINE OUT Vous pouvez écouter le son 2ch dans une pièce différente au moyen des enceintes raccordées à l'amplificateur principal ou à l'amplificateur de puissance, par exemple, en utilisant un lecteur de Blu-ray Disc au format 7.1 dans la pièce principale (là...
- Page 18 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces si vous raccordez : (ZONE 2A pour Modèles ZONE 2 SPEAKER nord-américains) Vous pouvez écouter le son 2ch dans une pièce différente, par exemple, en utilisant un lecteur de Blu-ray Disc dans la pièce principale (là...
-
Page 19: Étape 6 : Raccordement D'autres Câbles
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Étape 6 : Raccordement d'autres câbles Raccordement de l'antenne Raccordement au réseau Déplacez l'antenne tout en écoutant la radio pour trouver Connectez cet appareil au réseau à l'aide du LAN filaire ou la meilleure position de réception. -
Page 20: Étape 7 : Mise Sous Tension & Configuration Initiale
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Étape 7 : Mise sous tension & Configuration initiale Pour refaire la Initial Setup 1. Calibrage de la pièce AccuEQ Une fois tous les raccordements effectués, changez l'entrée du téléviseur pour l'entrée de cet appareil, Positionnez le microphone de configuration d'enceinte introduisez les piles dans la télécommande et appuyez sur... -
Page 21: Configuration Hdmi
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Configuration HDMI 2. Connexion de la source Pour permuter entre les majuscules et les minuscules, HDMI CEC sélectionnez "A/a" sur l'écran et appuyez sur ENTER. Pour Effectuez ce réglage pour activer la fonctionnalité... -
Page 22: Lecture De Base
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Lecture de base Lecture d'un appareil AV Dolby Digital et DTS-HD Master Audio s'affiche Pure Audio (Modèles européens, australiens pour le DTS-HD Master Audio. La sortie est et asiatiques) stéréo pour les signaux entrant sur 2 canaux. -
Page 23: Fonctions Réseau
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Fonctions réseau Services réseau pour lancer la lecture. La lecture démarre lorsque le tampon affiche 100%. 0 Cet appareil est compatible avec Windows 1. Réglez l'entrée du téléviseur sur celle ®... - Page 24 "NET". Pour réduire la quantité "Now Pairing..." s'affiche, puis effectuez l'étape 2 ci- dessus. Cet appareil peut mémoriser les données de 8 d'énergie consommée en mode veille, appuyez sur la Onkyo TX-XXX touche de la télécommande, puis dans le menu périphériques appairés.
-
Page 25: Autres
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Autres Écoute de la radio Multizone 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNER (a) de la Lecture télécommande pour sélectionner “AM” ou “FM” sur l'afficheur. 1. - Page 26 > Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces dans une pièce différente ou l'ZONE 2 SPEAKER, utilisez la Autres Lorsque l'appareil fonctionne de façon touche VOL+/– de la télécommande. Pour contrôler avec irrégulière l'appareil principal, appuyez sur ZONE 2 et réglez avec la Pour régler la qualité...
-
Page 27: Panneau Frontal
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Panneau frontal 1. Touche Í ON/STANDBY : Permet la mise en marche ou sur trois niveaux. Il ne peut pas être complètement éteint. catégorie parmi "Movie/TV", "Music", "Game", puis en veille de l'appareil. -
Page 28: Panneau Arrière
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Panneau arrière 90° 180° 16 17 18 1. Prises DIGITAL IN OPTICAL/COAXIAL : Entrée des signaux audio avec un câble HDMI raccordé à un écran multicanal de la pièce principale et les enceintes de signaux audio numérique composante TV ou AV avec un comme un téléviseur ou un projecteur. -
Page 29: Télécommande
> Avant de démarrer > Raccordement > Configuration > Lecture > Nom des pièces Télécommande L'afficheur 1. Touche Í : Permet la mise en marche ou en veille de l'appareil. 2. Sélecteurs d'entrée : Change l'entrée à lire. 3. Touche Q (QUICK MENU) : Vous pouvez effectuer des réglages communs sur l'écran du téléviseur. - Page 30 7,254,239 & 7,593,533 & 7,974,425 & 8,452,028 & 8,509,457 Taiwan Pat. Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Onkyo Corporation is under I238671 European Pat. 1,360,874 license. Other trademarks and trade names are those of their respective PANDORA, the PANDORA logo, and the Pandora trade dress are trademarks owners.
- Page 31 AVERTISSEMENT propietarios”. “Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari.” Par l'intermédiaire de cet appareil, vous avez la possibilité de vous connectez “Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.” vers d'autres services ou sites internet qui échappent au contrôle de toute société, qui a conçu, fabriqué...
- Page 33 El Manual avanzado ha sido creado en un formato que lo hace fácil AV RECEIVER de leer en un PC o un teléfono inteligente. TX-RZ710 http://www.onkyo.com/manual/txrz710/adv/es.html El Manual avanzado lo puede encontrar aquí...
- Page 34 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Qué se encuentra en la caja 1. Unidad principal 2. Mando a distancia (RC-911R) ×1, Pilas (AAA/R03) ×2 3. Antena de FM para interiores ×1 4.
-
Page 35: Conexión
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Paso 1: Elija la disposición de los altavoces Para un sistema de 5.1 canales Este es un sistema de 5.1 canales que es el sistema envolvente básico. - Page 36 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Para un sistema de 7.1 canales (con altavoces traseros envolventes) Este es un sistema con altavoces traseros envolventes que se añaden al sistema de 5.1 canales básico. La conexión de los altavoces traseros envolventes mejora la sensación de envolvimiento y conectividad de sonido creada por el campo de sonido trasero y proporciona un campo sonoro más real.
- Page 37 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Para un sistema de 7.1 canales (con altavoces de altura-A) Altavoces altos delanteros o altos traseros Este es un sistema de 5.1 canales básico al que se añade un altavoz de altura, como un altavoz alto delantero o trasero.
- Page 38 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Para un sistema de 7.1 canales (con altavoces de altura-B) Altavoces de techo Este es un sistema de 5.1 canales básico al que se añaden por ejemplo altavoces de techo, como altavoces delanteros superiores, altavoces medios superiores o altavoces traseros superiores.
- Page 39 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Para un sistema de 7.1 canales (con altavoces de altura-C) Altavoces habilitados con Dolby Este es un sistema de 5.1 canales básico que usa altavoces habilitados con Dolby al que se añaden altavoces de altura, como altavoces (delanteros) habilitados con Dolby o altavoces (envolventes) habilitados con Dolby.
- Page 40 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Para biamplificar los altavoces Es posible conectar altavoces delanteros compatibles con biamplificación para mejorar la calidad de los tonos graves y agudos. El número máximo de canales disponibles con esta conexión es 5.1 porque los altavoces de biamplificación requieren un amplificador para los conectores del tweeter y un amplificador para los...
-
Page 41: Paso 2: Conexión De Los Altavoces
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Paso 2: Conexión de los altavoces en caso de: Páginas de 3 a 7 Conecte 123456 para un sistema de 5.1 canales. Para un sistema de 7.1 canales, seleccione los altavoces envolventes traseros o los altavoces de altura y conecte 78. - Page 42 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas en caso de: Página 8 Conecte los altavoces delanteros compatibles con la conexión de biamplificación a los conectores FRONT y SURROUND BACK or HEIGHT. Asegúrese de quitar el puente encajado entre los conectores del woofer y los conectores del tweeter de los altavoces delanteros.
-
Page 43: Paso 3: Conexión Del Tv
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Paso 3: Conexión del TV si tiene: ARC TV Esta unidad se conecta entre su TV y los componentes AV. Si conecta dos o más componentes AV, cambiando el selector de entrada puede seleccionar el vídeo visualizado en el TV y la salida de audio desde esta unidad. - Page 44 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas si tiene: TV no ARC Esta unidad se conecta entre su TV y los componentes AV. Si conecta dos o más componentes AV, cambiando el selector de entrada puede seleccionar el vídeo visualizado en el TV y la salida de audio desde esta unidad.
-
Page 45: Paso 4: Conexión De Los Componentes Av
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Paso 4: Conexión de los componentes AV si tiene: Componentes AV HDMI Este es un ejemplo de conexión con un componente AV que cuenta con un conector HDMI. Con la conexión a un componente AV que cumpla con el estándar CEC (Consumer Electronics Control), puede usar funciones como la función HDMI CEC que vincula con el selector de... - Page 46 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas si tiene: Componentes AV no HDMI Este es un ejemplo de conexión con un componente AV que no tiene un conector HDMI. Realice las conexiones con el componente AV para coincidir con los conectores que este tiene.
- Page 47 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas si tiene: Componentes de audio Ejemplo de una conexión con un componente de audio. Conecte un reproductor de CD utilizando un cable óptico digital o un cable de audio analógico. También puede conectar una tornamesa que tenga un cartucho de tipo MM al conector PHONO.
-
Page 48: Paso 5: Conexión Multizona
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Paso 5: Conexión multizona si conecta: ZONE 2 TV Puede disfrutar de contenido procedente de un reproductor de discos Blu-ray situado en la habitación principal (donde se encuentre esta unidad) en un televisor equipado con conector de entrada HDMI en una habitación distinta (ZONE 2) o reproducir el contenido procedente de otro componente AV. - Page 49 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas si conecta: ZONE 2 PRE/LINE OUT Puede disfrutar de audio de 2 canales en otra habitación a través de altavoces conectados a un preamplificador principal o a un amplificador de potencia reproduciendo, por ejemplo, reproduciendo un reproductor de discos Blu- ray en 7.1 canales en la habitación principal (en la que esté...
- Page 50 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas si conecta: (ZONE 2A para Modelos ZONE 2 SPEAKER norteamericanos) Puede disfrutar de audio de 2 canales en otra habitación, por ejemplo, reproduciendo un reproductor de discos Blu-ray en la habitación principal (en la que está...
-
Page 51: Paso 6: Conexión De Otros Cables
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Paso 6: Conexión de otros cables Conexión de antenas Conexión de red Mueva la antena mientras reproduce la radio para Conecte esta unidad a la red usando una LAN con cable o encontrar la posición con mejor recepción. -
Page 52: Paso 7: Encendido Y Configuración Inicial
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Paso 7: Encendido y configuración inicial Initial Setup se inicia automáticamente 1. Calibración de habitación AccuEQ Una vez que se hayan completado todas las conexiones, cambie la entrada del TV a la entrada de esta unidad, Coloque el micrófono de configuración de altavoces inserte las pilas en el mando a distancia y pulse Í... -
Page 53: Configuración Hdmi
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Configuración HDMI 2. Configuración de fuente Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, seleccione HDMI CEC "A/a" en la pantalla y pulse ENTER. Para seleccionar si Realice este ajuste para habilitar la función de control para enmascarar la contraseña con "＊"... -
Page 54: Reproducción
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Reproducción básica Reproducción de componente AV puede seleccionar el modo de audición adecuado mejor para reproducir piezas clásicas y de ópera. para la señal de entrada. Se muestra Dolby Digital para Dolby Digital y DTS-HD Master Audio para Pure Audio (Modelos europeos, australianos 1. -
Page 55: Funciones De Red
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Funciones de red Servicios de red reproducción comienza cuando se muestra el 100% del almacenamiento temporal. Notas: 0 Esta unidad es compatible con servidores de 0 Los servicios de red se vuelven 1. - Page 56 "Now Pairing...", después realice el paso 2 anterior. Esta unidad puede almacenar la información de hasta 8 cambia a "NET". Para reducir la cantidad de energía Onkyo TX-XXX consumida durante el modo en espera, pulse el botón dispositivos emparejados. del mando a distancia y después en el menú Setup 0 El área de cobertura es de 15 metros (48 pies).
-
Page 57: Otros
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Otros Escuchar la radio Multizona 1. Pulse TUNER (a) del mando a distancia repetidamente Reproducción para seleccionar “AM” o “FM” en la pantalla. 1. Mientras mantiene pulsado MODE (a) en el mando a 2. - Page 58 > Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas cambiará al modo de audición Direct. (Modelos europeos, Otros Cuando la unidad funciona irregularmente australianos y asiáticos) 4. Para ajustar el volumen en el amplificador de potencia en la otra Para ajustar la calidad del sonido Pruebe a reiniciar la unidad habitación o el ZONE 2 SPEAKER, ajústelo con VOL+/–...
-
Page 59: Panel Frontal
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Panel frontal 1. Botón Í ON/STANDBY: Enciende la unidad o la pone 7. Botón DIMMER: Puede ajustar el brillo de la pantalla en después gire el mando para cambiar el modo. ( P22) en modo de espera. -
Page 60: Panel Trasero
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Panel trasero 90° 180° 16 17 18 1. Conectores DIGITAL IN OPTICAL/COAXIAL: Introduzca un cable HDMI conectado a un monitor como un TV o un proyector. norteamericanos son compatibles con los conectores de banana.) señales de audio digital desde un componente AV o un 8. -
Page 61: Mando A Distancia
> Antes de empezar > Conexión > Configuración > Reproducción > Nombres de las piezas Mando a distancia Pantalla 1. Botón Í: Enciende la unidad o la pone en modo de espera. 2. Botones del selector de entrada: Cambia la entrada a reproducir. 3. - Page 62 7,254,239 & 7,593,533 & 7,974,425 & 8,452,028 & 8,509,457 Taiwan Pat. Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Onkyo Corporation is under I238671 European Pat. 1,360,874 license. Other trademarks and trade names are those of their respective PANDORA, the PANDORA logo, and the Pandora trade dress are trademarks owners.
- Page 63 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD propietarios”. “Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari.” A través de este dispositivo podrá enlazar otros servicios o sitios web que no “Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.” están bajo control de ninguna compañía que ha designado, fabricado o distribuido este dispositivo ni sus filiales (colectivamente, “Compañía”).
- Page 64 For Product Support only: +33 969 368 138 http://www.fr.onkyo.com/fr/ F1703-2 (C) Copyright 2016 Onkyo & Pioneer Corporation Japan. All rights reserved. http://www.onkyo.com/privacy/ Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Напечатано в Малайзии * 2 9 4 0 2 1 7 3 B *...