Piston PDD-401 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel utilisateur en français

Equipement : Audio‐PC

Réf. PDD‐401 : Audiomètre informatisé en conduction aérienne

Depuis le logiciel version 1.41 build 313

Février 2013

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Piston PDD-401

Page 1 Manuel utilisateur en français Equipement : Audio‐PC Réf. PDD‐401 : Audiomètre informatisé en conduction aérienne Depuis le logiciel version 1.41 build 313 Février 2013 ...
Page 2: Table Des Matières
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 TABLE DES MATIERES Introduction ........................ 4 Information générale ....................4 Protection choc électrique ..................5 Configuration PC minimum ..................6 Configuration PC minimum ..................6 Installation du boîtier de l’audiomètre ............... 6 ...
Page 3 Garantie ........................43 Responsabilité ......................43 Consignes de sécurité ....................43 Caractéristiques électriques ..................44 PDD-401 - Audiomètre ................... 44 Caractéristiques mécaniques ..................44 Valeurs garanties ..................... 44 Liste des accessoires ....................45 ...
Page 4: Introduction
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 NTRODUCTION Introduction L’Audio‐PC éolys réf. PDD‐401 est un audiomètre informatisé de dépistage (sous Windows) permettant des tests en conduction aérienne. Il existe deux versions du programme, l’une est la version modulaire et l’autre est la version avec base de données patients. La version modulaire peut être lancée depuis un système tiers ayant sa propre base de données. Une interface/passerelle relie alors les deux. La version avec base de données dispose de sa base de patients intégrée. Le PDD‐401 rend aisée la mesure de seuils auditifs. Il est très bien adapté au dépistage et au suivi des éventuels changements d’audition. Grâce à son informatisation il est très facile de profiter en même temps des nombreuses fonctions of‐ fertes par le système. Pendant l’examen les seuils auditifs sont montrés en temps réel. Et les résultats peuvent être édités, même en couleur. Voici les différentes fonctions disponibles : • Son pur • Son pulsé • Son permanent • Mode manuel • Algorithme ascendant (semi‐automatique) • Algorithme descendant (semi‐automatique) • Séquence automatique configurable Information générale Matériel portable Sa portabilité est totale dès lors qu’il est connecté à un PC portable. L’audiomètre ne s’alimente que par un port USB de PC. Casque et écouteurs Type: Telephonics TDH 39 Casque avec coques Peltor fournissant une atténuation sonore de 40 dB des bruits ambiants Coques d’isolation sonore ...
Page 5: Protection Choc Électrique
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 NSTALLATION Protection choc électrique Les précautions de sécurité décrites dans ce paragraphe doivent impérativement être respectées ! Seule la société EOLYS ou le personnel qualifié de ses distributeurs agréés, sont autorisés à installer le présent module. Ces entités ne supportent pas la responsabilité d’une installation faite par un tiers. Avant d’installer le module d’audiométrie, il est nécessaire de s’assurer que l’ordinateur, le moniteur et l’imprimante soient conformes aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation du matériel. L'échange d'informations avec l'ordinateur passe par la connexion USB. Pour les fuites relatives au courant faible à propos des normes sur les dispositifs médicaux, cette connexion est optiquement isolée ...
Page 6: Configuration Pc Minimum
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Configuration PC minimum Le fonctionnement du système d'audiométrie nécessite un ordinateur PC avec la configuration minimale suivante: Description Minimum Recommandé Système d’exploitation Windows XP Intel Celeron / Pentium 3 / Core 2 Processeur 600 MHz family AMD K6 / Athlon / Duron family Résolution graphique 1024×768 1280×1024 Imprimante Windows compatible Couleur Connexion Internet Pour mises à jour du logiciel Installation du boîtier de l’audiomètre ...
Page 7: Installation Du Logiciel
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Installation du logiciel 1. Windows 2000 / XP / Vista / Seven / 8 (32/64 bit) en local (pas en domaine) Effectuez l'installation depuis le CD fourni. La version logiciel la plus récente est toujours disponible sur http://www.eolys.fr/Telechargement à la section « Logiciels » Cliquez sur le menu Démarrer et sélectionnez Exécuter Cliquez sur le bouton Parcourir et sélectionnez le programme d'installation. Lors de l'installation à partir du CD sélectionnez le lecteur CD. Trouver le fichier pxp_setup.exe dans le dossier Programmes. Cliquez sur OK Le programme d'installation commence Sélectionnez la langue préférée pour l'installation et le logiciel installé Cliquez sur OK Un écran de bienvenue s'affiche, cliquez sur Suivant Page 7...
Page 8 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Lisez attentivement le contrat de licence, cliquez sur I accept the agreement puis cliquez sur Suivant Si vous n'acceptez pas l'accord, sortez de l'installation Vous pouvez spécifier la destination de l'installation. Cliquez sur Suivant Vous pouvez sélectionner la partie du ...
Page 9 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Vous pouvez choisir si une icône PistonXP doit être créée sur le bureau (utilisateurs expérimentés) Cliquez sur Suivant Une fenêtre du résumé d'installation apparaît, et si tous les paramètres sont acceptables Cliquez sur Installer Le processus d'installation commence Veuillez attendre jusqu'à ce que soit terminée l'installation du logiciel ...
Page 10 Avec Windows Seven en session domaine, des restrictions peuvent empêcher la bonne communication entre PistonXP et sa base Oracle; de fait il y a quelques réglages à effectuer 2.1 Installer avec le CD‐ROM fourni depuis une session locale administrateur 2.2 Si un nom d’utilisateur et un mot de passe sont demandés dans une fenêtre DOS, user : system ; password : piston (respectez la casse : „piston” en minuscule) ; à répéter autant de fois que demandé (jusqu’à 4 fois de suite) 2.3 Une fois l’installation terminée, il faut modifier 3 fichiers d’Oracle dans l’Ordinateur (C:\oraclexe\app\oracle\product\10.2.0\server\NETWORK\ADMIN) 2.3.1. „listerner.ora” à ouvrir avec le Bloc‐notes ...
Page 11: Maintenance Du Matériel
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 MAINTENANCE Maintenance du matériel L'audiomètre ne demande aucun entretien particulier. Les pièces qui sont entrées en contact direct avec le patient comme le casque et le commutateur de réponse doivent être désinfectés après chaque utilisation. Pour la désinfection des pièces mentionnées un détergent sans formaldéhyde doit être utilisé, ce qui est recommandé pour les appareils électroniques. Suivez toujours les instructions du fabricant. Tableau exhaustif de désinfection Dans le tableau ci‐dessous nous listons quelles parties de l'audiomètre doivent être nettoyées et désinfectées et quelques échantillons de matériaux sont indiqués pour l'utilisation. Bien sûr, suivez toujours les règles de nettoyage et de désinfection du matériel. Nom Matériau Ex. produit de nettoyage et de désinfection Commutateur de réponse Polystyrene incassable ...
Page 12: Problèmes Possible
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 DEPANNAGE Problèmes possible Audiométrie Dysfonctionnement Diagnostic Solution Aucun son perçu dans Problème de connexion Vérifiez la connexion du casque le casque Problème de communi‐ Reconnectez le périphérique à cation l’ordinateur Le signal de réponse sur le commutateur Problème de connexion Vérifiez la connexion du commutateur n’est pas détecté Problème de communi‐ Reconnectez le périphérique à cation l’ordinateur Assurez‐vous que l’audiomètre ne soit Son aléatoire ou Problème de pas connecté sur un HUB USB, ou si c’est réponse patient le cas que ce HUB ne soit pas avec ali‐ communication enregistré en aléatoire mentation externe Page 12...
Page 13: Base De Données Patient
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 FONCTIONS PRINCIPALES DU PROGRAMME Base de données patient Le logiciel est capable de stocker un nombre infini de patients et de tests rattachés, ceci en fonction de la taille de l’espace où se trouve la BD (disque dur local, disque réseau, média amovible, etc.) Sauvegarde automatique de secours Le logiciel permet des sauvegardes automatiques de sécurité en fonction de l'utilisateur (intervalles réglables). Tests disponibles L’audiomètre permet de pratiquer des tests en conduction aérienne. Types de test Les tests suivants sont possible : • Manuel • Séquence automatique • Semi automatique ascendant selon le protocole Hughson‐Westlake •...
Page 14 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Itération montante Dans cette itération le son est accru jusqu’à ce que le patient indique qu’il l’entend. Définir l’intensité du son de Set starting sound pressure départ Sélection de la fréquence Frequency selection Signal entendu ? Signal is heard? Sound pressure increased by 10dB Son augmenté de 10 dB Sound pressure decreased by 20dB Son diminué...
Page 15 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Itération descendante Dans cette itération le son est décru jusqu’à ce que le patient indique qu’il ne l’entend plus. Set starting sound pressure Définir l’intensité du son de Select frequency Sélection de la fréquence Signal is heard? Sound pressure increased by 10dB Son augmenté de 10 dB Signal entendu ? Sound pressure decreased by 5dB Son diminué...
Page 16 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 INTERFACE UTILISATEUR Icônes Fenêtre principale Ouvrir la base de données patient Ouvrir l’éditeur de commentaire Ouvrir les sous‐menus de tests auditifs Import / Export (interface) avec des logiciels tiers (comme ILLA) Ouvrir le module d’impression Sortir du programme Fenêtre principale – Audiométrie Audiométrie Manuel utilisateur Base de données patient Vider les champs de recherche rapide Saisir un nouveau patient Modifier les données patient Enregistrer les données rentrées/modifiées Annuler les changements Charger toutes les mesures du(des) rendez‐vous sélectionné(s) Charger les mesures sélectionnées Page 16...
Page 17 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Import / Export (interface) avec des logiciels tiers (comme ILLA) Réglages Saisir les données du centre médical Coordonnées du/des médecin(s) Réglages de l’appareil connecté au PC Paramètres de fonctionnement liés au programme Affichage des graphiques et d’autres parties du programme Réglages de maintenance et de sauvegarde de secours Valeur de référence pour le calcul des algorithmes Liste des paramètres à afficher Service Entrer un nouveau médecin Modifier les données du médecin Enregistrer les données saisies/modifiées Annuler les changements Accepter les changements et fermer Fenêtre de mesure – Audiométrie Test de l’oreille gauche Test de l’oreille droite Page 17...
Page 18 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Allumer le microphone Coupure du son Mode manuel Semi‐automatique ascendant Semi‐automatique descendant Signal pur (ton simple unique) Signal pulsé (ton “beep‐beep”) Signal continu (ton ininterrompu) AUTO Démarrer une séquence automatique MODE Configuration de la séquence automatique Enregistrer les résultats Editeur du rapport Aperçu avant impression de l’audiométrie Impression des résultats sélectionnés Enregistrer un rapport en PDF ou en fichier image Fermer l’éditeur de rapport Page 18...
Page 19: Interface Utilisateur
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Interface utilisateur Le logiciel permet de contrôler visuellement les tests audiométriques. Bouton zéro Sélection appareil Menu Données patient Navigateur Sélection fréquence PRE/POST Audiogramme Intensité sonore Sélection oreille Sélection type signal Mode de test Résultats Sélection de l’appareil Le sélecteur de périphérique indique les périphériques connectés. Sélectionnez le périphérique à utiliser à partir de la liste déroulante. Menu Menu principal du programme, contenant l’ensemble des fonctions. Données patient Contient les données les plus importantes de mesure du patient sélectionné dans la bas de données. Navigateur Contrôles qui regroupent les phases basiques de routine. Sélection de fréquences Sélection de la fréquence du signal envoyé dans les écouteurs. PRE/POST Une comparaison PRE/POST peut être effectuée avec les tests en cours et des tests en‐ registrés dans la base de données. Audiogramme Présentation graphique du test. Intensité sonore Le niveau sonore peut être modifié en saisissant des nombres ou en utilisant le curseur de déplacement haut/bas. ...
Page 20 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Sélection oreille L’oreille gauche ou droite peut être sélectionnée pour les tests. Sélection du type de signal Pour choisir le type de son à envoyer dans les écouteurs. Mode de test Pour choisir le mode du test. Résultats Les résultats montrent les valeurs de seuils auditifs actuels et de tests précédents éven‐ tuels, ainsi que la différence entre les deux. Page 20...
Page 21: Coordonnées Centre Médical
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 CONFIGURATION Le menu Réglages/Options permet la personnalisation complète du système. Les réglages pouvant être changés pendant une mesure sont aussi disponibles dans le menu de confi‐ guration. Les réglages du programme apparaissent sur le panneau de gauche. Coordonnées centre médical Il est possible d’entrer les informations suivantes pour les voir en en‐tête de rapports : Nom du centre, adresses, numéro de téléphone, de fax, site web, adresse e‐mail. Médecins Les données du/des médecin(s) peuvent être complétées. Nouveau médecin Appuyez sur la touche [Nouveau médecin] pour entrer ses données. Remplissez les champs. Assurez‐vous que deux médecins ne peuvent pas avoir le même identifiant. Appuyez sur le bouton [Enregistrer] pour enregistrer les données saisies. Page 21...
Page 22: Sélection De La Langue
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Modifier les données Sélectionnez le médecin dont le nom figure dans la liste déroulante et dont vous souhaitez modifier les données. Cliquez sur [Modifier]. Modifiez les champs souhaités. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton [Enregistrer]. Vous serez informé de la réussite de l’opération. Si vous ne souhaitez pas stocker les données saisies, appuyez sur la touche [Annuler]. A propos de l’effacement … Afin de préserver la cohérence et pour les futures recherches, il n'est pas possible de supprimer dans la base de données. Tout diagnostic a des traces dans la base. ...
Page 23: Appareils
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Appareils Certains paramètres peuvent sérieusement influencer la précision des mesures. Ces paramètres sont affichés sur les écrans des utilisateurs et ne peuvent pas être modifiée. Ces paramètres peuvent être modifiés dans le fichier PistonXP.ini mais seulement par une personne initiée. Audiomètre Sélectionnez „Audiometer” dans Réglages/Options/Appareils Calibration Les valeurs de la fiche d'étalonnage pour les anciennes séries peuvent être saisies dans cette fenêtre. De même que le standard audiométrique à respecter (France : IEC 645‐1). Présentation Deux possibilités : Gauche‐Droite et Droite‐Gauche (selon les préférences opérateur) Casque Deux possibilités : TDH seul ou Peltor (TDH dans coques Peltor) ; attention : les valeurs d’étalonnage sont à changer si le type de casque est changé. ...
Page 24 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Modes disponibles Trois types de son sont possible : son pur, son pulsé, son continu ; à noter : en décochant un type de son ici, vous le rendez innaccessible lors des tests. Timing Il est ici possible de saisir un mini et un maxi : il s’agit du temps entre chaque envoi de son ; à noter : afin d’obtenir un temps alétoire (notamment pour éviter d’éventuelles tricheries) il suffit de mettre un temps différent en mini et en maxi. Temps de réponse Il est possible de régler ici un temps d’attente de la réponse du patient (appui sur le bouton réponse) en allant jusqu’à 5 sec, pour s’adapter aux patients un peu long à la détente ... Réglage du mode automatique (bouton Plus …) Première oreille examinée Ici il est possible de choisir quelle oreille sera testée en premier Type d'iteration Ici vous pouvez choisir le type d’itération à utilise (ascendant ou descendant) Page 24...
Page 25 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Choisir l’intensité de départ Quand cette option est choisie c’est cette valeur qui sera le point de départ de l’examen. Départ du son au niveau de seuil de la précédente fréquence Pour accélérer encore davantage le test, il est possible de demander au système de rester à l’intensité établie comme seuil à la fréquence précédente pour ne pas repartir de l’intenisté de base (ex : base 40 dB mais seuil établi à 10 dB : fréquence suivante démarre à 10 dB) Intensité sonore minimale Pour accélérer encore (et toujours) davantage le test, il est possible de fixer un plancher en‐ dessous duquel le système n’ira pas (ex : si l’option est cochée et que 10 dB est choisie, alors même si le patient était capable d’entendre à une intensité inférieure à 10 dB le système se contenterait de fixer 10 dB comme seuil et passerait à la fréquence suivante) Intensité sonore maximale Si vous souhaitez empêcher l’envoi d’un son dans les écouteurs à un niveau encore inférieur aux normes de sécurité (déjà embarquées dans le système et visualisable sur le graphique par une zone grisée) c’est réglable de 0 à 110 (quand accessible selon fréquence). Augmentation de l’intensité sonore au statut initial (Asc. and Desc.) Valeur initiale de l’augmentation du son pour la détermination du seuil auditif pendant les ité‐ rations automatiques Baisse de l’intensité sonore au statut initial (Ascendant) Valeur initiale de la diminution du son pour la détermination du seuil auditif pendant les itéra‐ tions automatiques Comptage des essais Nombre d’essais répétés des itérations ascendants et descendants pour déterminer le seuil auditif Nombre de seuils auditifs équivalents Au cours des itérations ascendantes et descendants les seuils sont déterminés de façon répé‐ tée. L'itération est déclarée réussie lorsque le nombre de seuils auditifs égaux atteint la valeur ...
Page 26: Aperçu De L'interface Utilisateur
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 BASE DE DONNÉES PATIENTS Aperçu de l'interface utilisateur La fenêtre principale Recherche rapide Liste des patients Détails Panneau de contrôle Visites Mesures Chargement Sélection des mesures Recherche rapide Aide à trouver un patient rapidement. Liste des patients Une liste de patients répondant aux critères de recherche. Détails Affiche le patient sélectionné avec les paramètres les plus importants pour la mesure sélec‐ tionnée. Panneau de contrôle Opérations basiques pour la base de données : inscrire un nouveau patient, modifier les don‐ nées du patient, stockage. Visites Dates des visites précédentes. Mesures ...
Page 27: Formulaire De Saisie De Données
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Formulaire de saisie de données Le contenu du formulaire de saisie des données peut être réglé dans le menu Réglages / Options / Affi‐ cher / Contenu de la fiche* du patient Identification des données Accessibilité Indice de masse corporelle Liste des champs incomplets Panneau de contrôle Identification des données Groupe de données essentielles identifiant le patient : Nom, date de naissance, numéro de sécu‐ rité sociale, sexe, etc Accessibilité L'accessibilité du patient : Adresse, numéros de téléphone, e‐mail. Indice du poids (valeur calculée) Indice du poids actuel du patient : Le carré de la taille du patient en mètre, divisé par le poids Liste des champs incomplets Une liste des champs qui doivent être complétés et sont encore vides, ou qui ont été remplis in‐ correctement. Panneau de contrôle Opérations basiques sur la base de données : nouveau patient, modification, stockage. * Vous devez fermer et rouvrir la base de données du patient pour appliquer les modifications. Page 27...
Page 28: Données Personnelles Du Patient
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Données personnelles du patient Le programme permet de stocker un nombre arbitraire de patients. Les champs en couleur rose indiquent les champs qui doivent être remplis. Nouveau patient Pour inscrire un nouveau patient, appuyez sur le bouton [Nouveau Patient]. Remplissez les champs et assurez‐vous qu’il n’y a pas deux patients ayant le même identifiant. Pour enregistrer le patient, appuyez sur le bouton [Sauvegarder]. Vous recevrez des informations sur le succès d'enregistrement des données. Si vous ne souhaitez pas enregistrer, appuyez sur le bouton [Annuler]. Modifier les données Sélectionnez le patient à modifier Cliquez sur le bouton [Modifier] Après la modification, appuyez sur le bouton [Sauvegarder] Vous recevrez des informations sur le succès d'enregistrement des données Si vous ne souhaitez pas enregistrer, appuyez sur le bouton [Annuler]. À propos de la suppression ... Afin de préserver la cohérence et pour les futures recherches, il n'est pas possible de suppri‐ mer la base de données. Tous les diagnostics ont des traces dans la base de données. Trouver un patient dans la base de données La section supérieure de la fenêtre de base de données patient constitue le bloc de recherche. Vous pouvez lancer une recherche en vous basant sur plusieurs critères. Lorsque ces critères se changent, le programme énumère automatiquement les patients répondant aux critères mis à jour. Recherche normale ...
Page 29: Afficher Les Mesures Précédentes
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Recherche détaillée Cliquez sur le bouton [Recherche détaillée]. Vous pouvez affiner les critères de recherche dans la fenêtre : • Sexe du patient • Date de naissance avec un intervalle • Adresse ou une partie de celle‐ci • Médecin • Identifiant (numéro de sécurité sociale par ex.) Afficher les mesures précédentes Toutes les mesures précédentes peuvent être chargées, donc leurs rapports peuvent être imprimés à tout moment. Affichage des mesures précédentes Pour recharger les mesures précédentes : • Sélectionnez le patient • Sélectionnez la visite par date • Si vous souhaitez seulement afficher les résultats de certains modes de mesure sélec‐ tionnez l'un à partir de la liste. • Choisissez les mesures demandées Si vous voulez voir tous les résultats de mesure d'une visite sélectionnée, cliquez sur le bouton [Ouvrir] Si seulement certaines mesures sont importantes, cliquez sur ces mesures tout en maintenant la touche CTRL appuyée Après sélection, cliquez sur le bouton [Ouvrir] Si vous souhaitez inclure des mesures supplémentaires au rapport appuyez sur le bouton [Base de données patient] pour rouvrir la base de données des patients. Sélectionnez les mesures supplémentaires et appuyez sur le bouton [Ajouter une mesure ]pour les inclure dans le rapport. ...
Page 30: Champ De Commentaire Pour Les Rapports
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Les mesures PRE / POST sont détaillées dans le PRE/POST la section PRE / POST. Champ de commentaire pour les rapports Les commentaires peuvent être ajoutés pour chaque rapport d’impression à chaque visite. Tous les commentaires sont enregistrés séparément dans la base de données et peuvent être récupérés indivi‐ duellement. Pour enregistrer un commentaire : • Ouvrez la base de données des patients • Sélectionnez le patient désiré • Cliquez sur le bouton [Commentaires] pour ouvrir l’éditeur de texte. • Sélectionnez [Patient] à partir de la liste des modes de fonctionnement. • Tapez le commentaire • Appuyez sur le bouton [Enregistrer] pour enregistrer le commentaire Diagnostic précédent Tous les commentaires précédents concernant le patient peuvent être récupérés à partir de la liste [Historique]. Le texte actuellement entré n'est pas perdu lors de la visualisation d'un diagnostic précédent. Pour afficher le texte actuellement entré à nouveau, sélectionnez à nouveau l'option [Patient] à partir de la liste des modes de fonctionnement. ...
Page 31: Processus Général De La Mesure - Routine Quotidienne
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 A PROPOS DES MESURES Processus général de la mesure ‐ routine quotidienne Lancement du programme Calibration si nécessaire Effectifs dans la base de Nouveau patient? données Récupération à partir de la base de données Recharger les essais précédents si nécessaire Sélection du mode de test Réglage initial de l’intensité...
Page 32: Préparations
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Préparations Appareil Connexion Assurez‐vous que l'appareil que vous souhaitez utiliser est connecté à l'ordinateur. Sinon, connectez l'appareil comme indiqué dans la section Installation. Sélection L' Audiomètre peut être choisi parmi la liste de la sélection d'appareils. S'il n'y a pas d'autres appareils, l'audiomètre sera automatiquement sélectionné. Pièces en contact direct avec le patient Il est conseillé de désinfecter à la fois le casque et le commutateur de réponse après chaque patient(voir le chapitre MAINTENANCE). Environnement Le test d'audition doit être effectué dans un environnement où le niveau de bruit ne dépasse pas la pression sonore de 18 dB, selon le paragraphe 11 de la norme ISO 8253‐1:1989. Patient La position du corps recommandée • Assis sur une chaise • Dos droit • Tête droite Instructions Le test du dépistage auditif nécessite la coopération du patient donc il est nécessaire d'infor‐ mer et de préparer le patient pour le test. • Informer le patient sur l'objectif et le processus du test. • Faites attention au réglage correct et à la fixation du casque. • Enseigner au patient comment utiliser le commutateur de réponse. Il est conseillé de contrôler le bon fonctionnement du commutateur sur l'écran. Sélectionnez une fréquence et un niveau sonore, et en poussant le commutateur observez l'icône d'état du commutateur. Mesures Une description détaillée du test d'audition peut être trouvée dans lLa procédure de calibration de l'au‐...
Page 33: Saisir Le Commentaire
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Sélectionnez l'option de correction souhaitée de la SPL à partir des [Standard] : 645‐1 Norme la plus répandue SABS 0154 Norme pour l'Afrique du Sud Pour revenir au réglage d'origine appuyer sur le bouton [Default]. • Entrez dans les colonnes de valeurs [SPL mesurée] de la feuille de calibrage "SPL moyenne me‐ surée". • Veuillez faire attention lors de la saisie des valeurs de correction parce que ces valeurs influent fortement sur la précision de l'appareil. Nous ne prenons aucune responsabilité concernant les conséquences de la mauvaise saisie des valeurs de correction SPL. S'il n'y a pas d'autres réglementations dans le système de gestion de la qualité de l'utilisateur, il est conseillé de valider l'audiomètre annuellement. La validation ne peut être effectuée que par un mètre de niveau pression acoustique calibré (oreille artificielle). La validation et le calibrage périodique de l'audiomètre doivent être réalisés de la même manière que la première installation. Pour ...
Page 34: Enregistrement
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Commentaires précédents Les commentaires précédemment créés pour le mode de mesure donné peuvent être consul‐ tés à tout moment dans la liste [Historique]. Le commentaire actuellement saisi n'est pas per‐ du lors de la visualisation d'un précédent ou un autre commentaire de mode de mesure. Enregistrement Pour enregistrer les courbes marquées visibles et incontestables, appuyez sur le bouton [Enregistrer]. Vous recevrez un message sur le succès d'enregistrement des données. Impression PRE / POST Le système peut imprimer deux types de rapports : • Rapport normal : Trois résultats de mesures simultanément. • Rapport PRE / POST : Deux résultats de mesures simultanément et leurs différences dans un format de pourcentage absolu. Rapports personnalisés Le rapport imprimé comprend les éléments suivants : • En‐tête • Tableau des paramètres • Graphiques • Commentaire L'en‐tête est la seule partie fixe du rapport, les trois autres peuvent être activés et désactivés arbitrairement, seules les parties souhaitées sont intégrées dans le rapport. Mettre en évidence les lignes Pour mettre en évidence les lignes impaires en couleur ou en niveaux de gris sélection‐ nez la case à cocher [Mettre en surbrillance les lignes impaires]. Rapport simplifié Pour imprimer uniquement les meilleures mesures de tous les modes, sélectionnez la case à cocher [Seulement la meilleure mesure]. ...
Page 35: Exporter Le Rapport
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Courbe complète ou seulement courbe représentative Un ou plusieurs graphiques Exporter le rapport Cette fonctionnalité permet l'exportation du rapport imprimé dans les formats graphiques couramment utilisés. Les rapports exportés peuvent être enregistrés et par exemple envoyés comme pièce jointe à un e‐mail. Les formats supportés • PDF, Adobe Acrobat document • Image GIF • Image JPEG • BMP Windows image Bitmap • EMF et WMF images vectorielles Paramètres La fonction d'exportation est dans la fenêtre d'édition de rapport • Appuyez sur le bouton [Imprimer...] dans le menu principal. Le contenu et le format du rapport exporté sont tout à fait identiques à la version imprimée localement. Plus d'informations peuvent être trouvées dans le chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable.. ...
Page 36: Interface Avec Des Systèmes Tiers
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Interface avec des systèmes tiers Interface pour les systèmes de base de données tiers Notre système permet la communication manuelle et automatisée selon les protocoles les plus utilisés : • Health Level Seven (HL7, USA) • Geräte Daten Träger (GDT, Allemagne) • ILLA (France – Val Informatique – Santé au travail) • MEDTRA (France – Axess Informatique – Santé au travail) • DINAMIT (France – IDS – Santé au travail) • MedW (France – APST BTP 92 – Sant2 au travail BTP) • Medisap (France – A Propos – SDIS/SSSM logiciel d’aptitude pompier) • SP32 (France ‐ CS Programme ‐ SDIS/SSSM logiciel d’aptitude pompier) • Diademe (France – Antibia ‐ SDIS/SSSM logiciel d’aptitude pompier) Ces protocoles prévoient l'échange des données des patients et mesurent les résultats entre l'équipement de diagnostic et les systèmes tiers. Ces protocoles sont prédéfinis par l'administrateur du système donc ils ne peuvent pas être modifiés par l'utilisateur. ...
Page 37 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 Réglages d’interface automatisée Lorsque vous souhaitez que votre logiciel de base de données patient lance automatiquement Pis‐ tonXP® et que celui‐ci crée tout seul le patient alors transféré, permette ensuite la pratique des examens et à la fermeture, le rapatriement des résultats : PistonXP a été conçu pour simplifier également la vie des responsables informatiques qui ont la gestion de ces cas de figure. Deux fichiers sont à gérer : « StartPXP.exe » et « Interface.ini ». ‐ StartPXP.exe : permet le lancement du fichier exécutable du logiciel (PistonXP.exe) suivant les instructions fournies par le fichier d’interface suivant, ...
Page 38 ® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 CALIBRATION La procédure de calibration de l'audiomètre dépend du numéro de série de l’appareil. Les appareils de la nouvelle série n'ont pas besoin de calibrage manuel parce que les niveaux de correc‐ tion de pression acoustique sont enregistrés dans l'appareil. L'appareil avec le numéro de série de l'intervalle de 401‐U‐2004 ‐001 à 401‐U‐ 2008‐118 doit saisir les niveaux de pression acoustique pour toutes les fréquences manuellement. La feuille de calibration est incluse à la fourniture de l'audiomètre.. Sélectionnez Audiomètre dans Réglages/Options/Appareil Sélectionnez l'option de correction souhaitée de la SPL à partir des [Standard] : • IEC 645‐1 Norme la plus répandue • SABS 0154 Norme pour l'Afrique du Sud Pour revenir au réglage d'origine appuyer sur le bouton [Default]. Entrez dans les colonnes de valeurs [SPL mesurée] de la feuille de calibrage "SPL moyenne mesurée". Veuillez faire attention lors de la saisie des valeurs de correction parce que ces valeurs influent forte‐ ment sur la précision de l'appareil. Nous ne prenons aucune responsabilité concernant les conséquences de la mauvaise saisie des valeurs de correction SPL. S'il n'y a pas d'autres réglementations dans le système de gestion de la qualité de l'utilisateur, il est conseillé de valider l'audiomètre annuellement. La validation ne peut être effectuée que par un mètre ...
Page 39: Objectif De La Mesure
® Manuel Utilisateur ‐‐ EOLYS ‐‐ Audiomètre de dépistage informatisé ‐‐ PDD‐401 LA MESURE Objectif de la mesure Ce matériel permet de pratiquer des audiométries en conduction aérienne, en mesurant des seuils auditifs (en dB) et à différentes fréquences (en Hz). Les valeurs de référence Le système affiche la distribution statistique des seuils d'audition en fonction de l'âge selon la norme NF EN ISO 7029:2000. Signification des courbes : ...
Page 40: Types De Signaux
Manuel utilisateur français // Audio-PC // Audiomètre informatisé par EOLYS Types de signaux Pur Le signal est produit de façon unique et simple. Ce type de signal est disponible pour tous les types de mesure. Pulsé Le signal est produit de façon double (« beep‐beep ») Ce type de signal est disponible pour tous les modes de mesure (depuis la version 1.40). Ininterrompu Le signal continu est ininterrompu et atténué de 20 dB. Ce type de signal est disponible uniquement en mode manuel. Types de mesure Le mode manuel La pression acoustique et la fréquence peuvent être réglées librement Sélectionnez le mode manuel Sélectionnez le type du signal Régler la pression acoustique désirée Sélectionnez l'oreille Réglez la fréquence Astuce : Si vous cliquez avec la souris à n'importe quel point d'une partie du signal de l'audio‐ gramme, la fréquence sélectionnée et la pression acoustique seront produites immédia‐...
Page 41 Manuel utilisateur français // Audio-PC // Audiomètre informatisé par EOLYS Réglez la pression acoustique initiale Sélectionnez l'oreille Réglez la fréquence Séquence entièrement automatique La séquence automatique offre une détermination automatique complète du niveau de l'audition pour les deux oreilles. Pour la configuration de la séquence automatique veuillez vous référer au Erreur ! Source du renvoi introuvable. Pour commencer la mesure, appuyez sur le bouton [MODE AUTO] Evaluations des résultats obtenus Au cours de la séquence automatique, une icône est affichée après chaque étape. Succès de l'itération Échec de l'itération Succès du test de CONTRÔLE Échec du test de CONTRÔLE : La différence entre les tests de BASE et les tests de CONTRÔLE dépasse la tolérance autorisée ...
Page 42: Les Mesures Pre / Post
Manuel utilisateur français // Audio-PC // Audiomètre informatisé par EOLYS PRE/POST Les mesures PRE / POST Le système prend en charge la comparaison de mesure ‐ les mesures précédentes peuvent être com‐ parées aux mesures effectuées plus tard : • Sélectionnez le patient • Sélectionnez et chargez les mesures précédentes • Mesurez les valeurs POST courantes avec le patient • Sélectionnez les deux mesures pour être comparées • Imprimez le rapport PRE / POST Récupérer la mesure Effectuez les étapes dans la section Erreur ! Source du renvoi introuvable. • Ouvrez la base de données • Sélectionnez le patient • Sélectionnez une ou plusieurs mesures • Chargez les résultats de mesure Max. 8 mesures peuvent être affichées simultanément, donc si vous avez chargé 6 mesures, vous pouvez effectuer en plus 2 autres mesures. ...
Page 43: Garantie
Manuel utilisateur français // Audio-PC // Audiomètre informatisé par EOLYS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Garantie L'appareil est conforme aux spécifications techniques en vigueur. Le fabricant garantit le produit selon les conditions d'installation/ le protocole de livraison. La garantie ne couvre pas la manipulation imprudente après livraison, le stockage non professionnel, l'endommagement dur, le fonctionnement anormal, le fonctionnement non professionnel, la protec‐ tion inefficace contre les facteurs externes, les catastrophes naturelles, ou le non‐suivi du contenu du Manuel de l'utilisateur. Vérifiez l'état de l'emballage après la livraison. Si l'emballage est endommagé, avisez le transporteur et la Société EOLYS SAS , ou son distributeur. Responsabilité La société EOLYS et les transporteurs qu’elle utilise, selon les lois en vigueur, refusent toute respon‐ sabilité pour tout individu, de tous dommages&intérêts imprévisibles, directs ou indirects (y compris la perte de profit, l'interruption de l'activité commerciale, la perte des données d'entreprise, ou tout autre dommage dû à la perte financière), résultant de l'utilisation ou de la mauvaise utilisation du produit. ...
Page 44: Caractéristiques Électriques
Manuel utilisateur français // Audio-PC // Audiomètre informatisé par EOLYS Conditions de livraison Température de l'air : ............ ‐30 ° C ÷ + 60 ° C Humidité relative : ................ 10% ÷ 100% Pression atmosphérique : ............. 500 ÷ 1060 mbar Conditions de stockage Température de l'air : .............. 0 ° C ÷ + 50 ° C Humidité relative : ................ 10% ÷ 85% Pression atmosphérique : ............. 500 ÷ 1060 mbar Conditions d'exploitation Température de l'air : ............ + 10 ° C ÷ + 40 ° C Humidité relative : ................ 30% ÷ 75% Pression atmosphérique : ............. 700 ÷ 1060 mbar Caractéristiques électriques Les caractéristiques électriques de l'ordinateur et de l'imprimante connectés se trouvent dans les spécifications respectives de fabrication fournies. ...
Page 45: Liste Des Accessoires
Manuel utilisateur français // Audio-PC // Audiomètre informatisé par EOLYS Liste des accessoires Accessoires inclus Le contrat actuel d'expédition contient la liste des accessoires inclus dans le prix d'achat. Accessoires facultativement achetés Les renseignements suivants doivent être fournis en commandant les accessoires : • Description • Type • Numéro de série • Type d'appareil et le numéro de série pour lequel les accessoires sont utilisés ...
Page 46 Manuel utilisateur français // Audio-PC // Audiomètre informatisé par EOLYS CERTIFICATS • Page 46...
Page 47 Manuel utilisateur français // Audio-PC // Audiomètre informatisé par EOLYS Page 47...
Page 48: Format Du Champ D'identification Du Patient
Manuel utilisateur français // Audio-PC // Audiomètre informatisé par EOLYS ANNEXE Format du champ d'identification du patient Le format du champ d'identification du patient peut être un texte libre ou un format prédéfini selon un masque spécial. Si ce masque est défini, le remplissage du champ ID est obligatoire au cours de l'ajout d'un nouveau patient. Sinon, le champ peut être laissé vide. ! Si un caractère apparaît dans le masque, les caractères facultatifs sont représentés dans le texte comme espaces à gauche. Si un caractère n'est pas présent, les caractères facultatifs sont représentés dans le texte comme espaces à droite. ...