Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Klarstein BRAUHELD PRO 30
- Page 1 BRAUHELD PRO 30/35/45/65 Maischkessel Mash Kettle Cuve de brassage Cuba de maceración Pentola per birra artigianale 10034586 10034587 10034588 10035516 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen! Psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. -
Page 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Ventil gegen Anbrennen (Anti- Bedienfeld Burn-Circulation) Leitung gegen Anbrennen (Anti- Schalter Burn-Circulation) Kreislaufleitung (Mash Flow Schnellanschluss Technology) 220 V Pumpe Auslasshahn Kreislaufventil (Mash Flow Bedienfeld-Sockel Technology) -
Page 6: Zusammenbau
ZUSAMMENBAU Einzelteile Lochblech Filterrohr Filterbehälter Stopper Kreislaufleitung Schnellanschluss Anschließen des Filterrohrs... - Page 7 Einbau des Lochblechs Einbau des Filterbehälters Die Füße des Behälters Die Füße des Behälters ODER führen durch die Kerben hängen am Gefäßrand Einbau der Zirkulationsleitung Einsetzen Mutter festdrehen Schieben Sie den Gummischlauch auf die Kreislaufleitung und führen Sie das andere Ende des Schlauchs durch den Deckel...
- Page 8 Verwendung des Schnellanschlusses Verschlussring nach unten Auf den Hahn schieben ziehen und Verschlussring loslassen. Prüfen Sie, ob der Anschluss richtig eingerastet ist. Andernfalls kann Wasser auslaufen. BEDIENUNG Anschluss des Bedienfelds Sockel Stecker Einstecken Festdrehen & Sichern Hinweis: Drehen Sie den Stecker nicht zu stark fest, andernfalls könnte sich der Sockel lösen oder beschädigt werden.
-
Page 9: Bedienung
Bedienung des Schalters On = ein Off = aus Bedienung des Auslasshahns Geschlossen Ziehen Sie den Offen. Zum Schließen Sicherungsring in Richtung Sicherungsring in Richtung des Hebelendes und des Hebelendes ziehen drehen Sie den Hebel und Hebel 90° im um 90° gegen den Uhrzeigersinn bewegen. -
Page 10: Bedienfeld Und Inbetriebnahme
BEDIENFELD UND INBETRIEBNAHME Bedienfeld Temp Stellen Sie die Temperatur von 30 °C bis 100 °C ein. Power Stellen Sie die Leistung von 100 W bis maximale Leistung ein. Time Stellen Sie die Zeit von 1 Minute bis 99 Minuten ein. Start/Stop Programm starten/stoppen. Gehen Sie in den manuellen Modus oder zum nächsten Schritt. -
Page 11: Manueller Modus
MANUELLER MODUS Drücken Sie einmal die Taste Drücken Sie einmal die Drücken Sie einmal die Taste M, um in den Manuellen Taste TEMP und stellen Sie POWER und stellen Sie die Modus zu wechseln. Die die gewünschte Temperatur gewünschte Leistung ein. Standardeinstellung von ein. -
Page 12: Rezeptmodus
REZEPTMODUS Drücken Sie einmal die Taste Drücken Sie nacheinander Drücken Sie erneut die Taste R, um in den Rezeptmodus zu auf die Tasten TEMP, POWER R, um zum nächsten Schritt zu wechseln. Auf dem Display und TIME und stellen Sie gelangen. -
Page 13: Weitere Funktionen
WEITERE FUNKTIONEN Hinweis: Wenn Sie im manuellen Modus während des Betriebs die Einstellung eines beliebigen Schrittes (Temperatur/Leistung/Zeit) ändern möchten, drücken Sie einmal die Taste TEMP/POWER oder TIME und drücken Sie zum Ändern die Taste (+/-). Hopfenalarm einstellen Wenn während des Betriebs für einen bestimmten Schritt einen Timer einstellen möchten, der sie daran erinnert den Hopfen hinzuzufügen, drücken Sie lang auf die Taste TIME und benutzen Sie die Taste (+/-), um die Zeit einzustellen. - Page 14 Rezeptvorschläge Rezept 1: Leichtes Bier Schritt Temperatur Zeit Leistung 40 °C 1 Min. 2500 W 52 °C 20 Min. 1500 W 63 °C 40 Min. 1500 W 73 °C 35 Min. 1500 W 78 °C 10 Min. 1500 W Rezept 2: Vollmundiges Bier Schritt Temperatur Zeit...
-
Page 15: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Kein Strom nach Anschalten Das Kabel des Bedienfelds Verbinden Sie das Kabel des des An-/Aus-Schalters. ist nicht an die Platine Bedienfelds mit der Platine. angeschlossen . Erhitzen vor der Wasserzugabe Warten Sie bis sich die und das Thermostat war Brauanlage auf unter 175 °C überlastet . -
Page 16: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Sämtliche Teile, die mit der Würze in Kontakt waren, sollten nach dem Brauvorgang gereinigt werden. • Reinigen Sie kleine Teile nicht im Geschirrspüler. • Verwenden Sie zur Reinigung keine säurehaltigen, alkalischen oder salzhaltigen Flüssigkeiten. • Geeignet sind Wasser und milde Reinigungsmittel. •... - Page 17 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 18: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Children must not use the appliance! Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use of the device. -
Page 19: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Anti-burn valve (Anti-Burn- Controller Circulation) Anti-burn tube (Anti-Burn- Switch Circulation) Circulation tube (Mash Flow Connector Technology) 220V Pump Circulation valve (Mash Flow Socket of controller Technology) -
Page 20: Assembly
ASSEMBLY Parts Sparge plate Filter tube Filter basket Stopper Circulation tube Quick connector Filter tube assembly... - Page 21 Sparge plate assembly Filter basket assembly Basket feet go through the Basket feet hang on the groove Circulation tube assembly Insert Tighten nut Slide the rubber hose onto the circulation pipe and lead the other end of the hose through the cover.
-
Page 22: Operation
Quick connector assembly Pull the locking ring Push onto the tap and downwards release the locking ring. Check that the connection is correctly engaged. Otherwise, water may leak. OPERATION Controller Operation Socket Plug Insert Screw & lock Note Never screw too much and lock too tight. Otherwise it would damage the socket and make it loose. - Page 23 Switch operation Tap operation Closed Pull the circlip towards Open. To close, pull the the end of the lever circlip towards the end of and turn the lever 90° the lever and move the counterclockwise. lever clockwise by 90°. Valve operation Note: Never open the circulation valve before assembling the circulation tube and make the tube go through the lid.
-
Page 24: Control Panel And Commissioning
CONTROL PANEL AND COMMISSIONING Control Panel Temp Adjust the temperature from 30°C to 100°C. Power Set the power from 100 W to maximum power. Time Set the time from 1 minute to 99 minutes. Start/Stop Start/stop program. Enter the manual mode or go to the next step. Go to the recipe mode or to the next step. -
Page 25: Manual Mode
MANUAL MODE Press the M button once to Press the TEMP button Press the POWER button once switch to Manual mode. The once and set the desired and set the desired power. default setting of Temp, Power temperature. Use the Use the (+/-) buttons to adjust and Time is [0]. -
Page 26: Recipe Mode
RECIPE MODE Save recipes manually Press the R button once Press the TEMP, POWER, Press the R button again to to switch to recipe mode. and TIME buttons one after move to the next step. [Recipe] appears on the the other to set the desired display. -
Page 27: Further Functions
FURTHER FUNCTIONS Note: If you want to change the setting of any step (temperature/power/time) in manual mode during operation, press the Temp/Power or Time button once and press the (+/-) button to change. Setting the hop alarm If, during operation, you want to set a timer for a particular step to remind you to add the hop, long press the TIME button and use the (+/-) button to set the time. - Page 28 Recipe suggestions Recipe 1: Light beer Step Temperature Time Power 40 °C 1 min. 2500 W 52 °C 20 min. 1500 W 63 °C 40 min. 1500 W 73 °C 35 min. 1500 W 78 °C 10 min. 1500 W Recipe 2: Full body beer Step Temperature...
-
Page 29: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible causes What to do No power after turning on the Controller cord is not Reconnect controller cord power switch connected to the PCB to PCB Dry burn before adding water Wait for the brewer to cool and the thermostat overload down to below 175°C has cut off Controller display E1... -
Page 30: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE • Each part that has been in contact with the wort should be cleaned after brewing. • Do not use a dish washer to clean small parts. • Do not use acidic, alkaline or salty liquids to clean. •... - Page 31 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 32: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Los niños no deben utilizar el aparato! Las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica, o con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados. -
Page 33: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Válvula contra quemaduras Panel de control (Antiburn circulation) Conducto contra quemaduras Interruptor (Antiburn circulation) Conducto de retorno (Mash Flow Conector rápido Technology) Bomba de 220 V Grifo de salida Válvula de retorno (Mash Flow Enchufe del panel de control Technology) -
Page 34: Montaje
MONTAJE Piezas individuales Chapa perforada Tubo de filtro Recipiente de filtración Tapón Tubo de circulación Conector rápido Conexión del tubo de filtro... - Page 35 Instalación de la chapa perforada Instalación del recipiente de filtración Los pies del recipiente Los pies del recipiente pasan a través de las cuelgan del borde del ranuras. contenedor. Instalación del tubo de circulación Insertar Fijar la tuerca Deslice la manguera de goma sobre el tubo de circulación...
-
Page 36: Funcionamiento
Uso del conector rápido Tire el anillo de bloqueo Deslícelo sobre el grifo hacia abajo. y suelte el anillo de bloqueo. Compruebe que la conexión está bien conectada. De lo contrario, puede haber fugas de agua. FUNCIONAMIENTO Conexión del panel de control Zócalo Conector Encajar... - Page 37 Funcionamiento del interruptor On = encendido Off = apagado Funcionamiento del grifo de salida Cerrado Tire del anillo de Abierto. Para cerrar, tire seguridad hacia el del anillo de seguridad extremo de la palanca hacia el extremo de la y gírela 90° en sentido palanca y mueva la contrario a las agujas del palanca 90°...
-
Page 38: Panel De Control Y Puesta En Funcionamiento
PANEL DE CONTROL Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Panel de control Temp Ajustar la temperatura entre 30 °C y 100 °C. Power Ajustar la potencia entre 100 W y el valor máximo. Time Ajustar el tiempo entre 1 y 99 minutos. Start/Stop Iniciar/detener un programa Entrar en el modo Manual o ir al siguiente paso. -
Page 39: Modo Manual
MODO MANUAL Pulse una vez el botón M para Pulse una vez el botón TEMP y Pulse una vez el botón cambiar al modo Manual. elija la temperatura deseada POWER y elija la potencia La configuración estándar con los botones (+/-). La deseada. -
Page 40: Modo Receta
MODO RECETA Pulse una vez el botón R para Pulse los botones TEMP, Pulse el botón R para ir al cambiar al modo Receta. POWER y TIME, para siguiente paso. En la pantalla aparecerá configurar los valores [Recipe]. deseados para el paso 1. Utilice los botones [+/-] para configurar la temperatura en pasos de 1 ºC, 100 W o 1... -
Page 41: Otras Funciones
OTRAS FUNCIONES Nota: Si desea cambiar el ajuste de cualquier paso (temperatura/potencia/tiempo) en modo Manual durante el funcionamiento, pulse el botón TEMP/POWER o TIME una vez y luego el botón (+/-). Ajustar la alarma de lúpulo Si, durante el funcionamiento, desea configurar un temporizador para un paso en particular que le recuerde que debe añadir el lúpulo, mantenga pulsado el botón TIME y utilice el botón (+/-) para ajustar la hora. - Page 42 Sugerencias de recetas Receta 1: Cerveza ligera Paso Temperatura Tiempo Potencia 40 °C 1 Min. 2500 W 52 °C 20 Min. 1500 W 63 °C 40 Min. 1500 W 73 °C 35 Min. 1500 W 78 °C 10 Min. 1500 W Receta 2: Cerveza con mucho cuerpo Paso Temperatura...
-
Page 43: Detección Y Resolución De Anomalías
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE ANOMALÍAS Anomalía Posible causa Posible solución No hay alimentación después El cable del panel de control Conecte el cable del panel de de encender el interruptor de no está conectado a la placa. control a la placa. encendido/apagado. -
Page 44: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO • Limpie todas las partes que estuvieron en contacto con el mosto después del proceso de maceración. • No limpie las piezas pequeñas en el lavavajillas. • No utilice líquidos ácidos, alcalinos o salinos para la limpieza. •... - Page 45 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non- respect des consignes de sécurité...
-
Page 46: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l‘appareil ! Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénués d‘expérience et de connaissances ne doivent utiliser l‘appareil que si la personne responsable de leur sécurité leur en a expliqué le fonctionnement, ou s‘ils sont supervisés et comprennent les dangers liés à... -
Page 47: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L‘APPAREIL Valve contre la sur cuisson (Anti- Panneau de commande Burn-Circulation) Conduite contre la sur cuis-son Interrupteur (Anti- Burn-Circulation) Conduite de circuit (Mash Flow Raccord rapide Technology) Pompe 220 V Robinet de vidange Vanne de circulation (Mash Flow Base du panneau de contrôle Technology) -
Page 48: Assemblage
ASSEMBLAGE Pièces détachées Plaque percée Tube filtrant Récipient filtre Butée Conduite de circuit Raccord rapide Branchement du tube filtrant... - Page 49 Installation de la plaque percée Installation du récipient filtre Les pieds du récipient OU BIEN Les pieds du réci-pient traversent les en-coches sont accrochés au bord du conte-neur Installation de la conduite de circulation Enclenchez Serrez l'écrou Faites glisser le tuyau en caout-chouc sur la conduite de circulation et...
-
Page 50: Opération
Utilisation du raccord rapide Tirez la bague de ver- Faites glisser le robi-net rouillage vers le bas et libérez la bague de verrouil-lage. Vérifiez si la connexion est cor-rectement engagée. Sinon, l'eau risque de fuir. OPÉRATION Connexion du panneau de contrôle Socket Connecteur Brancher... - Page 51 Fonctionnement de l‘interrupteur On = marche Off = arrêt Fonctionnement du robinet de vidange Fermé Tirez la bague de verrouil- Ouvert. Pour fermer, tirez lage vers le bout du levier la bague de ver-rouillage et tournez le levier de 90° vers l’extrémité...
-
Page 52: Panneau De Commande Et Mise En Marche
PANNEAU DE COMMANDE ET MISE EN MARCHE Panneau de commande Temp Réglez la température entre 30 °C et 100 °C. Power Réglez la puissance entre 100 W et la puissance maximale. Time Réglez la dure entre 1 minute et 99 minutes. Start/Stop Démarrer/arrêter le programme Passez en mode manuel ou à... -
Page 53: Mode Manuel
MODE MANUEL Appuyez une fois sur la Appuyez une fois sur la Drücken Sie einmal die Taste touche M pour passer en touche TEMP et réglez la POWER und stellen Sie die mode manuel. Le réglage par température souhaitée. Utilisez gewünschte Leistung ein. -
Page 54: Mode Recettes
MODE RECETTES Appuyez une fois sur la Appuyez successivement sur Appuyez à nouveau sur la touche R pour passer en les touches TEMP, POWER et touche R pour passer à l’étape mode Recette. L'écran affiche TIME et définissez les valeurs suivante. -
Page 55: Autres Fonctions
AUTRES FONCTIONS Remarque : Si vous souhaitez modifier le réglage d‘une étape (température / puissance / durée) en mode manuel pendant le fonctionnement, appuyez une fois sur la touche TEMP / POWER ou TIME, puis sur la touche (+/-) pour le modifier. Réglage de l‘alarme de houblon Si, pendant le fonctionnement, vous souhaitez définir une minuterie pour vous rappeler de rajouter du houblon, appuyez... - Page 56 Idées de recettes Recette 1: Bière légère Étape Température Durée Puissance 40 °C 1 Min. 2500 W 52 °C 20 Min. 1500 W 63 °C 40 Min. 1500 W 73 °C 35 Min. 1500 W 78 °C 10 Min. 1500 W Recette 2: Bière corsée Étape Température...
-
Page 57: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution Pas de courant lorsqu'on Le câble du panneau de Connectez le câble du appuie sur l'interrupteur de commande n'est pas connecté panneau de commande à la marche/arrêt à la carte mère carte-mère. Chauffage avant d'ajouter de Attendez que le système l'eau et ther-mostat surchargé... -
Page 58: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Toutes les pièces en contact avec le moût doivent être nettoyées après le processus de brassage. • Ne nettoyez pas les petites pièces au lave-vaisselle. • N‘utilisez pas de liquides acides, alcalins ou salins pour le nettoyage. •... - Page 59 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 60: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA • I bambini non devono usare il dispositivo! Questo dispositivo può essere utilizzato dalle persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone con esperienza e conoscenze insufficienti, solo se sono stati informati sulle funzioni del dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi.Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. -
Page 61: Panoramica Del Dispositivo
PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Valvola contro la combustione Pannello di controllo (Anti-Burn-Circulation) Linea contro la combustione (Anti- Interruttori Burn-Circulation) Linea di circolazione (Mash Flow Connessione rapida Technology) Pompa 220 V Rubinetto di scarico Valvola di circolazione (Mash Presa del pannello di controllo Flow Technology) -
Page 62: Montaggio
MONTAGGIO Singoli articoli Lamiera forata Tubo del filtro Contenitore di filtro Tappo Circuito linea Connessione veloce Collegamento del tubo del filtro... - Page 63 Installazione della piastra perforata Installazione del serbatoio del filtro piedi del contenitore I piedi del contenitore passano attraverso le OPPURE pendono sul bordo del tacche recipiente Installazione della linea di circolazione Inserimento Stringere il dado Spingere il tubo di gomma sulla linea di circolazione e condurre l'altra estremità...
-
Page 64: Utilizzo
Utilizzazione del connettore rapido Tirare verso il basso Fai scorrere il rubinetto l'anello di bloccaggio e rilascia l'anello di blocco. Verificare che la connessione sia correttamente inserita. Altrimenti, potrebbe fuoriuscire acqua. UTILIZZO Collegamento del pannello di controllo Presa Spina Inserire Avvitare &... - Page 65 Funzionamento dell‘interruttore On = on Off = off Funzionamento del rubinetto di scarico Chiuso Tirare l'anello di sicurezza Aperto. Per chiudere, verso l'estremità della leva tirare l'anello elastico e ruotare la leva di 90° in verso l'estremità della leva senso antiorario. e spostare la leva di 90 °...
-
Page 66: Pannello Di Controllo Ed Accensione
PANNELLO DI CONTROLLO ED ACCENSIONE Pannello di controllo Temp Imposta la temperatura da 30° C a 100° C. Power Regola la potenza da 100 W fino alla massima potenza. Time Imposta l'ora da 1 minuto a 99 minuti. Start/Stop Avvia/arresta il programma. Passare alla modalità... -
Page 67: Modalità Manuale
MODALITÀ MANUALE Premere una volta il pulsante Premere una volta il Premere una volta il pulsante M per passare alla modalità pulsante TEMP e impostare POWER e impostare la manuale. L'impostazione la temperatura desiderata. potenza desiderata. Utilizzare predefinita per Temp, Potenza Utilizzare i pulsanti (+/-) per i pulsanti (+/-) per regolare e Tempo è... -
Page 68: Modalita Ricetta
MODALITA RICETTA Premi una volta il tasto R Premere uno dopo l'altro i Premere di nuovo il tasto R per accedere alla modalità pulsanti TEMP, POWER e per andare al passaggio Ricetta. Il display mostrerà TIME e impostare i valori successivo. -
Page 69: Altre Funzioni
ALTRE FUNZIONI Nota: se si desidera modificare l‘impostazione di qualsiasi passaggio (temperatura/ potenza/tempo) in modalità manuale durante il funzionamento, premere una volta il pulsante TEMP/POWER o TIME e premere il pulsante (+/-) per modificare. Hopfenalarm einstellen Imposta l‘allarme hop Se, durante il funzionamento, si desidera impostare un timer per un determinato passaggio per ricordare di aggiungere i salti, premere a lungo il pulsante TIME e utilizzare il pulsante (+/-) per impostare l'ora. - Page 70 Proposte di ricette Ricetta 1: birra leggera Fase Temperatura Tempo Potenza 40 °C 1 Min. 2500 W 52 °C 20 Min. 1500 W 63 °C 40 Min. 1500 W 73 °C 35 Min. 1500 W 78 °C 10 Min. 1500 W Ricetta 2: Birra corposa Fase Temperatura...
-
Page 71: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Nessuna alimentazione dopo Il cavo del pannello di Collegare il cavo del pannello aver acceso l‘interruttore controllo non è collegato alla di controllo alla scheda. on/off. scheda. Riscaldamento prima di Attendere che il sistema di aggiungere acqua e il infusione si sia raffreddato a termostato era sovraccarico. -
Page 72: Pulizia E Cura
PULIZIA E CURA • Tutte le parti a contatto con il mosto devono essere pulite dopo il processo di fermentazione. • Non pulire le piccole parti in lavastoviglie. • Non utilizzare liquidi acidi, alcalini o salini per la pulizia. • Sono adatti acqua e detergenti delicati. •...