Grex G4.2 PRO Sécurité Et Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SICUREZZA E ISTRUZIONI D'USO

SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE

SICHERHEIT UND GEBRAUCHSANLEITUNG

SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS D'UTILISATION

SEGURIDAD E INSTRUCCIONES

Sommaire des Matières pour Grex G4.2 PRO

Page 1 SICUREZZA E ISTRUZIONI D’USO SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE SICHERHEIT UND GEBRAUCHSANLEITUNG SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION SEGURIDAD E INSTRUCCIONES...
Page 2 CONGRATULAZIONI... per l’acquisto del tuo nuovo casco. Il design, l’ergonomia, il comfort, l’aerodinamicità, i comandi semplici e funzionali; il tutto è stato progettato e realizzato per ottenere un prodotto moderno e dalle massime prestazio- ni, in grado di soddisfare le più elevate esigenze in termini di sicurezza e comfort. SICUREZZA E NORME D’USO IMPORTANTE - Leggi questo libretto e tutti gli altri documenti inclusi prima di utilizzare il tuo...
Page 3 - Il casco non deve ruotare, muoversi liberamente sulla testa o sfilarsi. In caso contrario regola la lunghezza del cinturino o cambia taglia del casco. Ripeti di nuovo il test. Sistema di ritenzione - Il sistema di ritenzione (cinturino) è regolato di serie con una lunghezza standard; prima di utilizzarlo verifica la corretta pre-regolazione.
Page 4 ISTRUZIONI D’USO Il casco G4.2 PRO è dotato di mentoniera protettiva amovibile e può essere utilizzato in differenti configurazioni (Fig. 1): con visiera e mentoniera, con la sola visiera, con la sola mentoniera, senza visiera e senza mentoniera. L’utilizzo del casco nella configurazione completa, con mentoniera agganciata e visie- ra chiusa, offre ovviamente il più...
Page 5 Se i meccanismi laterali presentano dei malfunzionamenti o danneggiamenti, ri- volgersi ad un rivenditore autorizzato Grex. MENTONIERA PROTETTIVA AMOVIBILE Sgancio della mentoniera protettiva amovibile 3.1. Aprire completamente la visiera. 3.2. Spingere verso l’alto la leva di sgancio destra della mentoniera e contemporane- amente sfilare la mentoniera dal casco, tirandola verso esterno (Fig.
Page 6 5.5. Allargare la visiera e incastrare all’altro perno il secondo lato del visierino interno PINLOCK (Fig. 9). ® 5.6. Rilasciare la visiera. 5.7. Rimuovere la pellicola di protezione dal visierino interno PINLOCK e controllare ® che tutto il profilo in silicone del visierino sia aderente alla visiera. 5.8.
Page 7 Non usare solventi o prodotti chimici. PLACCHETTE LATERALI (Disponibili di serie o come accessorio/ricambio). Quando il casco G4.2 PRO viene configurato in una versione priva di visiera consiglia- mo di montare in sua sostituzione le placchette laterali. Montaggio Placchette Laterali Per montare le placchette laterali rimuovere prima le cover di blocco, i nottoli laterali e, se montata, la visiera (vedi istruzioni precedenti).
Page 8 VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) L’esclusivo VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) interno è uno schermo parasole stampato in LEXAN™(*) e trattato scratch-resistant/fog-resistant, semplice e comodo da utilizzare: basta abbassarlo per renderlo attivo o sollevarlo per escluderlo dal cam- po visivo. È utile in tutte le situazioni, nei lunghi tratti extraurbani o per brevi percorsi cittadini.
Page 9 Se i meccanismi di apertura e chiusura del VPS presentano malfunzionamenti o danneggiamenti, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Grex. Non utilizzare il casco senza aver montato correttamente il VPS. Il VPS non sostituisce la protezione che offre la visiera, pertanto esso deve esse-...
Page 10 IMBOTTITURA DI CONFORTO INTERNA AMOVIBILE 11. Smontaggio Imbottitura Interna di Conforto Per smontare l’imbottitura di conforto alzare il VPS, aprire completamente la visiera e rimuovere la mentoniera dal casco (vedi istruzioni precedenti). 11.1. Aprire il sottogola (vedi istruzioni relative); tirare la parte anteriore del guanciale sinistro verso l’interno del casco per sganciarne il bottone di fissaggio dal tela- ietto sinistro (Fig.
Page 11 ATTENZIONE Estrarre l’imbottitura interna di conforto solo quando è necessario pulirla o la- varla. Non usare mai il casco senza aver rimontato completamente e correttamente la sua imbottitura interna di conforto. Lavare delicatamente a mano ed utilizzare solo sapone neutro e acqua a 30° C max.
Page 12 CONGRATULATIONS... for the purchase of your new helmet. This helmet has been designed and created to be a modern, high performing product, able to satisfy the most demanding requests as for safety and comfort. This is made pos- sible by the helmet design, its ergonomic, comfort and aerodynamic properties as well as its practical and easy-to-use controls.
Page 13 - The helmet should not rotate nor move on the head and should not slide off. Should the contrary happen, adjust strap length or change helmet size. Repeat test. Retention System - The retention system (strap) is factory-adjusted at a standard length. Before use, check that it is correctly pre-adjusted.
Page 14 INSTRUCTIONS FOR USE The G4.2 PRO helmet is equipped with a removable protective chin guard and can be used with different configurations (Fig. 1): with visor and chin guard, with visor only, with chin guard only, without visor and chin guard. Using the...
Page 15 When the helmet is used without the removable protective chin guard, always assemble the chin guard covers supplied. If in doubt on how the manual chin guard release device works, please contact a Grex dealer. • (Available as standard or accessory/spare part).
Page 16 Do not use solvents or chemical products. SIDE PLATES (Available as standard or accessory/spare part). When the G4.2 PRO helmet is configured without visor, assembling the side plates in its place is recommended.
Page 17 Should any of the side mechanisms, latches or any of the safety covers fail or be damaged, please contact a Grex authorized dealer. VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) The exclusive inner VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) is a LEXAN™(*) polycar- bonate moulded sunscreen with scratch-resistant/fog-resistant treatment.
Page 18 of visibility and protection guaranteed by the approved helmet visor. To deactivate the VPS, push the side slider completely downwards (Fig. 13 A). To activate the VPS, push the side slider completely upwards (Fig. 13 B). Precautions for Use The current approval standards (ECE22-05) state that the visor minimum light transmittance levels must be greater than 80% when riding at night and not less than 50% when riding during the day.
Page 19 If the VPS opening/closing mechanisms are damaged or not working properly, please contact a Grex authorized dealer. Do not use the helmet if the VPS has not been assembled properly. Since the VPS does not assure you the same protection as the one provided by the visor, it has to be used only when the helmet visor is lowered.
Page 20 11.7. Completely remove the liner from the helmet. 11.5. Hold the left front part of the liner and pull it upwards in order to remove the corresponding liner flap from the support fixed to the polystyrene inner shell (Fig. 20). Then repeat the same steps for the central front and right flap. 11.6.
Page 21 VENTILATION SYSTEM The exclusive ventilation system, complete and extremely effective, makes the best use of three different air flows: one front air intake, two upper ones and two rear air extractors. These ensure optimum air circulation inside the helmet. Completely closed system (Closed front air intake and closed upper air intakes) (Fig.
Page 22 WIR GRATULIEREN... zum Erwerb Ihres neuen Helms. Das Design, die Ergonomie, der Komfort, die Windschnittigkeit, die einfache und zweck- mäßige Bedienung; all dies wurde geplant und realisiert, um ein modernes und extrem leistungsfähiges Produkt zu erhalten, das in der Lage ist, Ihre Sicherheits- und Komfort- bedürfnisse zu erfüllen.
Page 23 Abstreifen des Helms - Versuchen Sie den aufgesetzten und festgeschnallten Helm wie in der Abbildung (Abb. A) gezeigt abzustreifen. Bei einem Unfall tendieren die aus unterschiedlichen Richtungen kommenden Stöße nämlich dazu, den Helm vom Kopf zu streifen. - Der Helm darf sich weder drehen, noch sich frei um den Kopf herum bewegen oder abstreifen lassen.
Page 24 GEBRAUCHSANLEITUNG Der Helm G4.2 PRO verfügt über ein abnehmbares Kinnteil und kann in unter- schiedlichen Konfigurationen benutzt werden (Abb. 1): mit Visier und Kinnteil, nur mit Kinnteil, ohne Visier und ohne Kinnteil. Die Verwendung des Helms in der Vollkonfiguration, mit eingehängtem Kinnteil und geschlossenem Visier, bietet natürlich den besten Schutz gegenüber allen anderen Konfigurationen.
Page 25 Wird der Helm ohne das abnehmbare Kinnteil benutzt, so müssen stets die seri- enmäßig gelieferten Kinnteil-Abdeckplättchen verwendet werden. Wenn Zweifel bezüglich der Funktionsweise der manuellen Entriegelungsmecha- nik des Kinnteils bestehen, wenden Sie sich an einen Grex-Vertragshändler. • (Erhältlich serienmäßig oder als Zubehör/Ersatzteil).
Page 26 5.3. Das Innenvisier PINLOCK auf das Visier auflegen. ® ACHTUNG: Das Silikonprofil des Innenvisiers PINLOCK muss auf der Innenflä- ® che des Visiers aufliegen. 5.4. Eine Seite des Innenvisiers PINLOCK in einen der beiden Zapfen des Visiers ® einstecken und in dieser Position halten (Abb. 8). 5.5.
Page 27 Keine Lösungsmittel oder chemischen Produkte verwenden. SEITLICHE PLÄTTCHEN (Erhältlich serienmäßig oder als Zubehör/Ersatzteil). In der Konfiguration des Helms G4.2 PRO ohne das Visier empfehlen wir, als Ersatz die seitlichen Plättchen anzubringen. Anbringen seitliche Plättchen Für die Anbringung der seitlichen Plättchen müssen zuerst die Sperrplättchen, die seitlichen Sperrzähne sowie, soweit dieses montiert ist, das Visier entfernt werden...
Page 28 Sollten die seitliche Mechanik, die Sperrzähne oder die Sperrplättchen Fehlfunk- tionen oder Beschädigungen aufweisen, so sollte man sich an einen Grex-Ver- tragshändler wenden. VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) Das exklusive interne VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) besteht aus einem ge- spritzten, kratzfest und beschlaghemmend beschichteten (scratch-resistant/fog-re- sistant) Sonnenschutzschild aus LEXAN™(*), der einfach und bequem zu benutzen...
Page 29 Das VPS darf nur bei Tageslicht und nur während der oben erwähnten Umge- bungsbedingungen abgesenkt werden. Das VPS muss während der Nacht oder bei schlechter Sicht hochgeklappt werden. Immer sicherstellen, dass die Stellung des VPS den unterschiedlichen Witterungs- bedingungen bzw. den oben empfohlenen Verwendungsbedingungen entspricht. Es wird empfohlen, das VPS ausschließlich zusammen mit dem zugelassenen serienmäßigen Visier zu verwenden, dessen Lichtdurchlässigkeit mehr als 80% beträgt.
Page 30 Sollte die Öffnungs- und Schließmechanik des VPS Störungen oder Beschädi- gungen aufweisen, wenden Sie sich an einen Grex-Vertragshändler. Den Helm nicht verwenden, wenn das VPS nicht richtig montiert ist. Das VPS ersetzt nicht den Schutz, den das Visier bietet. Es darf deshalb nur mit abgesenktem Helmvisier verwendet werden.
Page 31 12.4. Die hintere rechte, die mittlere und die linke Lasche der Polsterung in die ent- sprechenden Aufnahmen der Halterung einstecken, die in der Innenschale aus Polystyrol befestigt sind und die Laschen leicht in den Schalenrand eindrücken (Abb. 18). Auf die Laschen drücken, bis sie vollständig in der Halterung einras- ten.
Page 32 FÉLICITATIONS... pour l’achat de votre nouveau casque. Le design, l’ergonomie, le confort, l’aérodynamisme, les commandes simples et fonction- nelles, tout a été conçu et réalisé pour obtenir un produit moderne avec le maximum de performances, capable de satisfaire les exigences les plus sévères en ce qui concerne la sécurité...
Page 33 Enlèvement - Après avoir mis le casque et après avoir bien attaché la jugulaire, essayez d’enlever votre casque comme le montre la figure (Fig. A). En cas d’accident, plusieurs forces ainsi que les directions de ces forces peuvent en effet entraîner des rotations du casque, voire l’enlèvement involontaire de celui-ci de votre tête si vous ne l’avez pas attaché...
Page 34 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le casque G4.2 PRO est équipé d’une mentonnière de protection amovible et peut être utilisé selon plusieurs configurations (Fig. 1) : avec écran et menton- nière, avec écran, avec mentonnière, sans écran et mentonnière. L’utilisation du casque dans sa configuration complète, avec mentonnière accrochée et écran fermé, offre une protection évidemment supérieure par rapport aux autres confi-...
Page 35 Lorsque le casque est utilisé sans mentonnière de protection amovible, installer toujours les couvercles mentonnière fournis de série. En cas de doutes concernant le fonctionnement du mécanisme manuel de décro- chage de la mentonnière, s’adresser à un revendeur Grex. • (Disponible de série ou comme accessoire / pièce de rechange).
Page 36 5.3. Appuyer le petit écran interne PINLOCK sur l’écran. ® ATTENTION : le profil en silicone du petit écran interne PINLOCK doit être au ® contact de la surface intérieure de l’écran. 5.4. Insérer un côté du petit écran interne PINLOCK dans l’une des deux goupilles de ®...
Page 37 Ne pas utiliser de solvants ou d’autres produits chimiques. PLAQUES LATÉRALES (Disponibles de série ou comme accessoire / pièce de rechange). Lorsque le casque G4.2 PRO est configuré dans une version sans d’écran, les plaques latérales remplaçant ce dernier doivent être montées. Montage des Plaques Latérales Pour monter les plaques latérales, retirer tout d’abord les couvercles de blocage, les...
Page 38 Si les mécanismes latéraux, les cliquets ou les couvercles de blocage présentent des défauts de fonctionnement ou des dommages, s’adresser à un revendeur autorisé Grex. VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) Le système exclusif VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) interne est une visière pare-soleil moulée en LEXAN™(*) et traitée résistant aux rayures/résistant à...
Page 39 Le VPS ne peut être activé que pendant le jour et dans les conditions environne- mentales décrites ci-dessus. Le VPS doit être désactivé pendant la nuit et / ou en cas de visibilité réduite. Vérifier toujours que le positionnement du VPS est approprié aux différentes conditions météorologiques-environnementales et / ou aux recommandations d’emploi indiquées ci-dessus.
Page 40 Si nécessaire, répéter les opérations ci-dessus. Si les mécanismes d’ouverture et de fermeture du VPS s’avèrent défectueux ou endommagés, s’adresser à un revendeur autorisé Grex. Utiliser le casque uniquement si le VPS a été monté correctement.
Page 41 12.5. Accrocher l’œillet de gauche du protège-nuque au petit châssis de gauche (Fig. 17) en veillant à ce que le troue central du châssis reste libre. Pousser le rem- bourrage de la mousse de joue à la hauteur du bouton de fixation situé au dos en l’accrochant au logement d’accrochage du châssis fixé...
Page 42 FELICIDADES... por la compra de tu nuevo casco. Diseño, ergonomía, confort, peso reducido, aerodinamismo, controles sencillos y funcio- nales, todo ideado y realizado para obtener un producto moderno con un elevado rendi- miento, para satisfacer las más altas exigencias en cuanto a seguridad y confort. SEGURIDAD E INSTRUCCIONES IMPORTANTE - Antes de utilizar el casco, lee con atención este folleto y todos los documentos...
Page 43 - El casco no tiene que girar, ni moverse sobre la cabeza o descalzarse. De lo con- trario regula la longitud de la correa o elige un casco de talla diferente. Vuelve a repetir la prueba. Sistema de cierre - El sistema de cierre (correa) ha sido regulado de serie con una longitud estándar. Antes de utilizarlo, comprueba que la regulación sea la correcta.
Page 44 INSTRUCCIONES DE USO El casco G4.2 PRO está provisto de mentonera de protección desmontable y puede utilizarse en distintas configuraciones (Fig. 1): con la pantalla y la men- tonera, sólo con la pantalla, sólo con la mentonera o sin la pantalla y sin la mentonera.
Page 45 Cuando vaya a utilizar el casco sin la mentonera de protección desmontable, coloque siempre las tapas de la mentonera suministradas de serie. Si tiene dudas acerca del funcionamiento del mecanismo manual de desengan- che de la mentonera, diríjase a un distribuidor autorizado de Grex. • (Disponible de serie o como accesorio/recambio).
Page 46 5.3. Apoye la pantalla antivaho PINLOCK en la pantalla. ® ATENCIÓN: El perfil de silicona de la pantalla antivaho PINLOCK debe estar en ® contacto con la superficie interna de la pantalla. 5.4. Introduzca un lado de la pantalla antivaho PINLOCK en uno de los dos pivotes ®...
Page 47 No utilice disolventes ni productos químicos. PLACAS LATERALES (Disponibles de serie o como accesorio/recambio). Cuando vaya a utilizar el casco G4.2 PRO en una configuración sin pantalla, es acon- sejable que coloque en su lugar las placas laterales. Montaje de las placas laterales...
Page 48 Si los mecanismos laterales, los pestillos o las tapas de bloqueo presentaran algún mal funcionamiento o daño, diríjase a un distribuidor autorizado de Grex. VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) El exclusivo VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) interno es una pantalla parasol moldeada de LEXAN™(*) con tratamiento antiarañazos/antivaho (scratch-resistant/...
Page 49 ATENCIÓN El VPS debe activarse/desactivarse utilizando únicamente el cursor correspon- diente; no desactive el VPS manipulándolo directamente. El VPS sólo puede activarse de día y en las condiciones ambientales anterior- mente descritas. El VPS debe desactivarse de noche y/o en condiciones de escasa visibilidad. Compruebe siempre que el posicionamiento del VPS sea el correcto para las dis- tintas condiciones meteorológico-ambientales y/o según las recomendaciones de uso anteriormente descritas.
Page 50 Si fuese necesario, repita las operaciones anteriormente descritas. Si los mecanismos de apertura y cierre del VPS presentaran algún mal funcio- namiento o daño, diríjase a un distribuidor autorizado de Grex. No utilice el casco si el VPS no está montado correctamente.
Page 51 12.4. Introduzca las lengüetas traseras derecha, central e izquierda del acolchado interior en los alojamientos correspondientes del soporte fijado a la calota in- terna de poliestireno deformando ligeramente el borde de la calota (Fig. 18). Empuje las lengüetas hasta que queden completamente enganchadas al so- porte.
Page 52 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
Page 53 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 A Fig. 13 B...
Page 54 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21...
Page 55 Fig. 22 Fig. 23 A Fig. 23 B...
Page 56 • Este casco ha sido fabricado en una instalación industrial que respeta el medio ambiente. Una vez cumplido su servicio, para eliminarlo, se recomienda acudir a un centro de recogida selectiva y actuar según las normas vigentes en el lugar y país de residencia. FOLLOW UP ON www.grex.it...