Sommaire des Matières pour Duplex ESCALATOR COMBI 350
- Page 1 Manuel d’instructions pour l'utilisation et l'entretien DUPLEX ESCALATOR MACHINES POUR LE NETTOYAGE DES ESCALIERS COMBI 350 / 550 ET DES TROTTOIRS ROULANTS Traduction des Instructions Originales...
- Page 2 AVERTISSEMENTS LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTION AVANT D'UTILISER LA MACHINE. Voir Directive ISO 7000-0434-1691-0790 ATTENTION : Cet appareil n'est pas conçu pour recueillir des poussières dangereuses...
-
Page 3: Table Des Matières
CARACTERISTIQUES GENERALES ET EQUIPEMENT ____________________________ 7 ASSEMBLAGE _____________________________________________________________ 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES __________________________________________ 10 PRODUIT POUR L'UTILISATION INDUSTRIELLE « DUPLEX DETEX » _______________ 11 PROCEDURE POUR L'UTILISATION ___________________________________________ 12 PROCEDURES DE NETTOYAGE ET DE LAVAGE DES ESCALIERS ET DES TROTTOIRS ROULANTS ............................12 AVANT ET APRES .......................... - Page 4 DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 Page laissée blanche intentionnellement...
-
Page 5: Merci D'avoir Choisi Une Machine Duplex
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 MERCI D'AVOIR CHOISI UNE MACHINE DUPLEX Les principaux points de force des machines DUPLEX sont : • le nettoyage de tout type de sol (grâce à un système centrifuge breveté pour la récupération automatique et en temps réel de la saleté) ;... -
Page 6: Precautions Generales
• Veiller à ce que l'eau de lavage ne pénètre pas à l'intérieur du carter en plastique (couvercle des engrenages). Ne pas utiliser de machines de lavage à l'eau pour nettoyer la Duplex Escalator. •... -
Page 7: Caracteristiques Generales Et Equipement
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 CARACTERISTIQUES GENERALES ET EQUIPEMENT La marque DUPLEX est synonyme d'efficacité double et elle identifie une machine qui possède des doubles fonctions et de multiples avantages pour le meilleur nettoyage et la meilleure hygiène de vos sols. -
Page 8: Assemblage
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 ASSEMBLAGE La machine est expédiée dans un emballage en bois et/ou en carton. À la réception du colis, avant de l'utiliser, l'utilisateur devra exécuter l'assemblage des pièces qui pour des raisons d'encombrement sont démontées pour l'emballage et la livraison. - Page 9 DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 MONTAGE DU MANCHE • Introduire à fond le manche (6) dans les deux logements et serrer les poignées de blocage à fond. MONTAGE DE LA TETE AVEC LES BROSSES • Pour atteindre les bords extrêmes des marches des escaliers ou des trottoirs roulants de droite ou de gauche, la tête avec les brosses ressortant sur les côtés peut être facilement...
-
Page 10: Caracteristiques Techniques
MOTEUR ELECTRIQUE EQUIPE DE : Plaque d'identification originale appliquée par le fabricant Construction conforme aux Directives EN 30335-2-07-1998-2006/42/CE Les machines Duplex sont approuvées par les Instituts suivants concernant la qualité : CE - ENEC MACHINES PRODUITES EXCLUSIVEMENT EN ITALIE DUPLEX INTERNATIONAL Srl 50058 SIGNA - FLORENCE - Italie - Via Gobetti 19, 21, 23 Tél +39 055 876437 - Fax +39 055 875229... -
Page 11: Produit Pour L'utilisation Industrielle « Duplex Detex
ATTENTION : Le produit peut polluer la mer, les lacs et les fleuves. Ne pas dépasser la dose prescrite et ne pas disperser le récipient dans la nature après emploi. Distribué par : Duplex International s.r.l. - Signa - Florence... -
Page 12: Procedure Pour L'utilisation
Des brosses en option du type OTIS/KONE – THYSSEN – SCHINDLER/MITSUBISHI sont disponibles sur demande. Les brosses des machines DUPLEX ESCALATOR COMBI sont réalisées avec une combinaison d'un matériau plastique spécial et ne possèdent aucun pouvoir abrasif, c'est pourquoi les marches métalliques des escaliers ou les trottoirs roulants ne sont absolument pas abîmés. -
Page 13: Avant Et Apres
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 MOTOR PROTECTOR / Protection du moteur « Mop-Up » : activateur pour tapis transporteurs. Maintenir le curseur sur la position la plus basse (7) pour le ramassage simultané de la saleté. Figure IMPORTANT : Avant d'enlever les brosses ou d'insérer des nouvelles brosses, débrancher... -
Page 14: Protection Automatique Du Moteur « Motor Protector » Mp
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 PROTECTION AUTOMATIQUE DU MOTEUR « MOTOR PROTECTOR » MP Le « Motor Protector » est un dispositif de sécurité qui arrête la machine en cas de surcharge du moteur électrique (par ex. : des corps étrangers recueillis par les brosses pouvant en bloquer la rotation, une mauvaise distribution du courant électrique, surchauffe, etc.). -
Page 15: Instructions Pour Le Lavage Des Escaliers Et Des Trottoirs Roulants
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 INSTRUCTIONS POUR LE LAVAGE DES ESCALIERS ET DES TROTTOIRS ROULANTS PHASE - BROSSAGE À SEC ère IMPORTANT : Grâce à cette procédure tout résidu de poussière sèche est aspiré, ce qui est indispensable pour éviter que cette même poussière forme une sorte de boue lorsqu'on passe à... - Page 16 DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 activer le moteur et l'aspirateur à poussières/liquides. démarrer l'escalier ou le trottoir roulant (de préférence en le faisant tourner vers l'opérateur) ; saisir fermement le manche de la machine et attendre que l'escalier (ou trottoir) ait effectué...
-
Page 17: Ème Phase - Lavage
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 PHASE - LAVAGE ème Pour de meilleurs résultats de nettoyage, il est recommandé de faire tourner les escaliers ou les trottoirs roulants en direction de l'opérateur. préparer une solution détergente à 95% d'eau et 5% de Detex (produit spécifique pour le nettoyage des escaliers roulants –... -
Page 18: Ème Phase - Trempage (Facultatif)
L'état optimal des installations est rétabli et l'entretien périodique devient simple, rapide et économique. Pour positionner la machine Duplex Escalator Combi sur les marches ou sur le trottoir en rotation, il faut une certaine adresse et habileté que l'on acquiert après quelques sessions de lavage. -
Page 19: Entretien General
• nettoyer la partie du dessous après l'avoir tournée sur un côté, (côté avec la marche Duplex vers le haut), en veillant à ne pas laisser pénétrer de l'eau à l'intérieur du carter et laisser sécher. -
Page 20: Entretien Periodique
à la position précédente. Cette précaution s'avère nécessaire car les brosses, en tournant toujours dans le même sens, tendent à incliner leurs soies. Les parties mécaniques de la machine DUPLEX ESCALATOR ne demandent pas d'entretien particulier. COMMENT DEMONTER LES BROSSES en utilisant la clé... -
Page 21: Conseils Pour Eliminer Certains Problemes
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 1.10 CONSEILS POUR ELIMINER CERTAINS PROBLEMES Les brosses ne démarrent pas : • câble d'alimentation débranché ou interrompu. • prise de courant défectueuse. • protection contre surcharge du moteur désactivée. • frottement excessif des brosses sur les marches (soulever légèrement la tête). -
Page 22: Support D'autoguidage « Brevet International
Les brevets internationaux DUPLEX ESCALATOR prévoient de nombreuses revendications, parmi les quelles l'utilisation ou l'application illicite de ce concept d'invention sur d'autres machines, permettant ainsi à la Société DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l la tutelle absolue des droits Nationaux et Internationaux concernant les inventions industrielles qui lui reviennent. -
Page 23: Démantèlement De La Machine
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 1.12 DÉMANTÈLEMENT DE LA MACHINE Quand la machine, après des années de travail, n'est plus en mesure de bien marcher, la rendre inutilisable. Lors de la démolition ou de la mise à la ferraille de la machine, déconnecter les branchements électriques et confier les opérations de démontage à... -
Page 24: Garantie
DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 1.13 GARANTIE La machine est garantie par le constructeur pour une période de 24 mois à compter de la date d'expédition. Pour la reconnaissance de la garantie, il est nécessaire de présenter la photocopie du document de livraison (ou de la facture) ainsi que le numéro de série indiqué... - Page 25 DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 REMARQUES...
- Page 26 DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 REMARQUES...
- Page 27 DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550 REMARQUES...
- Page 28 Sigle de conformité européen Fabriqué en Italie DUPLEX INTERNATIONAL Srl 50058 SIGNA - FLORENCE - Italie - Via Gobetti 19, 21, 23 Tél +39 055 876437 - Fax +39 055 875229 www.duplexitaly.com - infoduplex@duplexitaly.com...