Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CAR-16 DAB+
Autoradio
Mit CD-Player, USB-Anschluss und Speicherkarten-Steckplatz
Bedienungsanleitung
Autoradio
Avec lecteur CD, prise USB, logement pour carte mémoire
Mode d'emploi
Autoradio
Con lettore CD, presa USB, alloggiamento per schede di memoria
Istruzioni per l'uso
D
F
I
Publicité
Sommaire des Matières pour Intertronic CAR-16 DAB+
- Page 1 CAR-16 DAB+ Autoradio Mit CD-Player, USB-Anschluss und Speicherkarten-Steckplatz Bedienungsanleitung Autoradio Avec lecteur CD, prise USB, logement pour carte mémoire Mode d'emploi Autoradio Con lettore CD, presa USB, alloggiamento per schede di memoria Istruzioni per l'uso...
- Page 2 Autoradio Mit CD-Player, USB-Anschluss und Speicherkarten-Steckplatz Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts genau durch. Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort in der Nähe des Geräts auf. Wenn Sie das Radio an eine andere Person weitergeben, denken Sie daran, auch die Gebrauchsanleitung beizulegen.
- Page 3 Installation Das Radio wird durch einen Montagerahmen aus Metall diebstahlsicher im Armaturenbrett befestigt. Schliessen Sie zuerst die Kabel (d.h. Stromversorgung, Lautsprecher und Antenne) an das Radio an und installieren Sie dann den Montagerahmen im Armaturenbrett, wie auf der Abbildung dargestellt. Um das Radio gegen Erschütterungen zu sichern, muss der Bügel sicher am Armaturenbrett befestigt sein.
- Page 4 Anschlüsse des Geräts Rechter Cinch-Ausgang (rot) Radio-Antennenanschluss Linker Cinch-Ausgang (weiss) MMCX-Steckanschluss für ISO-Stecker die DAB-Antenne Belegung der ISO-Stecker ISO-Stecker A: 4. Konstante Pluspol-Verbindung (DC 12 V); gelb 5. Autoantenne (B+); blau 7. Zündung (B+); rot 8. Erdanschluss (GROUND); schwarz ISO-Stecker B: 1.
- Page 5 Bedienelemente und Funktionen 1. Taste zum Entriegeln des Bedienfelds Drücken Sie die Taste p , um das Bedienfeld zu entriegeln. Fassen Sie dann das Bedienfeld am linken Rand und ziehen Sie es vom Gerät ab. 2. Ein-/Ausschaltung; Stummschaltung des Tons Sie können das Radio mit einer beliebigen Taste ausser EJECT (5) und RELEASE (1) einschalten.
- Page 6 6. / 7. Vorwärts / rückwärts - Im Radio-Modus (FM/AM): Drücken Sie kurz auf die Tasten vI und Iw , um die automatische Sendersuche vorwärts oder rückwärts zu starten. Drücken Sie länger als eine Sekunde die Taste vI oder Iw , um in den manuellen Suchmodus umzuschalten.
- Page 7 - Wenn die Lautstärke auf eine niedrigere Stufe als 20 eingestellt war, wird sie beim Senden einer Verkehrsmeldung automatisch auf Stufe 20 erhöht. Am Ende der Verkehrsmeldung wird das zuvor eingestellte Lautstärkeniveau wieder hergestellt. - Wenn Sie während der Verkehrsmeldung am Lautstärkeregler drehen, wird dadurch nur die Lautstärke der Verkehrsmeldung verändert.
- Page 8 - Drücken Sie einmal die RPT-Taste, um den im Moment abgespielten Titel zu wiederholen (im Display erscheint die Anzeige "RPT ONE"). Drücken Sie die Taste zweimal, um den aktuellen Titelordner zu wiederholen (bei MP3-CDs / Anzeige "RPT FOLDER"). Drücken Sie die Taste ein drittes Mal, um die Wiederholung zu deaktivieren (Anzeige "RPT OFF").
- Page 9 19. APS-Taste (a) Im Radiomodus: Halten Sie die APS-Taste gedrückt, um den Frequenzbereich von Anfang bis Ende zu durchsuchen und die Signalstärke der Sender zu prüfen. Dabei werden die stärksten Sender (maximal 18) unter den Festsendertasten 1 bis 6 gespeichert. Drücken Sie anschliessend einmal die APS-Taste, um alle Festsender der Reihe nach ungefähr 5 Sekunden lang anzuspielen.
- Page 10 Hinweis: Wenn zusätzlich noch ein USB-Stick an das Gerät angeschlossen ist, wird die Musik auf dem USB-Stick abgespielt. Anzeigeelemente 1 Zeigt an, dass der "Track Search"-Modus aktiviert wurde (im CD/USB/SD-Modus). 2 ID3-Anzeige Während der MP3/WMA-Wiedergabe werden die ID3-Informationen als Fliesstext im Display angezeigt.
- Page 11 8 EQ-Symbol Das Symbol wird angezeigt, wenn ein Equalizer-Modus eingestellt wurde. 9 LOCAL/TA/AF-Anzeige "LOCAL" wird angezeigt, wenn Sie im Radiomodus die Funktion "Local" gewählt haben. Die Anzeige "TA/AF" blinkt, wenn die entsprechende Funktion aktiviert wurde. "TA"/"AF" wird konstant angezeigt, wenn ein Sender eingestellt wurde, der TA-, bzw. AF-Informationen übermittelt.
- Page 12 Kabellos Musik hören und telefonieren mit Bluetooth 1. Pairing Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon und starten Sie die Gerätesuche. Der Pairingname des Autoradios lautet "CAR KIT". Die Anzeige "BT CONNECTED" erscheint im Display, wenn die Bluetooth Verbindung zwischen dem Autoradio und dem Mobiltelefon hergestellt wurde.
- Page 13 Abhilfe bei Funktionsstörungen Konsultieren Sie bei Funktionsstörungen zuerst die folgenden Punkte. Lassen Sie das Gerät bei Fortbestand des Problems durch einen Fachmann überprüfen. Symptom Mögliche Ursache Lösung Kein Strom Die Zündung ist ausgeschaltet. Schalten Sie die Zündung ein. Die Sicherung ist defekt. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue des selben Typs.
- Page 14 Bei der Wiedergabe Das Gerät ist in einem Neigungs- Achten Sie darauf, dass der der CD werden von mehr als 30° plaziert. Winkel weniger als 30° beträgt. einzelne Stellen Der Strassenbelag ist uneben. Warten Sie mit der Wiedergabe übersprungen. der CD, bis der Strassenbelag wieder eben ist.
- Page 15 Technische Daten Allgemein Modell: CAR-16 DAB Stromversorgung: DC 12 V, negative Erdung Stromverbrauch: max. 10 A Ausgangsleistung: 4 x 25 W Anzahl Kanäle: 2 Kanäle (stereo) Abmessungen: 178 x 165 x 50 mm FM/UKW-Bereich Frequenzbereich: 87.5 – 108 MHz Effektive Empfindlichkeit: 3 µV Zwischenfrequenz: 10.7 MHz...
- Page 16 Autoradio Avec lecteur CD, connexion USB et fente pour carte mémoire Notice d'utilisation Précautions de sécurité et remarques importantes Veuillez lire attentivement l'intégralité du présent mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service. Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr, à proximité de l'appareil, afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
- Page 17 Installation La radio est fixée au tableau de bord par une embase métallique antivol. Raccordez d'abord les câbles (c'est-à-dire alimentation, haut-parleurs et antenne) à la radio, puis installez l'embase dans le tableau de bord tel qu'indiqué sur l'illustration. Pour protéger la radio contre les vibrations, veillez à ce que le support soit solidement fixé...
- Page 18 Raccordements de l'appareil Sortie RCA droite (rouge) Borne d'antenne radio Sortie RCA gauche (blanche) Fiche de raccordement MMCX Connecteur ISO pour antenne DAB Affectation du connecteur ISO Connecteur ISO A: 4. Connexion à pôle positif constante (DC 12 V); jaune 5.
- Page 19 Éléments de commande et fonctionnalités 1. Bouton de déverrouillage du panneau de contrôle Appuyez sur le bouton ▲ pour déverrouiller le panneau de contrôle. Saisissez ensuite le panneau de contrôle sur le bord gauche et retirez-le de l'appareil. 2. Allumer/éteindre; désactivation du son Vous pouvez allumer la radio avec n'importe quel bouton à...
- Page 20 6. / 7. Avant / arrière - En mode radio (FM/AM): Appuyez brièvement sur les boutons vI et Iw pour lancer la recherche automatique de stations vers l'avant ou vers l'arrière. Appuyez pendant plus d'une seconde sur le bouton vI ou Iw pour passer en mode de recherche manuelle.
- Page 21 - Si le volume est réglé sur un niveau inférieur à 20, il passera automatiquement au niveau sonore 20 dès qu'une info trafic est diffusée. À la fin du message info trafic, le niveau de volume précédemment défini est restauré. - Si vous tournez le bouton de volume pendant l'info trafic, cela influence uniquement le volume de l'info trafic.
- Page 22 - Appuyez sur le bouton RDM pour lire les pistes du CD de manière aléatoire (l'affichage «RDM ON» apparaît à l'écran). Appuyez de nouveau sur le bouton pour désactiver la lecture aléatoire et lire les pistes dans leur ordre d'origine (l'écran affiche «RDM OFF»). - Appuyez brièvement sur les boutons «+10»...
- Page 23 19. Bouton APS (a) En mode radio: Appuyez sur le bouton APS et maintenez-le enfoncé pour balayer la plage de fréquence du début à la fin et vérifier la puissance du signal des émetteurs. Les stations les plus fortes (maximum 18) sont mémorisées au niveau des boutons de présélection 1 à...
- Page 24 Remarque: Si une clé USB est aussi connectée à l'appareil, la musique sera lue sur la clé USB. Éléments d'affichage 1 Indique que le mode «Track Search» a été activé (en mode CD / USB / SD). 2 Affichage ID3 Pendant la lecture MP3 / WMA, les informations ID3 s'affichent sous forme de texte sur l'affichage.
- Page 25 8 Symbole EQ Le symbole s'affiche lorsqu'un mode Equalizer a été paramétré. 9 Affichage LOCAL/TA/AF «LOCAL» s'affiche si vous avez sélectionné la fonction «Local» en mode radio. L'affichage «TA / AF» clignote lorsque la fonction correspondante est activée. «TA» / «AF» s'affiche en continue lorsqu'une station qui transmet des informations TA ou AF est définie.
- Page 26 Écouter de la musique sans fil et téléphoner avec Bluetooth 1. Appariement (pairing) Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone portable et lancez la recherche de périphériques. Le nom d'appariement de l'autoradio est «CAR KIT». L'affichage «BT CONNECTED» apparaît à l'écran lorsque la connexion Bluetooth entre l'autoradio et le téléphone portable est établie.
- Page 27 Assistance en cas de dysfonctionnements En cas de dysfonctionnement, veuillez tout d'abord consulter les points suivants. Si le problème perdure, veuillez faire contrôler l'appareil par un technicien spécialisé. Symptôme Cause possible Solution Panne de courant Le contact est coupé. Allumez le contact. Le fusible est défectueux.
- Page 28 Lors de la lecture L'appareil est penché de plus de Veillez à ce que l'inclinaison de du CD certaines 30°. l'appareil n'excède pas 30°. plages ne sont pas La chaussée est déformée. Ne relancez la lecture du CD lues. que lorsque la chaussée est de nouveau plane.
- Page 29 Caractéristiques techniques Généralités Modèle: CAR-16 DAB Alimentation électrique: DC 12 V; mise à la terre négative Consommation électrique: max. 10 A Puissance de sortie: 4 x 25 W Nombre de canaux: 2 canaux (stéréo) Dimensions: 178 x 165 x 50 mm Plage FM/UKW Plage de fréquence: 87,5 –...
- Page 30 Autoradio Con lettore CD, attacco USB e slot per scheda di memoria Istruzioni d'uso Misure di sicurezza e informazioni importanti Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro vicino all'apparecchio così da poterle consultare in un secondo momento.
- Page 31 Installazione La radio viene fissata nel cruscotto a prova di scasso con un telaio di montaggio in metallo. Collegare innanzitutto i cavi (ossia alimentazione, altoparlanti e antenna) alla radio e installare quindi il telaio di montaggio nel cruscotto come illustrato nell'immagine. Per proteggere la radio contro le vibrazioni, la staffa deve essere fissata in modo sicuro nel cruscotto.
- Page 32 Collegamenti dell'apparecchio Uscita connettore RCA destro (rosso) Attacco dell'antenna della radio Uscita connettore RCA sinistro (bianco) Connettore MMCX per Connettore ISO l'antenna DAB Assegnazioni dei connettori ISO Connettore ISO A: 4. Collegamento costante polo positivo (DC 12 V); giallo 5. Antenna dell'auto (B+); blu 7.
- Page 33 Il frontalino e le sue funzioni 1. Tasto per sbloccare il frontalino Premere il tasto ▲ per sbloccare il frontalino. Afferrare il frontalino sul bordo sinistro e staccarlo dall'apparecchio. 2. Accensione / spegnimento, muting La radio può essere accesa con un tasto qualsiasi, tranne EJECT (5) e RELEASE (1). Per spegnere la radio tenere premuto il tasto i (2) per più...
- Page 34 6. / 7. Avanti / indietro - In modalità radio (FM/AM): Premere brevemente i tasti vI e Iw per avviare la ricerca automatica delle stazioni in avanti o indietro. Tenere premuto per più di un secondo il tasto vI oppure Iw per passare alla modalità di ricerca manuale.
- Page 35 - Se il volume era impostato a un livello inferiore a 20, durante la trasmissione del notiziario sul traffico viene aumentato automaticamente al livello 20. Al termine del notiziario sul traffico l'audio viene riportato al volume impostato in precedenza. - Ruotando la manopola del volume durante la diffusione del notiziario sul traffico, il volume del notiziario viene modificato.
- Page 36 - Premere una volta il tasto RPT per ripetere la traccia riprodotta in quel momento (nel display compare l'avviso "RPT ONE"). Premere due volte il tasto per ripetere l'attuale cartella delle tracce (per MP3-CD / avviso "RPT FOLDER"). Premere il tasto una terza volta per disattivare la ripetizione (scritta "RPT OFF").
- Page 37 19. Tasto APS (a) In modalità radio: Tenere premuto il tasto APS per effettuare la ricerca dall'inizio alla fine della gamma di frequenze e verificare la potenza del segnale delle stazioni. Durante questa operazione le stazioni più forti (massimo 18) vengono salvate sui tasti di memorizzazione da 1 a 6. Premere quindi una volta il tasto APS per riprodurre tutte le stazioni fisse in sequenza per circa 5 secondi.
- Page 38 Descrizione simboli sul display 1 Indica che è stata attivata la modalità "Track Search" (in modalità CD/USB/SD). 2 Visualizzazione ID3 Durante le riproduzione MP3/WMA vengono visualizzate nel display le informazioni ID3 sotto forma di testo scorrevole. Il simbolo nonché ALBUM, ARTIST, TITLE indicano di che tipo di informazione si tratta.
- Page 39 8 Simbolo EQ Il simbolo viene visualizzato quando è stata impostata la modalità Equalizer. 9 Visualizzazione LOCAL/TA/AF "LOCAL" compare quando in modalità radio è selezionata la funzione "Local". La scritta "TA/AF" lampeggia quando è stata attivata la relativa funzione. La scritta "TA"/"AF"...
- Page 40 Ascoltare musica e telefonare senza cavo con Bluetooth 1. Pairing Attivare la funzione Bluetooth sul proprio cellulare e avviare la ricerca dispositivi. Il nome dell'autoradio per il pairing è "CAR KIT". Nel display compare la scritta "BT CONNECTED" quando viene stabilito il collegamento Bluetooth tra l'autoradio e il cellulare.
- Page 41 Aiuto in caso di problemi di funzionamento In caso di problemi di funzionamento, consultare in primo luogo i seguenti punti. Se il problema persiste, fare controllare l'apparecchio da un tecnico specializzato. Sintomo Possibile causa Soluzione Mancanza di corrente Il motore è spento. Accendere il motore.
- Page 42 Durante la riproduzione L'apparecchio è montato con un Fare in modo che l'angolo di il CD salta in angolo di inclinazione superiore a 30° inclinazione sia inferiore a 30°. alcuni punti. Il manto stradale è irregolare. Per la riproduzione dei CD attendere che il manto stradale sia di nuovo regolare.
- Page 43 Dati tecnici Dati generali Modello: CAR-16 DAB Alimentazione elettrica: DC 12 V; messa a terra negativa Consumo di corrente: max. 10 A Potenza in uscita: 4 x 25 W Numero di canali: 2 canali (stereo) Dimensioni: 178 x 165 x 50 mm Radio FM Gamma di frequenze: 87.5 –...