Comet Spa FDX Xtreme Notice Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Comet Spa Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. FDX Xtreme
  6. Notice technique

Comet Spa FDX Xtreme Notice Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
I
IT •
dropulItrIcI ad
M
FDX Xtreme
FDX Xtreme
EN •
Engine cold water high-pressure jet cleaners
FR •
Nettoyeurs haute pression à eau froide avec moteur à explosion
ES •
Hidrolavadoras de Agua Fría con Motor de Explosión
CS •
Vysokotlaké čističe na studenou vodu se spalovacím motorem
DA •
Koldtvands-højtryksrensere m/motor
DE •
Kaltwasserhochdruckreiniger mit Explosionsmotor
EL •
Πλυστικό Μηχανημα Kρυου Νερου και Κινητήρα Ανάφλεξης
HU •
Hidegvizes Robbanómotoros Magasnyomású Tisztítóberendezések
NL •
Koud water hogedrukreinigers met verbrandingsmotor
PL •
Myjki na zimną wodę z silnikiem spalinowym
PT •
Hidrolimpadora de Água Fria com Motor de Explosão
SK •
Vysokotlakové čističe na studenú vodu so spaľovacím motorom
SL •
Visokotlačni čistilnik na hladno vodo z motorjem z notranjim izgorevanjem
FI •
Moottorin korkeapaineiset kylmävesisuihkupesurit
SV •
Motordriven kallvattenhögtrycksrengörare
NO •
Motorisert høytrykksvasker med kaldt vann
RU •
Высоконапорные моющие аппараты с холодной водой
с двигателем внутреннего сгорания
BG •
Водоструйна машина с ДВГ
ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina.
IT •
WARNING. Read the instructions before using the machine
EN •
ATTENTION. Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil
FR •
ES •
ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar
la máquina.
CS •
POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití.
DA •
BEMÆRK. Læs instruktionerne, før maskinen anvendes.
ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen
DE •
lesen.
ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την χρήση
EL •
της μηχανής.
HU •
FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt.
NL •
LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen
aandachtig doorlezen.
a
F
cqua
redda con
'I
anuale d
StruzIone
PL •
PT •
SK •
SL •
FI •
SV •
NO •
RU •
BG •
M
otore a
- u
M
So e
FDX Xtreme XL
FDX Xtreme XL
Instruction manual - Use and Maintenance
Notice technique - Utilisation et Entretien
Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
Návod k používání - používání a Údržba
Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ
Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás
Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud
Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
Manual de Instruções - Uso e Manutenção
Návod na použitie - použitie a Údržba
Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje
Bruks- och Underhållsanvisning
Bruks- og Vedlikeholdsveiledning
Руководство - Эксплуатация И Обслуживание
Инструкция за употреба – използване и поддръжка
UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.
ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.
UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na
použitie
POZOR. Pred uporabo naprave preberite navodila.
HUOMIO. Älä käytä laitetta, ennen kuin olet lukenut ohjeet.
OBSERVERA. Läs instruktionerna innan maskinen används.
OBS. Les instruksjonene før du bruker maskinen.
ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования
необходимо прочитать данные инструкции.
ВНИМАНИЕ. Преди употреба на машината, прочетете
инструкцията.
S
coppIo
anutenzIone
Slovenščina
Ohjekirja - Käyttö ja Huolto
IT
Italiano
IT
EN
English
EN
FR
Français
FR
ES
Español
ES
CS
Čeština
CS
DA
Dansk
DA
DE
Deutsch
DE
EL
Ελληνικά
EL
HU
Magyar
HU
NL
Nederlands
NL
PL
Polski
PL
PT
Português
PT
SK
Slovenčina
SK
SL
SL
FI
Suomi
FI
SV
Svenska
SV
NO
Norsk
NO
RU
Русский
RU
BG
Български
BG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Comet Spa FDX Xtreme

Sommaire des Matières pour Comet Spa FDX Xtreme

  • Page 1 Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά Magyar FDX Xtreme FDX Xtreme FDX Xtreme XL FDX Xtreme XL Nederlands EN • Engine cold water high-pressure jet cleaners Instruction manual - Use and Maintenance FR • Nettoyeurs haute pression à eau froide avec moteur à explosion...

  • Page 3: Table Des Matières

    Italiano • Manuale d’ I struzione - Uso e Manutenzione English • Instruction manual - Use and Maintenance Français • Notice technique - Utilisation et Entretien Español • Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento Čeština • Návod k používání - používání a Údržba Dansk •...
  • Page 5 FDX Xtreme FDX Xtreme...
  • Page 6 FDX Xtreme XL FDX Xtreme XL 13 14...
  • Page 7 FDX XTREME 18 / 350 FDX XTREME 18 / 350 FDX XTREME 18 / 350 FDX XTREME 18 / 350 FDX XTREME / XL FDX XTREME / XL FDX XTREME / XL FDX XTREME / XL 24 29 16 49...
  • Page 9 ISTRUZIONI ORIGINALI Leggere e tener presente quanto ripor tato nel ATTENZIONE MANUALE D’ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI SICUREZZA. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI AVVERTENZA • Per erogare la potenza massima, il motore a scoppio richiede almeno 10 ore di rodaggio ad un carico inferiore del 15÷20 % rispetto alle massime prestazioni dell'idropulitrice.
  • Page 10 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 Kohler KDW 1003 MOTORIZZAZIONE Carburante Diesel Potenza (kW - HP) 18,9 – 26,0 Velocità di rotazione nominale - massima (RPM) 3200 [1450 COLLEGAMENTO IDRAULICO Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 60 - 140 Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 5 - 41...

  • Page 11: Manuale D' I Struzione - Uso E Manutenzione

    IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Fare riferimento alle figure da 1 ad 7. 1 - Pompa 29 - Spillo pulizia ugello 2 - Motore a scoppio 32 - Fermo di sicurezza leva idropistola 3 - Telaio 33 - Leva Idropistola 4 - Manubrio 34 - Attacco rapido tubo alta pressione 8 - Targhetta di avvertenza 35 - Tubo lancia...
  • Page 12 ACCESSORI OPZIONALI È possibile integrare la dotazione standard dell’idropulitrice con la seguente gamma di accessori: • lancia sabbiante: ideata per levigare superfici, eliminando ruggine, vernice, incrostazioni, ecc.; • sonda spurgatubi: ideata per disotturare tubazioni e condutture; • lance ed ugelli di vari tipi; •...
  • Page 13 FUNZIONAMENTO STANDARD (AD ALTA PRESSIONE) • Riavviare il motore a scoppio, facendo riferimento al relativo manuale di uso e manutenzione. • Aprire l’eventuale rubinetto di alimentazione acqua. • Premere la leva (33) dell'idropistola, verificando che lo spruzzo dell’ugello sia uniforme e che non vi siano gocciolamenti.
  • Page 14 MANUTENZIONE ORDINARIA "a " ed attenersi a quanto riportato nella tabella Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo rreSto seguente. Ricordare anche di eseguire le operazioni relative alla manutenzione ordinaria riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio, con particolare riguardo al controllo dell'olio motore, del filtro aria e della candela.
  • Page 15 MANUTENZIONE STRAORDINARIA La manutenzione straordinaria deve essere effettuata esclusivamente da un Tecnico Specializzato, attenendosi alla tabella seguente. Ricordare anche di eseguire le operazioni relative alla manutenzione straordinaria riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio. INTERVALLO DI INTERVENTO MANUTENZIONE Dopo le prime 50 ...
  • Page 16 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI L' i d r o p u l i t r i c e n o n La valvola di regolazione è impostata Ruotare in senso orario la manopola regolazione pressione (17). raggiunge la massima per un valore di pressione inferiore a pressione.
  • Page 17 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Read and keep in mind that indicated in the INSTRUCTION WARNING MANUAL - SAFETY WARNINGS. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA CAUTION • For the engine to reach its maximum power it needs at least 10 hours running-in at a load 15 to 20% lower than the machine’s maximum performance.
  • Page 18 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTORISATION Kohler KDW 1003 Fuel Diesel Power (kW - HP) 18,9 – 26,0 Nominal rotation speed - maximum (RPM) 3200 [1450 HYDRAULIC CIRCUIT Maximum supply water temperature (°C - °F) 60 - 140 Minimum supply water temperature (°C - °F) 5 - 41...

  • Page 19: Instruction Manual - Use And Maintenance

    IDENTIFICATION OF COMPONENTS Refer to figures 1 to 5. 29 - Nozzle cleaning needle 1 - Pump 2 - Petrol/gasoline engines 32 - Spray gun lever safety stop 3 - Frame 33 - Spray gun lever 4 - Handle 34 - High pressure hose quickfit coupling 8 - Warning plate 35 - Lance hose 9 - Accessory rack...
  • Page 20 In particular remember to fill with fuel and check the level of engine oil. NOTE: the FDX XTREME / XL model has a capacious tank (28) integrated in the high pressure cleaner frame. • When the engine is off and the machine is completely cold, check the level of pump oil by way of the level indicator (38).
  • Page 21 • Connect the lance hose (35) to the spray gun (57) depending on the type of high pressure cleaner you have. Operation H in Fig. 5. STANDARD OPERATION (HIGH PRESSURE) • Start the engine, referring to the relevant operating and maintenance manual. • Open the water supply tap, if any. •...
  • Page 22 ROUTINE MAINTENANCE Do the operations described in the paragraph and follow the instructions given in the following “STOP” table. Also remember to carry out the routine maintenance jobs given in the engine operating and maintenance manual, especially as regards to checking engine oil, the air filter and the spark plug. MAINTENANCE SCHEDULE Every time it is...
  • Page 23 MAINTENANCE SCHEDULE Every 500 hours • Change pump oil and gearbox oil. • Check the pump suction/delivery valves. • Check tightness of pump screws. • Check the pump regulation valve. • Check the safety devices. CAUTION • The data given in the table are approximate. It might be necessary to carry out maintenance more frequently in the case of particularly heavy work.
  • Page 24 TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL Lire et respecter le contenu du MODE D’EMPLOI – ATTENTION AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES AVERTISSEMENT • Pour atteindre la puissance maximum, le moteur à explosion nécessite 10 heures de rodage minimum à un chargement inférieur de 15÷20% par rapport aux performances maximum du nettoyeur haute pression.
  • Page 25 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTORISATION Kohler KDW 1003 Carburant Diesel Puissance (kW - HP) 18,9 – 26,0 Vitesse de rotation nominale - maximum (RPM) 3200 [1450 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Température maximum eau d’alimentation (°C - °F) 60 - 140 Température minimum eau d’alimentation (°C - °F) 5 - 41 Débit minimum eau d’alimentation (l/min - USgpm)

  • Page 26: Notice Technique - Utilisation Et Entretien

    IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS Faire référence aux figures de 1 à 5. 1 - Pompe 29 - Pointe pour le nettoyage de la buse 2 - Moteur à explosion 32 - Arrêt de sécurité de la gâchette du pistolet 3 - Châssis 33 - Gâchette pistolet 4 - Poignée 34 - Raccord rapide du tuyau haute pression...
  • Page 27 En particulier, se souvenir de remplir le carburant et vérifier le niveau de l’huile du moteur. NOTE : le modèle FDX XTREME / XL dispose d’un réservoir de grande capacité (28) intégré dans le châssis du nettoyeur haute pression.
  • Page 28 FONCTIONNEMENT STANDARD (À HAUTE PRESSION) • Remettre en marche le moteur à explosion, en faisant référence au manuel d’utilisation et d’entretien relatif. • Ouvrir l’éventuel robinet d’alimentation en eau. • Appuyer sur la gâchette (33) du pistolet en vérifiant que le jet de la buse est uniforme et qu’il n’y a pas d’écoulements.
  • Page 29 ENTRETIEN COURANT Effectuer les opérations décrites au paragraphe et suivre les indications contenues dans le « ARRÊT » tableau suivant. Se souvenir aussi d’effectuer les opérations relatives à l’entretien courant figurant dans le manuel d’utilisation et d’entretien du moteur à explosion, notamment en ce qui concerne le contrôle de l’huile du moteur, du filtre à...
  • Page 30 ENTRETIEN PONCTUEL Les interventions d’entretien ponctuel ne doivent être effectuées que par un Technicien Spécialisé, en suivant les indications contenues dans le tableau ci-dessous. Se souvenir aussi d’effectuer les opérations relatives à l’utilisation et l’entretien ponctuel figurant dans le manuel d’utilisation et d’entretien du moteur à explosion. INTERVALLE INTERVENTION D’ENTRETIEN...
  • Page 31 PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS L’eau ne sort pas de la buse. Manque d’eau. Vérifier que le robinet du réseau d’eau est complètement ouvert ou que le tuyau d’aspiration peut s’amorcer. Profondeur d’aspiration Vérifier que la profondeur d’amorçage est excessive conforme aux indications du paragraphe « ...
  • Page 32 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Lea y tenga en cuenta el contenido del MANUAL DE ATENCIÓN INSTRUCCIONES – ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS ADVERTENCIA • Para suministrar la potencia máxima, el motor de explosión necesita al menos 10 horas de rodaje a una carga inferior entre un 15 y un 20 % respecto a las prestaciones máximas de la hidrolavadora.
  • Page 33 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTORIZACIÓN Kohler KDW 1003 Carburante Diesel Potencia (kW - HP) 18,9 – 26,0 Velocidad de rotación nominal - máxima (RPM) 3200 [1450 CONEXIÓN HIDRÁULICA Temperatura máxima agua de alimentación (°C - °F) 60 - 140 Temperatura mínima agua de alimentación (°C - °F)

  • Page 34: Manual De Instrucciones - Uso Y Mantenimiento

    IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Hacer referencia a las figuras de 1 a 5. 1 - Bomba 29 - Alfiler limpieza boquilla 32 - Retén de seguridad palanca hidropistola 2 - Motor de explosión 33 - Palanca hidropistola 3 - Bastidor 4 - Manillar 34 - Empalme rápido tubo de alta presión 8 - Placa de advertencia...
  • Page 35 En particular, recordar que hay que realizar el repostaje de carburante y comprobar el nivel de aceite del motor. NOTA: la FDX XTREME / XL dispone de un depósito (28) de gran capacidad  integrado en el bastidor de la hidrolavadora.
  • Page 36 FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR (A ALTA PRESIÓN) • Encender de nuevo el motor de explosión, haciendo referencia al manual de uso y mantenimiento correspondiente. • Abrir eventualmente el grifo de alimentación del agua. • Presionar la palanca (33) de la hidropistola, comprobando que el rociado de la boquilla sea uniforme y que no haya goteos.
  • Page 37 MANTENIMIENTO ORDINARIO Realizar las operaciones descritas en el párrafo y seguir las indicaciones de la tabla siguiente. “PARADA” No olvidar también realizar las operaciones relativas al mantenimiento ordinario descritas en el manual de uso y mantenimiento del motor de explosión, dedicando mayor atención al control del aceite motor, del filtro de aire y de la bujía.
  • Page 38 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El mantenimiento extraordinario lo debe realizar exclusivamente un Técnico Especializado, respetando la tabla siguiente. No olvidar realizar también las operaciones relativas al mantenimiento extraordinario que se indican en el manual de uso y mantenimiento del motor de explosión. INTERVALO DE INTERVENCIÓN MANTENIMIENTO...
  • Page 39 INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS L a h i d ro l av a d o r a n o La válvula de regulación está Girar en sentido horario la perilla alcanza la presión máxima. seleccionada para un valor de regulación presión (17). presión inferior al máximo.
  • Page 40 PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU Přeč těte si a dodr žujte pok yny uvedené v N ÁV O D U POZOR K POUŽÍVÁNÍ - BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ. CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE UPOZORNĚNÍ • Pro dosažení maximálního výkonu spalovací motor vyžaduje alespoň 10 hodin záběhového provozu se zatížením nižším o 15÷20 % vzhledem k maximálnímu výkonu čističe.
  • Page 41 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTOR Kohler KDW 1003 Palivo Diesel Výkon (kW - HP) 18,9 – 26,0 Jmenovitá rychlost otáčení - maximální (RPM) 3200 [1450 HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ Maximální teplota připojené vody (°C - °F) 60 - 140 Minimální...

  • Page 42: Návod K Používání - Používání A Údržba

    IDENTIFIKACE KOMPONENTŮ Viz obrázky 1 - 5. 1 - Čerpadlo 29 - Jehla pro čištění trysky 2 - Spalovací motor 32 - Pojistka páčky hydropistole 3 - Rám 33 - Páčka hydropistole 4 - Rukojeť 34 - Rychlospojka vysokotlaké hadice 8 - Výstražný...
  • Page 43 • Proveďte přípravné operace uvedené v návodu k používání a údržbě spalovacího motoru, kterým je vysokotlaký čistič osazen. Především nezapomeňte doplnit palivo a zkontrolovat stav oleje v motoru. POZNÁMKA: Model FDX XTREME / XL má k dispozici velkou nádrž (28), která je zabudována do rámu čističe.
  • Page 44 STANDARDNÍ PROVOZ (S VYSOKÝM TLAKEM) • Znovu nastartujte spalovací motor podle pokynů uvedených v příslušném návodu k používání a údržbě. • Případně otevřete kohoutek pro přívod vody. • Stiskněte páčku (33) hydropistole a zkontrolujte, jestli voda stříká rovnoměrně a nekape. • V případě potřeby seřiďte tlak pomocí příslušného regulátoru tlaku (17). Otáčejte regulátorem ve směru hodinových ručiček pro zvýšení...
  • Page 45 BĚŽNÁ ÚDRŽBA Proveďte operace popsané v odstavci a řiďte se údaji uvedenými v následující tabulce. „ZASTAVENÍ“ Připomínáme, že je nutné provést i operace týkající se řádné údržby uvedené v návodu k používání a údržbě spalovacího motoru, se zvláštním ohledem na kontrolu motorového oleje, vzduchového filtru a svíčky.
  • Page 46 INTERVAL PRO INTERVAL PROVEDENÍ ÚDRŽBY Každých 500 hodin • Výměna oleje čerpadla a oleje převodovky • Kontrola ventilů na sací/výtlačné straně čerpadla • Kontrola utažení šroubů čerpadla • Kontrola regulačního ventilu čerpadla • Kontrola bezpečnostních zařízení UPOZORNĚNÍ • Údaje uvedené v tabulce jsou indikativní. V případě velmi častého používání může být nutné údržbu provádět v kratších intervalech.
  • Page 47 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Læs og overhold anvisningerne i INSTRUKTIONSMANUAL - ADVARSEL SIKKERHEDSFORSKRIFTER. SPECIFIKATIONER OG TEKNISKE DATA ADVARSLER • For at motoren kan nå den maksimale effekt, skal den køre mindst 10 timer ved en belastning, der er 15 til 20 % lavere end maskinens maksimale ydeevne. •...
  • Page 48 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTORISERING Kohler KDW 1003 Brændstof Diesel Effekt (kW - HP) 18,9 – 26,0 Nominel omdrejningshastighed – maksimum (RPM) 3200 [1450 HYDRAULISK KREDSLØB Maksimal fremløbstemperatur (°C - °F) 60 - 140 Minimal fremløbstemperatur (°C - °F) 5 - 41 Minimal vandforsyningsrate (l/min - USgpm)

  • Page 49: Instruktionsmanual - Brug Og Vedligeholdelse

    IDENTIFIKATION AF KOMPONENTER Se fig. 1 til 5. 1 - Pumpe 29 - Nål til dyserengøring 2 - Benzindrevne motorer 32 - Spulepistol sikkerhedsstop 3 - Ramme 33 - Spulepistolhåndtag 4 - Håndtag 34 - Højtryksslange med lynkobling 8 - Advarselsmærkat 35 - Dyserør 9 - Tilbehørsholder 38 - Pumpe til olieindikator...
  • Page 50 Husk især at påfylde benzin og kontrollér olieniveauet. BEMÆRK: FDX XTREME / XL modellen har en rummelig, integreret tank (28) i højtryksrenserens ramme. • Når motoren er slukket, og maskinen er helt kold, kontrollér niveauet i oliepumpen ved hjælp af indikatoren (38).
  • Page 51 NORMAL DRIFT (HØJTRYK) • Start motoren, se den relevante drifts- og vedligeholdelsesmanual. • Åbn vandhanen, hvis til stede. • Tryk på spulepistolhåndtaget (33), idet det kontrolleres, at der spules ensartet, og der ikke er nogle utætheder. • Om nødvendigt, regulér trykket ved hjælp af trykreguleringsknappen (17). Drej det med uret for at øge trykket og mod uret for at reducere trykket.
  • Page 52 REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE Udfør de handlinger, der er anført i kapitlet , og følg instruktionerne i nedenstående skema. ”STOP” Husk også at udføre de vedligeholdelsesopgaver, der er beskrevet i motorens drifts- og vedligeholdelsesmanual, især hvad angår kontrol af motorolie, luftfilter og tændrør. VEDLIGEHOLD- ELSESSKEMA Hver gang den har...
  • Page 53 VEDLIGEHOLD SKEMA For hver 500. time • Udskift oliepumpe og gearkasseolie. • Kontrollér suge/forsyningsventiler. • Kontrollér, at pumpens skruer er fastspændt. • Kontrollér pumpereguleringsventilen. • Kontrollér sikkerhedsanordningerne. ADVARSEL • De anførte data er omtrentlige. Det kan være nødvendigt at udføre vedligeholdelse oftere end angivet i tilfælde af, at der udføres tungt arbejde.
  • Page 54 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN L e s e n u n d b e a c h t e n S i e b i t t e d i e H i n w e i s e ACHTUNG DER GEBRAUCHSANWEISUNG – SICHERHEITSHINWEISE. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE ANGABEN WARNHINWEIS •...
  • Page 55 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTORISIERUNG Kohler KDW 1003 Kraftstoff Diesel Leistung (kW - HP) 18,9 – 26,0 Höchst- und Nennrotationsgeschwindigkeit (RPM) 3200 [1450 HYDRAULIKANSCHLUSS 60 - 140 Wasserversorgungshöchsttemperatur (°C - °F) Wasserversorgungsmindesttemperatur (°C - °F) 5 - 41 Wasserversorgungsmindestdurchsatz (l/Min - USgpm) 20 –...

  • Page 56: Bedienungs- Und Wartungsanleitung

    BESTIMMUNG DER KOMPONENTEN Auf die Abbildungen von 1 bis 5 Bezug nehmen. 1 - Pumpe 32 - Sicherheitsfeststellvorrichtung Hebel Handspritzpistole 2 - Explosionsmotor 33 - Hebel Handspritzpistole 3 - Rahmen 34 - Schnellanschluss HD-Schlauch 4 - Griff 35 - Strahlrohr 8 - Warnschild 38 - Ölpegelanzeiger Pumpe 9 - Halterung Zubehörteile...
  • Page 57 Vorgänge durchführen. Insbesondere nicht vergessen, den Kraftstoff aufzufüllen und den Ölpegel des Motors zu überprüfen. ANMERKUNG: Der FDX XTREME / XL verfügt über einen großen Tank  (28), der in den Rahmen des Hochdruckreinigers integriert ist. • Mit abgeschaltetem Motor und vollständig abgekühlter Maschine den Ölpegel der Pumpe mittels des Pegelanzeigers (38) überprüfen.
  • Page 58 • An die Handspritzpistole (57) das Strahlrohr (35) anschließen. Vorgang H der Abb. 5. STANDARDBETRIEB (MIT HOCHDRUCK) • Den Explosionsmotor wieder starten und dabei auf das entsprechende Bedienungs- und Wartungshandbuch Bezug nehmen. • Den eventuellen Wasserversorgungshahn öffnen. • Den Hebel (33) der Handspritzpistole drücken und dabei überprüfen, dass die Düse gleichmäßig spritzt und nicht tropft.
  • Page 59 ORDENTLICHE WARTUNG Die im Abschnitt beschriebenen Vorgänge durchführen und sich dabei an die folgende “ANHALTEN” Tabelle halten. Auch daran denken, die Vorgänge bezüglich der ordentlichen Wartung durchzuführen, die im Bedienungs- und Wartungshandbuch des Explosionsmotors wiedergegeben werden und zwar mit besonderem Augenmerk auf die Kontrolle des Motoröls, des Luftfilters und der Kerze. WARTUNGS- EINGRIFF INTERVALL...
  • Page 60 WARTUNGS- EINGRIFF INTERVALL Nach den ersten • Ersetzen Öl Pumpe. 50 Betriebsstunden Alle 200 Stunden • Kontrolle Hydraulikkreislauf Pumpe. • Kontrolle Befestigung Pumpe und Explosionsmotor. Alle 500 Stunden • Ersetzen Öl Pumpe und Öl Untersetzungsgetriebe. • Kontrolle Ventile Ansaugung/Auslass Pumpe. • Kontrolle Anzug Schrauben Pumpe. •...
  • Page 61 STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN Aus der Düse kommt kein Wasser fehlt. Überprüfen, dass der Hahn des Wassernetzes Wasser. ganz offen ist oder, dass der Ansaugschlauch anfüllen kann. Zu große Ansaugtiefe. Überprüfen, dass die Anfülltiefe dem im Abschnitt “EIGENSCHAFTEN UND Angegebenen TECHNISCHE ANGABEN” entspricht.
  • Page 62 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ Διαβάστε και λάβετε υπόψη σας, τα όσα αναφέρονται στο ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ, ΤΑ ΟΣΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Για την παραγωγή της μέγιστης ισχύος, ο κινητήρας ανάφλεξης απαιτεί τουλάχιστον 10 ώρες στρωσίματος και...
  • Page 63 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ Kohler KDW 1003 Καύσιμο ντίζελ Ισχύς (kW - HP) 18,9 – 26,0 Ονομαστική περιστροφική ταχύτητα - μέγιστη (RPM) 3200 [1450 ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ 60 - 140 Μέγιστη θερμοκρασία τροφοδοσίας νερού (°C - °F) Ελάχιστη...

  • Page 64: Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ Και Συντηρησησ

    ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Ανατρέξτε στις εικόνες από 1 έως 5. 1 - Αντλία 29 - Περόνη καθαρισμού ακροφυσίου 2 - Κινητήρας ανάφλεξης 32 - Μάνταλο ασφαλείας μοχλού υδροπιστολιού 3 - Πλαίσιο 33 - Μοχλός Υδροπιστολιού 34 - Συνδετικό ταχείας απελευθέρωσης υψηλής 4 - Λαβή...
  • Page 65 του κινητήρα ανάφλεξης του πλυστικού. Συγκεκριμένα θυμηθείτε να πραγματοποιήσετε τον ανεφοδιασμό του καυσίμου και τον έλεγχο της στάθμης λαδιού του κινητήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το FDX XTREME / XL διαθέτει ένα μεγάλο ντεπόζιτο (28) ενσωματωμένο με το πλαίσιο του πλυστικού. • Επιβεβαιώσατε με τον κινητήρα απενεργοποιημένο και την μηχανή τελείως ψυχρή, την στάθμη του...
  • Page 66 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ STANDARD (ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ) • Θέσατε σε λειτουργία τον κινητήρα ανάφλεξης, ανατρέχοντας στο σχετικό εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης. • Ανοίξτε ενδεχομένως την τροφοδοσία νερού. • Πατήστε το μοχλό  (33) του υδροπιστολιού, επιβεβαιώνοντας ότι το τζετ του ακροφυσίου είναι ομοιόμορφο και...
  • Page 67 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Εκτελέστε τις λειτουργίες που αναγράφονται στην παράγραφο και μείνατε σε «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΣΤΑΣΗ» όσα αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα. Θυμηθείτε να εκτελέσετε τις σχετικές διαδικασίες προγραμματισμένη συντήρησης που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης του κινητήρα ανάφλεξης, με ειδική φροντίδα στον έλεγχο του λαδιού κινητήρα, του...
  • Page 68 ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η έκτακτη συντήρηση θα πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από ένα Εξειδικευμένο Τεχνικό, ακολουθώντας τους παρακάτω πίνακες. Εκτελέστε τις σχετικές διαδικασίες απενεργοποίησης που αναγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης του κινητήρα ανάφλεξης. ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Μ ε τά α πό τ ι ς πρ ώ τ ες •...
  • Page 69 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Το πλυστικό δεν φτάνει στην Η βαλβίδα ρύθμισης έχει Περιστρέψατε δεξιόστροφα τον λεβιέ μέγιστη πίεση. ρυθμιστεί για μια τιμή πίεσης ρύθμισης πίεσης (17). μικρότερη από την μέγιστη. Το ακροφύσιο φέρει φθορές. Ακολουθήστε όσα αναγράφονται στην παράγραφο «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ»...
  • Page 70 AZ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA Olvassuk el és tartsuk be a HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV- FIGYELEM részben írottakat. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK JELLEMZŐK ÉS MŰSZAKI ADATOK FIGYELMEZTETÉS • A maximális teljesítmény leadása érdekében a robbanómotor legalább 10 órás bejáratást igényel 15÷20 %-kal kisebb terhelés mellett a magasnyomású tisztítóberendezés maximális teljesítményeihez képest. •...
  • Page 71 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTORIZÁCIÓ Kohler KDW 1003 Üzemanyag Dízel Teljesítmény (kW - HP) 18,9 – 26,0 Névleges – maximális fordulatszám (RPM) 3200 [1450 HIDRAULIKUS CSATLAKOZÁS 60 - 140 Tápvíz maximális hőmérséklet (°C - °F) Tápvíz minimális hőmérséklet (°C - °F) 5 - 41 Tápvíz minimális átfolyás...

  • Page 72: Használati Kézikönyv - Használat És Karbantartás

    AZ ALKOTÓRÉSZEK BEAZONOSÍTÁSA Tekintse meg az 1 – 5. ábrákat. 1 - Szivattyú 29 - Fúvóka tisztító tű 2 - Robbanómotor 32 - Szórópisztoly kar biztonsági rögzítő 3 - Váz 33 - Szórópisztoly kar 4 - Fogantyú 34 - Magasnyomású tömlő gyorscsatlakozó 8 - Figyelmeztető...
  • Page 73 Különösképpen fontos az, hogy végrehajtsa az üzemanyaggal történő feltöltést és a motor olajszintjének vizsgálatát. MEGJEGYZÉS: az FDX XTREME / XL egy nagy űrtartalmú tartállyal (28) rendelkezik, amely a magasnyomású tisztítóberendezés vázába van beépítve. • Vizsgálja meg kikapcsolt motornál és teljesen lehűlt gépnél a szivattyú olajszintjét a szintjelző  (38) segítségével.
  • Page 74 STANDARD ÜZEMELÉS (MAGAS NYOMÁSON) • Újból indítsa be a robbanómotort a vonatkozó használati és karbantartási kézikönyvben leírtak alapján. • Nyissa ki az esetleges tápvízcsapot. • Nyomja be a szórópisztoly karját  (33) és vizsgálja meg, hogy a fúvókából kiáramló sugár egyenletes legyen és ne lépjen fel csepegés.
  • Page 75 RENDES KARBANTARTÁS Végezze el a bekezdésben leírt műveleteket és tartsa be az alábbi táblázatban feltüntetett “LEÁLLÍTÁS” utasításokat. Emlékezzen a robbanómotor használati és karbantartási kézikönyvében feltüntetett, rendes karbantartásra vonatkozó műveletek elvégzésére is, különös tekintettel a motorolaj, a légszűrő és a gyertya ellenőrzésére. KARBANTARTÁSI BEAVATKOZÁS PERIÓDUS...
  • Page 76 RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS A rendkívüli karbantartást kizárólag Szakképzett Szerelő végezheti el, aki betartja a következő táblázatban leírtakat. Emlékezzen a robbanómotor használati és karbantartási kézikönyvében feltüntetett, rendkívüli karbantartásra vonatkozó műveletek elvégzésére is. KARBANTARTÁSI BEAVATKOZÁS PERIÓDUS Az első 50 üzemóra után • Szivattyú olaj cseréje. Minden 200 órában •...
  • Page 77 ÜZEMZAVAROK OKOK JAVÍTÁSOK A fúvókából nem jön ki víz. Nincs víz. Vizsgálja meg, hogy a vízhálózati csap teljesen nyitva van-e vagy a felszívó tömlő fel tud-e tölteni. Túl nagy felszívási mélység. Vizsgálja meg, hogy a feltöltés mélysége megfelel-e a “JELLEMZŐK bekezdésben ÉS MŰSZAKI ADATOK”...
  • Page 78 VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN Lees de en neem de voorschriften INSTRUCTIEHANDLEIDING LET OP in acht - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EIGENSCHAPPEN EN TECHNISCHE GEGEVENS WAARSCHUWING • Voor een maximum vermogen heeft de verbrandingsmotor een inloopperiode nodig van minstens 10 uur bij een belasting die 15÷20 % lager dan de maximum prestaties van de hogedrukreiniger is. •...
  • Page 79 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 AANDRIJVINGEN Kohler KDW 1003 Brandstof Diesel Vermogen (kW - HP) 18,9 – 26,0 Nominaal toerental - maximum (RPM) 3200 [1450 WATERAANSLUITING 60 - 140 Maximum temperatuur toevoerwater (°C - °F) Minimum temperatuur toevoerwater (°C - °F) 5 - 41 Minimum toevoerdebiet water...

  • Page 80: Instructiehandleiding - Gebruik En Onderhoud

    BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Raadpleeg de afbeeldingen 1 tot 5. 1 - Pomp 29 - Naald reiniging vernevelaar 2 - Verbrandingsmotor 32 - Pal veiligheidshendel waterpistool 3 - Frame 33 - Hendel waterpistool 4 - Handgreep 34 - Snelkoppeling hogedrukleiding 8 - Waarschuwingsplaatje 35 - Leiding van de spuitlans 9 - Steun accessoires...
  • Page 81 Onthoud dat u brandstof moet bijvullen en het oliepeil in de motor moet controleren. OPMERKING: de FDX XTREME / XLheeft een grote tank (28) die in het frame van de hogedrukreiniger is opgenomen. • Controleer bij uitgeschakelde motor en als de machine is afgekoeld het oliepeil van de pomp met de peilmeter (38).
  • Page 82 STANDAARD FUNCTIONERING (MET HOGE DRUK) • Start de verbrandingsmotor, raadpleeg de desbetreffende handleiding voor gebruik en onderhoud. • Open eventueel het kraantje. • Druk op de hendel (33) van de waterpistool. Controleer of de straal gelijkmatig uit de vernevelaar wordt gespoten en er geen water druppelt.
  • Page 83 NORMAAL ONDERHOUD Verricht de handelingen beschreven in de paragraaf en neem de aanwijzingen van “UITSCHAKELEN” de volgende tabel in acht. Onthoud dat u tevens het normale onderhoud beschreven in de handleiding voor gebruik en onderhoud van de verbrandingsmotor verricht. Dit geldt met name voor het controleren van de motorolie, het luchtfilter en de bougie.
  • Page 84 BUITENGEWOON ONDERHOUD Het buitengewone onderhoud mag uitsluitend aan de hand van de onderstaande tabel worden verricht door een Gespecialiseerd Technicus. Verricht tevens het buitengewone onderhoud beschreven in handleiding voor gebruik en onderhoud van de verbrandingsmotor. ONDERHOUDSINTERVAL HANDELING Na de eerste 50 bedrijfsuren •...
  • Page 85 STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De maximum druk van de De regelklep is op een lagere De druk regelknop (17) rechtsom draaien. hogedrukreiniger is niet drukwaarde dan de maximum mogelijk. drukwaarde ingesteld. De vernevelaar is versleten. Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf voor “NORMAAL ONDERHOUD”...
  • Page 86 TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI Zapoznać się dokładnie z treścią INSTRUKCJI - ZALECENIA oraz stosować w praktyce zawarte DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA w niej wytyczne. CHARAKTERYSTYKA I DANE TECHNICZNE OSTRZEŻENIE • W celu dostarczenia maksymalnej mocy, silnik spalinowy potrzebuje przynajmniej 10 godzin docierania przy obciążeniu mniejszym o 15÷20 % w stosunku do maksymalnej wydajności myjki. •...
  • Page 87 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 ZASILANIE Kohler KDW 1003 Paliwo Diesel (kW - HP) 18,9 – 26,0 Prędkość obrotu nominalna - maksymalna (RPM) 3200 [1450 PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE 60 - 140 Maksymalna temperatura wody zasilającej (°C - °F) Minimalna temperatura wody zasilającej (°C - °F) 5 - 41 Minimalny przepływ wody zasilającej (l/min - USgpm)

  • Page 88: Instrukcja - Obsługi I Konserwacji

    IDENTYFIKACJA CZĘŚCI SKŁADOWYCH Należy zapoznać się także z rysunkami od 1 do 5. 1 - Pompy 29 - Igła do czyszczenia dyszy 2 - Silnik spalinowy 32 - Blokada bezpieczeństwa dźwigni pistoletu wodnego 3 - Rama 33 - Dźwignia pistoletu wodnego 4 - Rękojeść...
  • Page 89 Przede wszystkim należy pamiętać o uzupełnieniu paliwa i o sprawdzeniu poziomu oleju w silniku. UWAGA: model FDX XTREME / XL posiada zbiornik o dużej pojemności (28), który jest wbudowany w ramę myjki wodnej. • Sprawdzić, gdy silnik jest wyłączony i maszyna całkowicie schłodzona, poziom oleju w pompie za pomocą...
  • Page 90 DZIAŁANIE STANDARDOWE (POD WYSOKIM CIŚNIENIEM) • Uruchomić silnik spalinowy, zgodnie z instrukcjami zawartymi w odpowiednim podręczniku użytkowania i konserwacji. • Otworzyć ewentualny kurek zasilania wodą. • Nacisnąć dźwignię (33) pistoletu wodnego, sprawdzając, czy struga wydobywająca się z dyszy jest jednolita i czy nie dochodzi do wycieków. •...
  • Page 91 KONSERWACJA ZWYCZAJNA Przeprowadzić czynności opisane w rozdziale i zastosować się do instrukcji podanych “ZATRZYMANIE” w poniższej tabeli. Należy również pamiętać o przeprowadzeniu czynności dotyczących konserwacji zwyczajnej podanych w podręczniku użytkowania i konserwacji silnika spalinowego, ze szczególnym uwzględnieniem kontroli oleju silnika, filtra wody i świecy. ODSTĘPY MIĘDZY CZYNNOŚĆ...
  • Page 92 KONSERWACJA NADZWYCZAJNA Konserwacja nadzwyczajna powinna być przeprowadzana wyłącznie przez Technika Specjalistę, zgodnie z poniższą tabelą. Należy także pamiętać o przeprowadzaniu czynności dotyczących konserwacji nadzwyczajnej podanych w podręczniku użytkowania i konserwacji silnika spalinowego. ODSTĘPY MIĘDZY CZYNNOŚĆ KONSERWACJAMI P o p i e r w s z y c h •...
  • Page 93 PROBLEMY PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE Z dyszy nie wydobywa się Brak wody. Sprawdzić, czy kurek sieci wodociągowej woda jest całkowicie otwarty lub czy przewód zasysania może pobierać wodę. Zbyt duża głębokość zasysania Sprawdzić, czy głębokość pobierania jest wody. zgodna ze wskazaniami zawartymi w rozdziale “CHARAKTERYSTYKA I DANE TECHNICZNE”...
  • Page 94 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Leia e tenha em conta as indicações deste MANUAL DE ATENÇÃO INSTRUÇÕES - ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA. CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS ADVERTÊNCIA • Para distribuir a potência máxima, o motor de explosão exige pelo menos 10 horas de rodagem com uma carga inferior de 15÷20 % em relação às máximas prestações da hidrolimpadora.
  • Page 95 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTORIZAÇÃO Kohler KDW 1003 Carburante Diesel Potência (kW - HP) 18,9 – 26,0 Velocidade de rotação nominal – máxima (RPM) 3200 [1450 CONEXÃO HIDRÁULICA Máxima temperatura da água de alimentação (°C - °F) 60 - 140 Mínima temperatura da água de alimentação (°C - °F) 5 - 41...

  • Page 96: Manual De Instruções - Uso E Manutenção

    IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES Remeter-se às figuras de 1 a 5. 1 - Bomba 32 - Dispositivo de bloqueio de segurança da alavanca hidropistola 2 - Motor de explosão 33 - Alavanca hidropistola 3 - Chassis 34 - Engate rápido do tubo de alta pressão 4 - Guiador 35 - Tubo lança 8 - Placa de advertência...
  • Page 97 Nomeadamente lembrar-se de atestar com carburante e verificar o nível do óleo do motor. NOTA: a FDX XTREME / XL dispõe de um reservatório espaçoso  (28) integrado no chassis da hidrolimpadora. • Verificar, com o motor desligado e a máquina completamente fria, o nível do óleo da bomba através do indicador de nível (38).
  • Page 98 FUNCIONAMENTO PADRÃO (DE ALTA PRESSÃO) • Voltar a colocar o motor de explosão em funcionamento, remetendo-se ao respectivo manual de uso e manutenção. • Abrir a eventual torneira de alimentação da água. • Premer na alavanca (33) da hidropistola, verificando se o jacto do injector é uniforme e se não estão presentes gotejamentos.
  • Page 99 MANUTENÇÃO ORDINÁRIA Proceder às operações descritas no parágrafo e respeitar o indicado na seguinte tabela. “PARAGEM” Lembrar-se também de proceder às operações relativas à manutenção ordinária indicadas no manual de uso e manutenção do motor de explosão, com especial atenção ao controle do óleo do motor, do filtro do ar e da vela.
  • Page 100 MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA A manutenção extraordinária tem de ser efectuada exclusivamente por um Técnico Especializado, respeitando a seguinte tabela. Lembrar-se também de proceder às operações relativas à manutenção extraordinária indicadas no manual de uso e manutenção do motor de explosão. INTERVALO DE OPERAÇÃO MANUTENÇÃO Depois das primeiras...
  • Page 101 INCONVENIENTES CAUSAS SOLUÇÕES Não sai água do injector. Falta a água. Verificar que a torneira da rede hídrica esteja completamente aberta ou que o tubo de aspiração possa escorvar. Profundidade de aspiração Ve r i f i c a r q u e a p r o f u n d i d a d e d e excessiva escorvamento seja conforme ao indicado no parágrafo...
  • Page 102 PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v NÁVODE POZOR NA POUŽITIE - BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA. VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE VAROVANIE • Na dosiahnutie maximálneho výkonu si spaľovací motor vyžaduje najmenej 10 hodín zábehu so zaťažením nižším o 15÷20 % vzhľadom k maximálnemu výkonu vodného čističa. •...
  • Page 103 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTOR Kohler KDW 1003 Palivo Diesel Výkon (kW - HP) 18,9 – 26,0 Menovitá rýchlosť otáčania - maximálna (RPM) 3200 [1450 HYDRAULICKÉ PRIPOJENIE Maximálna teplota napájacej vody (°C - °F) 60 - 140 Minimálna teplota napájacej vody (°C - °F) 5 - 41...

  • Page 104: Návod Na Použitie - Použitie A Údržba

    IDENTIFIKÁCIA KOMPONENTOV Viď obrázky od 1 po 5. 1 - Čerpadlo 29 - Špendlík na čistenie dýzy 2 - Spaľovací motor 32 - Bezpečnostná poistka páky vodnej pištole 33 - Páka vodnej pištole 3 - Rám 4 - Rukoväť 34 - Rýchlospojka vysokotlakovej hadice 8 - Výstražný...
  • Page 105 • Vykonajte prípravné zákroky uvedené v návode na použitie a údržbu spaľovacieho motora, ktorý je súčasťou vodného čističa. Nezabudnite najmä na doliatie paliva a overenie hladiny motorového oleja. POZNÁMKA: FDX XTREME / XL je vybavený veľkou nádržou (28), ktorá je zabudovaná do rámu vodného čističa.
  • Page 106 ŠTANDARDNÁ PREVÁDZKA (S VYSOKÝM TLAKOM) • Znovu naštartujte spaľovací motor podľa pokynov uvedených v príslušnom návode na použitie a údržbu. • Otvorte prípadne kohútik pre prívod vody. • Stlačte páku (33) vodnej pištole a skontrolujte, či voda strieka rovnomerne a nekvapká. •...
  • Page 107 BEŽNÁ ÚDRŽBA Vykonajte zákroky opísané v odseku a postupujte podľa údajov uvedených v nasledujúcej „ZASTAVENIE“ tabuľke. Pripomíname, že je treba uskutočniť aj zákroky týkajúce sa bežnej údržby uvedené v návode na použitie a údržbu spaľovacieho motora, so zvláštnym ohľadom na kontrolu motorového oleja, vzduchového filtra a sviečky.
  • Page 108 MIMORIADNA ÚDRŽBA Mimoriadnu údržbu môže vykonávať iba špecializovaný technikpodľa údajov uvedených v nasledujúcej tabuľke. Vykonajte tiež zákroky týkajúce sa mimoriadnej údržby podľa pokynov uvedených v návode na použitie a údržbu spaľovacieho motora. INTERVAL ZÁKROK VYKONÁVANIA ÚDRŽBY Po pr vých 50  hodinách •...
  • Page 109 PROBLÉMY PRÍČINY OPRAVNÉ ZÁKROKY Čistič nedosiahne maximálny Regulačný ventil je nastavený Otáčajte regulátorom tlaku (17) v smere tlak. na tlak, ktorý je nižší ako hodinových ručičiek. maximálna stanovená hodnota. Dýza je opotrebovaná. Vymeňte dýzu podľa pok ynov u ve d e nýc h v o d s e k u „...
  • Page 110 PREVOD NAVODIL V IZVIRNIKU Dobro preberite in upoštevajte vse predpise navedene v POZOR: PRIROČNIKU Z NAVODILI - VARNOSTNA OPOZORILA ZNAČILNOSTI IN TEHNIČNI PODATKI OPOZORILO • Za dosego najvišje moči motorja z notranjim izgorevanjem je potrebnih najmanj 10 ur utekanja pri obremenitvi, ki je 15÷20 % nižja od najvišje zmogljivosti visokotlačnega čistilnika. •...
  • Page 111 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTOR Kohler KDW 1003 Gorivo Diesel Moč (kW - HP) 18,9 – 26,0 Nazivna – najvišja hitrost vrtenja (RPM) 3200 [1450 PRIKLOP NA VODOVODNO OMREŽJE 60 - 140 Najvišja temperatura napajalne vode (°C - °F) Najnižja temperatura napajalne vode (°C - °F) 5 - 41...

  • Page 112: Priročnik Z Navodili - Uporaba In Vzdrževanje

    PRIKAZ SESTAVNIH DELOV Sklicujte se na slike od 1 do 5. 1 - Črpalka 29 - Igla za čiščenje šobe 2 - Motor z notranjim izgorevanjem 32 - Varnostna zapora ročice pištole 3 - Ogrodje 33 - Ročica pištole 4 - Držaj 34 - Hitri priključek visokotlačne cevi 8 - Opozorilna tablica 35 - Sulica...
  • Page 113 čistilnik. Zlasti ne pozabite napolniti goriva in preveriti raven motornega olja. OPOMBA: model FDX XTREME / XL ima velik rezervoar (28), vgrajen v ogrodju visokotlačnega čistilnika. • Z ugasnjenim motorjem in popolnoma hladno napravo preverite raven olja v črpalki , pri tem pa uporabite ustrezni indikator ravni (38).
  • Page 114 OSNOVNI NAČIN DELOVANJA (NA VISOKI TLAK) • Znova zaženite motor z notranjim izgorevanjem, pri tem pa sledite navodilom iz ustreznega priročnika z navodili za uporabo in vzdrževanje. • Odprite morebitno vodovodno pipo. • Pritisnite ročico (33) pištole in preverite, ali je curek, ki izhaja iz šobe, enakomeren in brez puščanja. •...
  • Page 115 REDNO VZDRŽEVANJE Izvedite postopek, opisan v poglavju in upoštevajte navodila iz spodnje preglednice. »ZAUSTAVITEV« Ne pozabite opraviti postopkov rednega vzdrževanja, ki so opisani v priročniku z navodili za uporabo in vzdrževanje motorja z notranjim izgorevanjem. Pri tem preverite zlasti motorno olje, zračni filter in svečko. ČASOVNI POSEG INTERVAL VZDRŽEVANJA...
  • Page 116 IZREDNO VZDRŽEVANJE Za izredno vzdrževanje naj poskrbi specializirani strokovnjak na podlagi spodnje tabele. Omenjenega strokovnjaka spomnite, naj izvede tudi izredna vzdrževalna dela, ki so opisana v priročniku z navodili za uporabo in vzdrževanje motorja z notranjim izgorevanjem. ČASOVNI POSEG INTERVAL VZDRŽEVANJA Po prvih 50 urah delovanja •...
  • Page 117 NAPAKE VZROKI REŠITVE Iz šobe ne izhaja voda. Ni vode. Preverite, ali je pipa vodovodnega omrežja v celoti odprta in se prepričajte, da sesalna cev lahko črpa. Prevelika sesalna globina. Preverite, ali je globina črpanja skladna z določili iz poglavja »ZNAČILNOSTI IN TEHNIČNI PODATKI«...
  • Page 118 ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS ja pidä LUE OHJEKIRJA - TURVALLISUUSVAROITUKSET HUOMIO mielessäsi sen ohjeet. MÄÄRITTELYT JA TEKNISET TIEDOT VAROITUKSET • Jotta moottorin antama teho on korkein mahdollinen, se vaatii vähintään 10 tunnin sisäänajon koneen maksimitehoa 15–20 % alhaisemmalla kuormituksella. • Moottorin maksimiteho laskee, kun korkeus merenpinnasta ja ympäröivä lämpötila kasvavat (tehon lasku on noin 3,5 % / 305 m merenpinnan yläpuolella ja 1 % / 5,6 °C lämpötilan ylittäessä...
  • Page 119 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOOTTOROINTI Kohler KDW 1003 Polttoaine Diesel Teho (kW - HP) 18,9 – 26,0 Nimellinen pyörimisnopeus – maksimi (RPM) 3200 [1450 HYDRAULIPIIRI 60 - 140 Syöttöveden maksimilämpötila (°C - °F) Syöttöveden minimilämpötila (°C - °F) 5 - 41 Syöttöveden maksimivirtausnopeus (l/min - USgpm) 20 –...

  • Page 120: Ohjekirja - Käyttö Ja Huolto

    KOMPONENTTIEN TUNNISTUS Katso kuvat 1–5. 1 - Pumppu 29 - Suuttimen puhdistusneula 2 - Bensiinimoottorit 32 - Ruiskutuspistoolin vivun suojapysäytin 3 - Runko 33 - Ruiskutuspistoolin vipu 4 - Kahva 34 - Korkeapaineletkun pikaliitin 8 - Varoituskilpi 35 - Lanssiletku 9 - Lisävarusteteline 38 - Pumpun öljynmäärämittari 11 - Vedentuloletkun päätykappale...
  • Page 121 • Suorita korkeapainepesuriin kiinnitetyn moottorin käyttö- ja huolto-oppaassa kuvatut alkutoimenpiteet. Muista erityisesti täyttää moottori polttoaineella ja tarkastaa moottoriöljyn määrä. HUOMAUTUS: FDX XTREME / XL -mallissa on tilava säiliö (28), joka on integroitu korkeapainepesurin runkoon. • Kun moottori on pois päältä ja kone on täysin kylmä, tarkasta pumppuöljyn määrä mittarin (38) avulla.
  • Page 122 NORMAALI KÄYTTÖ (KORKEA PAINE) • Käynnistä moottori, katsoen ohjeet asiaankuuluvasta käyttö- ja huolto-oppaasta. • Avaa vedensyöttöhana, jos sellainen on käytössä. • Paina ruiskutuspistoolin vipua (33) tarkastaen, että suuttimen suihke on tasainen, eikä vuotoja ole. • Säädä painetta tarpeen mukaan paineensäätönupilla  (17). Käännä sitä myötäpäivään lisätäksesi painetta, vastapäivään vähentääksesi painetta.
  • Page 123 MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Suorita kappaleessa kuvatut toimenpiteet ja noudata seuraavassa taulukossa ”PYSÄYTTÄMINEN” annettuja ohjeita. Muista myös suorittaa moottorin käyttö- ja huolto-oppaassa ilmoitetut määräaikaishuoltotyöt, erityisesti koskien moottoriöljyn, ilmasuodattimen ja sytytystulpan tarkastamista. HUOLTO- TYÖ AIKATAULU Joka käyttökerta • Tarkasta korkeapaineletku, helat, ruiskutuspistooli ja lanssiletku. Jos yhden tai useamman osan havaitaan olevan vaurioitunut, älä...
  • Page 124 ERITYISHUOLTO Ammattitaitoisen asentajan tulee suorittaa erityishuolto, noudattaen seuraavaa taulukkoa. Muista suorittaa myös moottorin käyttö- ja huolto-oppaassa luetellut erityishuoltotyöt. HUOLTO- TYÖ AIKATAULU E n s i m m ä i s e n • Vaihda pumppuöljy. 5 0   k ä y t t ö t u n n i n jälkeen 200 tunnin välein •...
  • Page 125 Korkeapainepesuri ei Säätöventtiili on asetettu Käännä paineensäätönuppia (17) saavuta maksimipainetta. maksimipainetta matalammalle myötäpäivään. paineelle. Suutin on kulunut. Vaihda suutin kappaleessa ” kuvatulla MÄÄRÄAIKAISHUOLTO” tavalla. Vettä ei syötetä tarpeeksi tai Varmista, että hana on kokonaan käynnistystäytön syvyys on liian auki, ja että vesijohtoveden suuri.
  • Page 126 ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL Läs och iaktta anvisningarna I SÄKERHETSHANDBOKEN. OBS! SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA VARNINGAR • För att motorn ska uppnå sin maximala kraft behöver den minst 10 timmars inkörning vid en last 15 till 20% lägre än maskinens maximala prestanda. •...
  • Page 127 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTORDRIFT Kohler KDW 1003 Bränsle Diesel Kraft (kW - HP) 18,9 – 26,0 Nominellt varvtal - maximalt (RPM) 3200 [1450 HYDRAULKRETS Högsta ingångsvattentemperatur (°C - °F) 60 - 140 Lägsta ingångsvattentemperatur (°C - °F) 5 - 41 Lägsta ingångsvattenflöde (l/min - USgpm)

  • Page 128: Bruks- Och Underhållsanvisning

    IDENTIFIERING AV KOMPONENTER Se figurerna 1 till 5. 1 - Pump 29 - Munstycksrengöringsnål 2 - Diesel-/bensinmotorer 32 - Spraypistol säkerhetsstoppspak 3 - Ram 33 - Spraypistolspak 4 - Handtag 34 - Högtrycksslangssnabbkoppling 8 - Varningsbricka 35 - spolrörsslang 9 - Tillbehörsställ 38 - Pumpoljenivåindikator 11 - Vatteninsläppsslang-ändkoppling 41 - Broms...
  • Page 129 Kom särskilt ihåg att fylla på med bränsle och kontrollera motoroljenivån. OBS: modellen FDX XTREME / XL har en rymlig tank (28) integrerad i högtrycksrengörarens ram. • När motorn är avslagen och maskinen är helt kall, kontrollera pumpoljenivån med hjälp av nivåindikatorn (38).
  • Page 130 STANDARDDRIFT (HÖGTRYCK) • Starta motorn, i enlighet med den relevanta drifts- och underhållsmanualen. • Öppna vattentillförselkranen, om någon finns. • Tryck på spraypistolspaken (33) och kontrollera att munstyckets stråle är enhetlig och att det inte finns några dropp. • Reglera om så behövs trycket med hjälp av tryckregleringsvredet (17). Vrid det medurs för att öka trycket, moturs för att minska det.
  • Page 131 RUTINUNDERHÅLL Utför åtgärderna som beskrivs i paragrafen och följ anvisningarna som ges i följande tabell. ”STOPP” Kom även ihåg att genomföra rutinunderhållsarbetena som anges i motorns drifts- och underhållsmanual, särskilt avseende kontroll av motorolja, luftfiltret och tändstiftet. UNDERHÅLLS- ARBETE SCHEMA V a r j e g å...
  • Page 132 SPECIALUNDERHÅLL Specialunderhåll får endast utföras av en specialiserad tekniker, och uppfyller följande tabell. Kom också ihåg att genomföra specialunderhållsarbetena som anges i motorns drifts- och underhållsmanual. UNDERHÅLLS- ARBETE SCHEMA E f t e r d e f ö r s t a •...
  • Page 133 PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER Inget vatten kommer igenom Inget vatten. Kontrollera att nätvattenkranen är helt munstycket. öppen eller att insugsslangen kan grundas. Insugsdjupet är för stort Se till att primingdjupet överensstämmer med det som anges i paragrafen ”SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA” Vattenmunstycket igensatt.
  • Page 134 OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN L e s o g o v e r h o l d d e t s o m s t å r s k r e v e t ADVARSEL I SIKKERHETSHÅNDBOKEN. SPESIFIKASJONER OG TEKNISKE DATA ADVARSEL •...
  • Page 135 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 MOTORISERING Kohler KDW 1003 Drivstoff Diesel Effekt (kW - HP) 18,9 – 26,0 Nominell rotasjonshastighet - maksimum (RPM) 3200 [1450 HYDRAULIKKRETS Maksimal vannforsyningstemperatur (°C - °F) 60 - 140 Minste vannforsyningstemperatur (°C - °F) 5 - 41 Minste tillatte forsyningsvannmengde (l/min - USgpm) 20 –...

  • Page 136: Bruks- Og Vedlikeholdsveiledning

    IDENTIFISERING AV KOMPONENTER Se figur 1 til 5. 1 - Pumpe 29 - Rengjøringsnål 2 - Drivstoff- / bensinmotorer 32 - Sikkerhetsstopp for spaken på Spylehåndtaket 3 - Ramme 33 - Spake på spylehåndtaket 4 - Håndtak 34 - QuickFit-kopling for høytrykksslange 8 - Advarsel-skilt 35 - Lanseslange 9 - Utstyrstativ...
  • Page 137 • Utfør de forberedende aktivitetene som beskrives i drifts- og vedlikeholdsmanualen til motoren som er montert på høytrykksspyleren. Husk spesielt å fylle drivstoff og sjekke motoroljenivået. MERK: FDX XTREME / XL-modellen har en romslig tank (28) som er integrert i høytrykksvaskerens ramme.
  • Page 138 STANDARD DRIFT (HØYTRYKK) • Start motoren, med henvisning til den aktuelle drifts- og vedlikeholdsmanualen. • Åpne vannkranen, hvis aktuelt. • Trykk inn spaken på spylehåndtaket (33), kontroller at dyse-sprayen er ensartet og at det ikke drypper. • Regulere trykket etter behov ved hjelp av trykkregulator-kontrollen (17). Vri den med klokken for å øke trykket, mot klokken for å...
  • Page 139 RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD Utfør prosedyren som er beskrevet i avsnittet og følg instruksjonene i tabellen nedenfor. ”STOPP” Husk også å utføre rutinemessig vedlikeholdsarbeid som er oppført i motorens drifts- og vedlikeholdsmanual, spesielt når det gjelder å sjekke motorolje, luftfilter og tennplugg. VEDLIKEHOLDSPLAN JOBB Hver gang den blir brukt •...
  • Page 140 SPESIALVEDLIKEHOLD Spesielt vedlikehold må kun utføres av en spesialisert tekniker, i samsvar med følgende tabell. Husk også å utføre spesielle vedlikeholdsarbeid som er oppført i motorens drifts- og vedlikeholdsmanual. VEDLIKEHOLDSPLAN JOBB Etter de første 50 timer • Bytt pumpeolje. av drift Hver 200 timer •...
  • Page 141 Det kommer ikke vann ut Ingen vann. Sjekk at vannkranen er helt åpen eller av dysen. at sugeslangen er i stand til å prime. Sugedybden er overdreven Kontroller at prime-dybden er i samsvar med det som er angitt i avsnittet ”SPESIFIKASJONER OG TEKNISKE DATA”...
  • Page 142 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Прочитайте и учитывайте информацию, приведенную ВНИМАНИЕ в ИНСТРУКЦИИ – МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Для подачи максимальной мощности для двигателя внутреннего сгорания требуется 10 часов обкатки при нагрузке, на 15÷20 % ниже по сравнению с максимальными эксплуатационными характеристиками высоконапорного...
  • Page 143 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 ПРИВОД Kohler KDW 1003 дизель Топливо 18,9 – 26,0 Мощность (kW - HP) Номинальная скорость вращения - 3200 [1450 максимальная (RPM) ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ 60 - 140 Максимальная температура воды питания (°C - °F) 5 - 41 Минимальная...

  • Page 144: Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

    ИДЕНТИФИКАЦИЯ КОМПОНЕНТОВ См. рисунки с 1 до 5. 1 - Насос 32 - Предохранительный стопор рычага водного пистолета 2 - Двигатель внутреннего сгорания 33 - Рычаг водного пистолета 3 - Станина 34 - Быстрое соединение шланга высокого 4 - Ручка давления...
  • Page 145 техобслуживанию двигателя внутреннего сгорания, сопровождающего моющий аппарат. В частности необходимо залить топливо и проверить уровень масла двигателя. ПРИМЕЧАНИЕ: FDX XTREME / XL располагает большим баком (28), встроенным в станину моющего аппарата. • Проверьте при остановленном и полностью охлажденном аппарате уровень масла насоса при...
  • Page 146 СТАНДАРТНАЯ РАБОТА (ПРИ ВЫСОКОМ ДАВЛЕНИИ) • Вновь включите двигатель внутреннего сгорания, согласно соответствующим руководствам по эксплуатации и техобслуживанию. • Откройте кран подачи воды. • Нажмите на рычаг (33) водного пистолета, проверив, что струя из форсунки равномерная и что не падают капли. •...
  • Page 147 ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Выполните операции, описанные в параграфе и придерживайтесь указаний в таблице «ОСТАНОВ» ниже. Помните о необходимости выполнения операций планового техобслуживания, приведенных в руководстве по эксплуатации и техобслуживанию двигателя внутреннего сгорания, с особым вниманием к уровню масла двигателя, состоянию фильтра воздуха и свечи. ИНТЕРВАЛ...
  • Page 148 ЭКСТРЕННОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Чрезвычайное техобслуживание должно выполняться исключительно специализированными техниками, согласно приведенной ниже таблице. Выполните операции, относящиеся к чрезвычайному техобслуживанию, описанные в руководстве по эксплуатации и техобслуживанию двигателя внутреннего сгорания. ИНТЕРВАЛ ОПЕРАЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Спус тя первые 50  часов • Замена масла насоса. работы...
  • Page 149 НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ Моющий аппарат не достигает Регулировочный Поверните ручку максимального давления. клапан настроен на регулирования давления по значение давления ниже часовой стрелке (17). максимального. Форсунка изношена. Замените форсунку согласно указаниям параграфа «ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ» Подача воды недостаточная Проверьте, что кран или...
  • Page 150 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Прочетете и вземете под внимание указаните в НАРЪЧНИКА ЗА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ВНИМАНИЕ • За да може двигателят да достигне максималната си мощност, той трябва да работи поне 10 часа при...
  • Page 151 FDX Xtreme XL 16/500 20/400 23/350 30/280 42/200 МОТОРИЗАЦИЯ Kohler KDW 1003 Гориво дизел Мощност (kW - HP) 18,9 – 26,0 Номинална скорост на въртене – максимум (RPM) 3200 [1450 ХИДРАВЛИЧНА ВЕРИГА 60 - 140 Максимална температура на подавана вода (°C - °F) Минимална...

  • Page 152: Инструкция За Употреба - Използване И Поддръжка

    КОМПОНЕНТИ Разгледайте фигури от 1 до 5. 1. Помпа 32. Предпазен стопер за лоста на пулверизаторния пистолет 2. Бензинови двигатели 33. Лост на пулверизаторния пистолет 3. Рама 34. Куплунг за бърз монтаж за шланг за високо 4. Ръкохватка налягане 8. Предупредителна табела 35.
  • Page 153 НА ДВИГАТЕЛЯ С МАСЛО • Шлангът за високо налягане (59) на FDX Xtreme / XL има два куплунга за бърз монтаж (34), така че не се нуждаете от гаечни ключове, за да го завиете за пулверизаторния пистолет – просто завийте...
  • Page 154 СТАНДАРТНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (ВИСОКО НАЛЯГАНЕ) • Стартирайте двигателя, според указанията в наръчника за работа и поддръжка; • Отворете капачката за захранване с вода, ако има такава; • Натиснете лоста на пулверизаторния пистолет (33), уверявайки се, че смукателният накрайник пръска равномерно и няма капки; •...
  • Page 155 РУТИННА ПОДДРЪЖКА Извършете операциите, описани в параграф „Спиране“ и следвайте инструкциите в следващата таблица. Също така не забравяйте да извършите операциите по рутинна поддръжка, описани в наръчника за работа и поддръжка на двигателя, особено по отношение на проверката на маслото на двигателя, въздушния...
  • Page 156 СПЕЦИАЛНА ПОДДРЪЖКА Специалната поддръжка може да бъде извършвана само от обучени техници, в съответствие със следващата таблица. Също така не забравяйте да извършите операциите по специална поддръжка, изброени в наръчника за работа и поддръжка на двигателя. ГРАФИК ЗА ДЕЙНОСТ ПОДДРЪЖКА След...
  • Page 157 ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ О т с м у к а т е л н и я Няма вода. Уверете се, че капачката на водната накрайник не излиза мрежа е изцяло отворена и че вода. засмукващия маркуч доставя вода. Дълбочината на заливане е твърде Уверете...
  • Page 160 COMET S.p.A. - Via G.Dorso, 4 - 42124 Reggio Emilia - ITALY Tel. +39 0522 386111 E-mail Italia: vendite@comet.re.it - fax +39 0522 386300 E-mail Export: export@comet.re.it - fax +39 0522 386286 www.comet.re.it 1610 2065 00 - 03/2020 - REV. 00...

Ce manuel est également adapté pour:

Fdx xtreme xl

Table des Matières