PM 2970 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PM Manuels
  4. Pompes
  5. 2970
  6. Mode d'emploi

PM 2970 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Régulateur universel
PM 2970
PM 2975
Mode d'emploi
Dok. Nr. 107960 03/2003

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour PM 2970

  • Page 1 Régulateur universel PM 2970 PM 2975 Mode d’emploi Dok. Nr. 107960 03/2003...
  • Page 2 Mode d‘emploi PM 2970/75 Chère utilisatrice, cher utilisateur, Ce régulateur est un appareil doté de multiples fonctions, utiles à l’exploitation op- timale d’une installation de chauffage qui offre un maximum de confort. La plupart des réglages préliminaires sont effectués par votre installateur lors de la mise en service.

  • Page 3: Éléments De Commande

    Mode d‘emploi PM 2970/75 Éléments de commande Réglages au 1er niveau de commande (volet avant fermé) Commutation du circuit de chauf- (seulement PM 2975) Sélection du Réglage du mode de fonction- confort nement Programme de ramonage de la cheminée Blocage des réglages Réglages au 2ème niveau de commande (volet avant ouvert)

  • Page 4: Schéma De Signalisation

    Mode d‘emploi PM 2970/75 Schéma de signalisation La figure montre le display standard lors du régime de chauffe (volet fermé, 1er niveau de commande). Heure et jour de la semaine Curseur indiquant le Curseur indiquant le confort choisi mode de fonctionne-...

  • Page 5: Table Des Matières

    Mode d’emploi PM 2970/75 Table des matières Prescriptions de sécurité ........11 Votre régulateur .
  • Page 6 Mode d’emploi PM 2970/75 4.13.1 Appel des temps de commutation du programme automatique de la pompe de circulation ....... 46 4.14 Réglage du programme vacances .
  • Page 7 Mode d’emploi PM 2970/75 5.5.1 Différentiel de la préparation d’eau chaude sanitaire ........(paramètre 5-0) 69 5.5.2...
  • Page 8 Mode d’emploi PM 2970/75 5.7.5 Type du circuit de chauffe, adaptation à l’organe de réglage ........(paramètre 7-4) 77 5.7.6...
  • Page 9 Connecteurs recommandées......102 9.4.2 Connecteurs PM 2970 ....... 102 9.4.3 Connecteurs PM 2975 .
  • Page 10 12.2 Variante 2: BBUwMUMULS(C) ....... 116 Variantes hydrauliques PM 2970 ......117 13.1 Variante 1: BBUML .

  • Page 11: Prescriptions De Sécurité

    Mode d’emploi PM 2970/75 Prescriptions de sécurité Utilisation conforme aux dispositions Ce régulateur est un appareil électro-nique moderne L’appareil satisfait les directives de l’UE suivantes : • 73/23/CEE "Directives sur la basse tension" • 89/336/CEE "Directive CEM", y compris la directive de modification 92/31/CEE L’appareil est destiné...

  • Page 12: Votre Régulateur

    Mode d’emploi PM 2970/75 Votre régulateur Ce que peut faire ce régulateur Correctement programmé, en combinaison avec un système de chauffage appro- prié, l’appareil garantit de chauffer aux températures désirées pendant les temps programmés. Ce que vous pouvez régler en tant qu’utilisateur Vous, en tant qu’utilisateur, pouvez effectuer les réglages suivants sur le...

  • Page 13: Affichage Des Températures

    Mode d’emploi PM 2970/75 Affichage des températures Toutes les indications de température apparaissent: • en °C (Celsius) mesuré • en K (Kelvin) différence de température Efficacité des réglages • 1. Niveau: Les réglages modifiés sont dès à présent efficaces •...

  • Page 14: Réglages Du 1Er Niveau De Commande

    Mode d’emploi PM 2970/75 Réglages du 1er niveau de commande Dans le "1er niveau de commande" avec le volet avant fermé, vous pouvez sélec- tionner le mode de fonctionnement de l’installation de chauffe et régler le "confort" Sélection du circuit de chauffe (installations à 2 circuits) Avec les installations à...

  • Page 15: Modes De Fonctionnement

    Mode d’emploi PM 2970/75 Modes de fonctionnement Pour chaque circuit de chauffe, on peut sélectionner parmi les modes de fonction- nement suivants: Sym- Fonction Réglage recommandé pour bole Chauffage Chauffage et eau chaude sanitaire "ARRÊT", protection "ARRÊT" antigel active ("Stand-by") Régime...

  • Page 16: Réglage Du Confort

    Mode d’emploi PM 2970/75 Réglage du confort On peut régler le confort souhaité. La température de consigne réglée pour le ré- gime de chauffe et le régime d’abaissement, peut ainsi être augmentée ou abais- sée d‘au maximum 3 °C. 1. Sélectionner le circuit de chauffage avec la touche de commutation 2.

  • Page 17: Affichage Des Sorties Du Régulateur

    Mode d’emploi PM 2970/75 Affichage des sorties du régulateur Conformément au mode de fonctionnement, les sorties sont indiquées dans l'af- fichage, voir "Schéma de signalisation", page 4. Symbole Désignation Brûleur 1ère allure Brûleur 2ème allure Contrôleur pour brûleur modulant Pompe de circulation générateur Vanne mélangeuse circuit de chauffage ouver-...

  • Page 18: Réglages Du 2Ème Niveau De Commande (Volet Ouvert)

    Mode d’emploi PM 2970/75 Réglages du 2ème niveau de commande (Volet ouvert) Des modifications non conformes peuvent entraîner un comportement erroné de l’installation de chauffage ou compromettre sa durée de vie. Sym- Fonction de réglage bole Heure actuell * h/min "4.2 Réglage de l‘heure", page 21...
  • Page 19 28. • Remise à zero des dates de fonctionnement "6.5 Appel des caractéristiques de voir fonctionnement", page 94 * Réserve de marche d‘horloge PM 2970 = 24h; PM 2975 = 2 années Dok. Nr. 107960 03/2003...

  • Page 20: Fonction De Dérogation

    Mode d’emploi PM 2970/75 Fonction de dérogation En régime normale: Le régime de chauffage normale est prolon- gé de 3 heures à partir du changement de régime. En régime d'abaissement: Le régime de chauffage normale est enclen- ché pour les 3 prochaines heures à la pres- sion de la touche.

  • Page 21: Réglage De L'heure

    Mode d’emploi PM 2970/75 Réglage de l‘heure 1. Ouvrir le volet. 2. Avec le bouton sélecteur A, placer le curseur sur le symbole 3. Régler l’heure avec le bouton de réglage B (en tournant plusieurs fois en avant ou en arrière; si l’on tourne rapi- dement, le réglage est accéléré).

  • Page 22: Réglage Des Températures

    Mode d’emploi PM 2970/75 Réglage des températures 4.4.1 Généralités Les températures de consigne , réglées et indiquées ici, sont le "réglage de base". La température ambiante est réglée sur cette valeur lorsque le "confort" (1er niveau de commande) se trouve sur 0. En réglant le "confort", on peut modi- fier à...

  • Page 23: Adaptation De La Pente De La Courbe De Chauffe

    Mode d’emploi PM 2970/75 Adaptation de la pente de la courbe de chauffe Le réglage de base de la courbe de chauffe est effectué par votre installateur. Au besoin (température ambiante est trop basse ou trop élevée) l’utilisateur peut ef- fectuer de petites adaptations de la pente de la courbe de chauffe au moyen du tableau suivant.

  • Page 24: Réglage De La Limite Maximale Du Départ

    Mode d’emploi PM 2970/75 Réglage de la limite maximale du départ La température de départ de chauffe est limitée à la valeur réglée. Ce réglage n’est pas une fonction de sécurité ! Avec un chauffage au sol, on prescrit un thermostat de securité en supplément sur le départ.

  • Page 25: Réglage De La Limite De Chauffe Eco Été/Hiver

    Mode d’emploi PM 2970/75 Réglage de la limite de chauffe ECO été/hiver Avec ce réglage, on détermine à partir de quelle température extérieure le chauf- fage doit s‘arrêter. Aussitôt que la température extérieure moyenne dépasse la valeur réglée, le ré- gime de chauffe s’arrête;...

  • Page 26: Affichage Des Valeurs De Consigne Et Effectives

    Mode d’emploi PM 2970/75 Affichage des valeurs de consigne effectives Le régulateur peut afficher des valeurs de mesure pour les circuits de chauffe. Suivant l’installation, ce peut être, par ex., les températures actuelles suivantes (valeurs réelles et valeurs de consigne). En tournant rapidement le bouton de réglage B, les valeurs "CONSIGNE"...

  • Page 27: Chargement D'une Valeur De Température Dans L'affichage Standard (1Er Niveau)

    Mode d’emploi PM 2970/75 Si la configuration des sondes est mémorisée durant la mise en fonction, les défectueuses sont indiqués avec 120 °C. (La sonde ex- térieure est indiqué avec 0 °C) 1. Ouvrir le volet. 2. Sélectionner le circuit de chauffe avec la touche de commutation.

  • Page 28: Programmes Automatiques De Chauffe

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.10 Programmes automatiques de chauffe 4.10.1 Utilité programme automatique de chauffe Avec les programmes automatiques, vous pouvez commander votre installation de chauffe selon vos besoins (séparément pour le chauffage des locaux et la pré- paration de l’eau chaude sanitaire).

  • Page 29: Les Programmes Standard (Réglage D'usine)

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.10.3 Les programmes standard (réglage d‘usine) P1 = Programme 1, programme normal maison d’habitation Blocs-jours Chauffage des locaux Eau chaude sanitaire Jours de la Jours marqués Enclencher Abaisser Enclencher Déclencher semaine Lu-Ve 06.00 22.00 05.00 22.00 Sa-Di 07.00...

  • Page 30: Réglage Des Programmes Automatiques De Chauffe

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.11 Réglage des programmes automatiques de chauffe La procédure est la suivante : • Sélectionner le programme automatique de chauffe à mettre en oeuvre (mode de réglage). • Sélectionner le nombre de jours ou le jour de semaine et le temps pendant lequel le réglage doit être actif.
  • Page 31 Mode d’emploi PM 2970/75 4. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre. Un deuxième curseur clignote avec le symbole . Le temps d’enclenchement de la première période actuelle de chauffe de la semaine s’affiche. clignote 5.
  • Page 32 Mode d’emploi PM 2970/75 clignote b. Tourner le bouton de réglage B jusqu’à ce que le bloc-jours/le jour de la semaine soit repéré et que le repère clignotant se trouve sur le temps de commutation souhaité. Dans l’exem- ple, c’est le samedi à 05.00 heures. Le déplacement s’effectue par des pas de...
  • Page 33 Mode d’emploi PM 2970/75 s'élève à 30 minutes. 7. Réglage du régime d’abaissement a. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le deuxième curseur cli- gnote près du symbole b. En tournant le bouton de réglage B, les segments noirs éventuellement...
  • Page 34 Mode d’emploi PM 2970/75 8. Activation de la préparation d’eau chaude sanitaire a. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le deuxième curseur cli- gnote près du symbole b. En tournant le bouton de réglage B, sélectionner :...

  • Page 35: Appel Des Temps De Commutation Des Programmes Automatiques De Chauffe

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.11.1 Appel des temps de commutation des programmes automatiques de chauffe 1. Ouvrir le volet. 2. Sélectionner le circuit de chauffe avec la touche de commutation. 3. Sélectionner le programme automa- tique (P1 ou P2 ou P3) a.

  • Page 36: Réglage Du Programme Individuel D'eau Chaude Sanitaire

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.12 Réglage du programme individuel d’eau chaude sani- taire La préparation d’eau chaude sanitaire est, en principe, toujours activée parallèle- ment au régime de chauffe (lorsqu’avec le programme automatique de chauffe ac- tuel, la préparation d’eau chaude sanitaire est activée) (voir "4.11 Réglage des programmes automatiques de chauffe", page 30, étape 8).
  • Page 37 Mode d’emploi PM 2970/75 clignote 6. Sélectionner le bloc-jours, le jour de la semaine et l’heure ("point de départ") pour lesquels le réglage doit être effectué. a. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre le double point dans l’affichage du temps...
  • Page 38 Mode d’emploi PM 2970/75 7. Enclencher de la préparation d’eau chaude sanitaire a. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le deuxième curseur cli- gnote près du symbole b. En tournant le bouton de réglage B, des segments noirs (= activer la prépa-...
  • Page 39 Mode d’emploi PM 2970/75 8. Déclencher la préparation d’eau chaude sanitaire a. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le deuxième curseur clignote près du symbole b. En tournant le bouton de réglage B, les segments noirs éventuellement...

  • Page 40: Appel Des Temps De Commutation Du Programme Automatique D'eau Chaude Sanitaire

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.12.1 Appel des temps de commutation du programme automatique d’eau chaude sanitaire 1. Régler le mode de réglage suivant "4.12 Réglage du programme indivi- duel d’eau chaude sanitaire", page 36, étapes 1 à 4. 2. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre,...

  • Page 41: Réglage Du Programme Individuel De La Pompe De Circulation

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.13 Réglage du programme individuel de la pompe de circulation On peut introduire ici un programme automatique pour activer la pompe de circu- lation, voir "4.10.3 Les programmes standard (réglage d‘usine)", page 29. Note: Pour chaque circuit de chauffage on peut introduire un programme au- tomatique propre pour la pompe de circulation.
  • Page 42 Mode d’emploi PM 2970/75 5. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre. Un deuxième curseur clignote près du symbole . Le temps d’enclenchement de la première période d’activation de la pompe de circulation de la semaine est affiché.
  • Page 43 Mode d’emploi PM 2970/75 clignote 6. Sélectionner le bloc-jours/le jour de la semaine et la durée ("point de départ") pour lesquels le réglage doit être valable. a. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le double point dans l’affichage de la durée et le deuxième...
  • Page 44 Mode d’emploi PM 2970/75 7. Activer la pompe de circulation a. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le deuxième curseur clignote près du symbole b. En tournant le bouton de réglage B, des segments noirs (= activer la pompe de circulation) sont insérés dans la...
  • Page 45 Mode d’emploi PM 2970/75 8. Désactiver la pompe de circulation a. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le deuxième curseur clignote près du symbole b. En tournant le bouton de réglage B, les segments noirs éventuellement...

  • Page 46: Appel Des Temps De Commutation Du Programme Automatique De La Pompe De Circulation

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.13.1 Appel des temps de commutation du programme automatique de la pompe de circulation 1. Régler le mode de réglage selon "4.13 Réglage du programme individuel de la pompe de circulation", page 41, étapes 1 à 4.

  • Page 47: Réglage Du Programme Vacances

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.14 Réglage du programme vacances On peut régler jusqu’à sept programmes vacances par circuit de chauffe. La température ambiante, réduite pour les périodes de vacances, est ajustée dans le paramètre "5.2.2 Température de protection antigel dans les locaux (paramètre 3-0)", page 54.
  • Page 48 Mode d’emploi PM 2970/75 6. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre. Un deuxième curseur clignote près du symbole . Trois traits apparaissent et P1 (pour programme vacances 1) ainsi qu’un curseur près de P1.
  • Page 49 Mode d’emploi PM 2970/75 Réglage de la date de fin des vacances Remarque: Si l‘on essaye de régler une datè antérieure à celle du début des vacances, le signe “---“apparaît sur l‘afficheur. Le programme est auto- matiquement supprimé. 9. Tourner le bouton sélecteur A dans le sens des aiguilles d’une montre.

  • Page 50: 4.14.2 Appel Du Programme Vacances

    Mode d’emploi PM 2970/75 Aussitôt que le programme de vacances est actif, un troisième curseur clignote prés au symbole D'autres programmes de vacances "P1 - P7" peuvent être choisis et memori- sés, en suivant à nouveau les êtapes de 5 à...

  • Page 51: Sélection De La Préparation D'eau Chaude Sanitaire

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.14.3 Sélection de la préparation d’eau chaude sanitaire active/inactive La préparation d'eau chaude sanitaire peut être activée ou inactivée pendant les périodes de vacances choisies. a. Tourner les boutons A et B jusqu’à ce que l’affichage P1 apparaisse, voir page 46.

  • Page 52: 4.14.4 Effacer Le Programme Vacances

    Mode d’emploi PM 2970/75 4.14.4 Effacer le programme vacances a. Tourner les boutons A et B jusqu’à ce que l’affichage P1 apparaisse, voir page 46. b. Tourner le bouton sélecteur A d‘une position dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. "CLP" s’affiche.

  • Page 53: Réglages Installateur

    Mode d’emploi PM 2970/75 Réglages Installateur Documentation des réglages S’en tenir à tous les réglages et adaptations ultérieures des tableaux du chapitre "11 Vue d’ensemble des caractéristiques de réglage", page 107. Dans ces tab- leaux, vous trouverez une vue d’ensemble de toutes les possibilités de réglages pouvant être effectués par votre installateur.

  • Page 54: Température De Protection Antigel Dans Les Locaux

    Mode d’emploi PM 2970/75 4. Avec le bouton sélecteur A, sélection- ner les paramètres souhaités (ici 3-0). 5. Régler la valeur (résp. "on" ou "off") avec le bouton de réglage B. 6. Fermer le volet (ou sélectionner d’autres paramètres avec le bouton sélecteur A).

  • Page 55: Courbe De Chauffe/Point Fixe

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.2.3 Courbe de chauffe/point fixe (paramètre 3-1) La courbe de chauffe montre la relation entre la température de départ de chauffe et la température extérieure TV/TA. °C Pente Temp. de départ/ temp. de la chaudière Limite maximale 25 °C...
  • Page 56 Mode d’emploi PM 2970/75 Réglage de la pente et du point fixe de la courbe de chauffe La courbe de chauffage est déterminée par les réglages suivants: Fonction Réglage de base par Pente Installateur (év. correction par l’utilisateur) Température de départ point fixe Installateur Valeur de consigne régime de chauffe normal...
  • Page 57 Mode d’emploi PM 2970/75 Adaptation de la courbe de chauffe La pente de la courbe de chauffe est réglée dans le "2ème niveau de commande" et peut, au besoin, être également corrigée par l’utilisateur, voir "4.5 Adaptation de la pente de la courbe de chauffe", page 23.

  • Page 58: Limite De Chauffage En Régime D'abaissement Dans Le Programme Automatique

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.2.4 Limite de chauffage en régime d’abaissement dans le programme automatique (paramètre 3-2) On détermine avec ce réglage à partir de quelle température extérieure la température de départ doit être réglée, selon la courbe d’abaissement de chauff- age (plage de réglage –10 °C à...

  • Page 59: Type Du Générateur De Chauffage

    Mode d’emploi PM 2970/75 Le code prêt a l'importance suivante: Fonction de protection contre la légionellose conforme 1 = Lundi 6 = Samedi 2 = Mardi 7 = Dimanche 3 = Mercredi 8 = chaque jour 4 = Jeudi 9 = en permanence à 60 °C...

  • Page 60: Temps D'anticipation De L'optimisation Du Démarrage

    Mode d’emploi PM 2970/75 La sonde d'eau chaude sanitaire peut être branchée au régulateur ou au con- trôleur pour le brûleur (si cette fonction existe et/ou est soutenue). Lors des appli- cations de cascade, il est recommandé de régler la fonction d'eau chaude avec le régulateur.
  • Page 61 Mode d’emploi PM 2970/75 Réglages recommandés de la valeur de base : • chauffage au sol 210 (minutes) • chauffage par radiateurs 150 (minutes) La valeur de base est valable pour une température extérieure de –10 °C (ce qu’on appelle point climatique). Pour des températures extérieures plus élevées, le temps d’anticipation est raccourci automatiquement par le régulateur et atteint...

  • Page 62: Compensation De La Température Ambiante (Renforcement De L'influence De L'ambiante, Bande-P)

    Mode d’emploi PM 2970/75 Correction de la valeur de base Si l’on souhaite des temps d’anticipation plus longs ou plus courts, on peut adapter la valeur de base. Temps d’anticipation trop long : raccourcir la valeur de base Temps d’anticipation trop court : rallonger la valeur de base Dans le cas d’adaptations, il est recommandé...
  • Page 63 Mode d’emploi PM 2970/75 Le réglage a l’effet suivant : valeur consigne de tempéra- ture ambiante réglée modification de la tempéra- ∆TV ture de départ TVcons. écart de température ∆TI ambiante valeur consigne de tempéra- ture de départ calculée du cons régulateur selon la courbe de...

  • Page 64: 5.2.11 Limite De Chauffe Dépendante De La Valeur De Consigne De Départ

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.2.11 Limite de chauffe dépendante de la valeur de consigne de départ (paramètre 3-8) Lorsque la valeur de consigne calculée par le régulateur ne peut plus chauffer da- vantage le bâtiment, le régime de chauffe est arrêté (brûleur et pompes "...

  • Page 65: Procédure Générale Pour Les Niveaux De Réglage 4 Et Suivants

    Mode d’emploi PM 2970/75 Procédure générale pour les niveaux de réglage 4 et suivants La procédure pour effectuer des réglages dans les "niveaux de réglage 4" et sui- vants, est en principe la même pour tous les réglages. La procédure est montrée dans un exemple qui suit.
  • Page 66 Mode d’emploi PM 2970/75 4. Après saisie du code exact, tourner le bouton sélecteur A d’une position dans le sens des aiguilles d’une montre. "off" s’affiche. (si le code exact n’a pas été introduit, le réglage n’a pas lieu.) 5. Sélectionner le niveau de réglage cor- rect avec le bouton de réglage B...

  • Page 67: Modifier Le Code

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.3.2 Modifier le code On peut modifier le code qui protège l’accès aux niveaux de réglage à partir du niveau 4. L’ancien code n’est alors plus valable. 1. Régler le niveau de réglage 4 selon "5.3.1 Modification des paramètres", page 65, étapes 1 à...

  • Page 68: Niveau De Commande 4

    Mode d’emploi PM 2970/75 Niveau de commande 4 5.4.1 Mémorisation de la configuration des sondes (paramètre 4-0) Lorsque toutes les sondes ont été connectées, leur configuration peut être mémo- risée. Il sera ainsi possible de reconnaître ultérieurement une erreur de sonde et de générer un message d'erreur (lors d'une intégration d'alarme eBUS, par ex-...

  • Page 69: Commutation Heure Été - Heure Hiver

    Mode d’emploi PM 2970/75 La plage de mesure 0 à 10 VCC est interprétée par le régulateur comme plage 0 à 100 °C. Ceci signifie que pour les réglages 1 à 3, la température correspondante est obtenue en multipliant la tension appliquée par 10 (application, chaleur tech- nique, groupe d'aération, piscine, etc.).
  • Page 70 Mode d’emploi PM 2970/75 5.5.2 Surélévation de la température de la préparation d’eau chaude sani- taire (paramètre 5-1) La température de consigne de l’eau chaude sanitaire, surélevée de la valeur réglée ici, donne la température de consigne de charge du générateur de chauffe pour la préparation d’eau chaude sanitaire.
  • Page 71 Mode d’emploi PM 2970/75 5.5.6 Mode de postfonctionnement de la pompe de charge (paramètre 5-5) On définit ici le mode de postfonctionnement de la pompe de charge ou les con- ditions pour le déclenchement de la charge d'eau chaude sanitaire.
  • Page 72 Mode d’emploi PM 2970/75 2 = Commande par thermostat Un chargement d'eau chaud sanitaire peut être déclenché avec un contact exter- ne (p. ex. thermostat). Raccorde- Fonction Affichage au lieu ment de la d'une indication sonde d'eau de température chaude...

  • Page 73: Niveau De Commande 6 (Réglages Du Générateur De Chauffe)

    Mode d’emploi PM 2970/75 Niveau de commande 6 (réglages du générateur de chauffe) 5.6.1 Limite minimale de la chaudière TKmin (paramètre 6-0) En cas de protection de démarrage activé, la température définie ici sert de valeur de consigne pour le déclenchement de la charge. L'apport de puissance du gé- nérateur de chauffe se fait sur la valeur de consigne TKmin + surélévation (pa-...
  • Page 74 Mode d’emploi PM 2970/75 Fonction de protection U3 (réglages 2) But: de plus longues durées de fonctionnement, surtout de circuits de chauffe di- rects p. ex. pendant un abaissement Ce réglage doit être libéré par le fabricant de chaudière. Avec un générateur arrêté (chaud ou froid), aucune fonction de protection n'est active, c.-à-d.
  • Page 75 Mode d’emploi PM 2970/75 5.6.5 Température maximale du générateur de chauffe (paramètre 6-4) La limitation maximale provoque la mise hors circuit du brûleur, afin que la tem- pérature de chaudière maximale ne soit pas dépassée. La limitation maximale est prioritaire par rapport aux autres paramètres. Si la température maximale réglée est dépassée, la chaudière est déchargée en ouvrant les circuits de chauffage.

  • Page 76: Niveau De Commande 7 (Réglage Des Circuits De Chauffe)

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.6.7 Temps d’intégration (zone I) du générateur de chauffe (paramètre 6-6) Le temps d’intégration est le temps (en minutes) qu’il faut jusqu’à ce que la puis- sance demandée se double sur la base de l’effet “I“ et pour un écart constant entre la valeur de consigne et la valeur réelle.
  • Page 77 Mode d’emploi PM 2970/75 5.7.2 Surélévation de la température du générateur de chauffe se référant à la valeur de consigne de la température de départ (paramètre 7-1) Avant de régler ce paramètre, il faut sélectionner le circuit de chauffe souhaité ! En régime de chauffe, la température de consigne pour le générateur de chauffe...

  • Page 78: Niveau De Commande 8 (Fonctions D'énergie Solaire)

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.7.6 Temps d'intégration de la compensation ambiante (zone I) (paramètre 7-5) Avec ce paramètre, la vitesse, avec laquelle l'installation de chauffage compense la déviation de valeur réelle/consigne de la température ambiante est influencée. Il agit en complément à la compensation de température ambiante réglée (zone P) (paramètre 3-7).
  • Page 79 Mode d’emploi PM 2970/75 5.8.3 Température différentielle de déclenchement (paramètre 8-2) Cette valeur est nécessaire pour déterminer la température de déclenchement de la pompe solaire. La pompe solaire se déclenche lorsque la température du cap- teur solaire TKO est inférieure à la température minimale + la température dif- férentielle de déclenchement ou lorsque la température du capteur solaire TKO...
  • Page 80 Mode d’emploi PM 2970/75 5.8.6 Protection du capteur solaire on/off (paramètre 8-5) (Réglage "on" ou "off") Position "on": Le ballon d’eau chaude sanitaire est chauffé aussi longtemps qu’il existe une offre d’énergie solaire, ceci sans tenir compte de la température maximale de l’eau chaude sanitaire BWmax (paramètre 8-9).

  • Page 81: Niveau De Commande 9 (Réglages Du Générateur De Chauffe)

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.8.9 Température maximale de l’eau chaude sanitaire TBmax (paramètre 8-9) Avec la protection du capteur solaire "off" (paramètre 8-5), la charge solaire de l'accumulateur d’eau chaude sanitaire est limitée à la valeur réglée ici. Niveau de commande 9 (Réglages du générateur de chauffe) 5.9.1...
  • Page 82 Mode d’emploi PM 2970/75 5.9.4 Elévation de température du générateur par rapport à TKmin (paramètre 9-3) Ce paramètre permet de définir une élévation de température d'enclenchement du générateur par rapport à la limite minimale de la chaudière définie par le paramètre 6-0.

  • Page 83: Niveau De Commande 11 (Installation De Générateurs De Chauffage)

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.10 Niveau de commande 11 (installation de générateurs de chauffage) 5.10.1 A propos d'installations de générateurs de chauffage La structure eBUS autorise diverses possibilités d'utilisation en cascade. Dès que des applications en cascade sont réalisées, il faut recourir uniquement à des ré- gulateurs de type "K".
  • Page 84 Mode d’emploi PM 2970/75 Des générateurs de type ou de puissance différente (pouvoir calorifique / gé- nérateurs modulants) peuvent être répartis dans différents groupes, un réglage de suite dans les divers groupes étant évidemment possible. De plus, on peut avoir pour chaque paire de groupes de générateurs un seuil de température extérieure (Par 6-8, Par 6-9) qui débloque ces générateurs unique-...

  • Page 85: Représentation-Système De L'installation De Générateurs

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.10.3 Représentation-système de l'installation de générateurs Gén. à allures Régulateur IT 5711 B1,2 Master PM 297x Gestion de cascades et de l‘énergie (F4) Gén. à allures (y compris IT 5711 B1,2 une com- PM 297x mande d‘ac-...
  • Page 86 Mode d’emploi PM 2970/75 5.10.6 Puissance de générateur (paramètres 11-2 à 18-2) La puissance du générateur concerné est réglée en kW selon les indications du fabricant. 5.10.7 Puissance minimum de générateur (paramètres 11-3 à 18-3) Pour les contrôleurs de brûleur modulants, on règle une puissance minimale de générateur en % de la puissance de générateur selon les indications du fabricant.

  • Page 87: Fonction Cascade Avec Générateur À Allures

    Mode d’emploi PM 2970/75 5.10.12 Fonction cascade avec générateur à allures L'enclenchement et le déclenchement des allures des générateurs se font en fonction de la charge et du temps. En tenant compte des données spécifiques au générateur (niveaux 11 à 18) le régulateur optimise les fonctions de cascade. Il tient compte du fait que la consigne de départ doit être atteinte aussi vite que pos-...
  • Page 88 Mode d’emploi PM 2970/75 Exemple: Inversion de la suite d‘enclenchement avec brûleurs à 2 allures Exemple: 2 générateurs, Exemple: 4 générateurs, chacun avec brûleur à 2 chacun avec brûleur à 2 allures allures Suite d'enclenchement 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Suite de déclenche-...
  • Page 89 Mode d’emploi PM 2970/75 Par l'entrée de la puissance de générateur en kW et du degré de modulation mi- nimal en %, le régulateur identifie la puissance à disposition de tous les généra- teurs. On peut d'autre part régler la hauteur à laquelle un générateur doit moduler avant que le prochain générateur ne soit enclenché.

  • Page 90: Contrôles De Fonctionnement Et Interrogations

    Mode d’emploi PM 2970/75 Contrôles de fonctionnement et interrogations Programme de ramonage de la cheminée Avec le programme de ramonage de la cheminée, l’inspecteur peut, sans modifier le réglage de base, appeler les régimes de fonctionnement de la chaudière pour les mesures prescrites.

  • Page 91: Mesure Des Sondes

    à une mesure des sondes, voir "4.8 Affichage des va- leurs de consigne et effectives", page 28. Toutes les sondes pour PM 2970/75 ont la même caractéristique (NTC, 5000 Ω avec 25 °C). Les valeurs de résistance sont indiquées dans le tableau suivant.

  • Page 92: Examiner Le Régulateur

    Mode d’emploi PM 2970/75 Examiner le régulateur Pour vérifier le bon fonctionnement du régulateur et de l‘installation, on peut effec- tuer les opèrations suivantes après la mise sous fonction de la chaudière: 1. Ouvrir le volet 2. Presser la touche de RESET (vers le bas à la gauche de la touche de déroga- tion) Le régulateur est maintenant initialisé.
  • Page 93 Bref aperçu au moyen d'un exemple: "2975ERR ok" Error-Nr. à 3 positi- Régulateur Importance (=fix) ons ou "ok" PM 2970/75 ERR "ok" Dernière erreur remediée, aucune erreur existant Entrée sondes, voir "5.4.1 Mémorisation de la 010 jusqu’à 021 configuration des sondes (paramètre 4-0)", page Communication eBUS avec contrôleur pour...

  • Page 94: Appel Des Caractéristiques De Fonctionnement

    Mode d’emploi PM 2970/75 Appel des caractéristiques de fonctionnement On peut appeler les heures de fonctionnement et le nombre d‘enclenchement des différentes allures ainsi que d‘autres données. 1. Ouvrir le volet. 2. Placer le curseur sur le symbole avec le bouton sélecteur A.

  • Page 95: Enclencher Et Déclencher Les Relais De Sortie

    Mode d’emploi PM 2970/75 Enclencher et déclencher les relais de sortie Cette fonction sert à tester les fonctions de sortie. On peut sélectionner et en- clencher ou déclencher chaque relais de sortie. Dans l’installation, on peut con- trôler si les fonctions de sortie ont été correctement exécutées.
  • Page 96 Mode d’emploi PM 2970/75 5. Sélectionner le relais (symbole) sou- haité avec le bouton sélecteur A. (conformément au tableau dans la sec- tion 3.7) Avec des contrôleurs pour brûleur modulant deviennent, FA1... FA8 dis- ponible dans l'affichage. (autant que disponibles ) 6.

  • Page 97: Fonctionnement Des Pompes De Circulation

    Commande à distance FS 5601 et FB 5811 8.1.1 Brancher la commande à distance FS 5601/FB 5811 Disposition du branchement + (10) (11) FS 5601 / FB 5811 Branchement BUS PM 2970/75 Dok. Nr. 107960 03/2003...
  • Page 98 Mode d’emploi PM 2970/75 8.1.2 Fonctionnement avec commande à distance FS 5601 et FB 5811 Le branchement d’une commande à distance FS 5601 / FB 5811 ne s’affiche pas spécialement sur le régulateur, mais est toutefois perceptible au moyen de la tem- pérature ambiante dans le 2ème niveau de commande...

  • Page 99: Montage Et Mise En Fonction

    Mode d’emploi PM 2970/75 Montage et mise en fonction Consignes pour l’installation L’installation électrique et la protection par des fusibles/disjoncteur doivent re- specter les prescriptions locales. Le régulateur de chauffe doit être constamment laissé sous tension pour assurer à tout moment le fonctionnement. Les commuta- teurs de réseau prémontés doivent donc être limités au commutateur d’urgence...

  • Page 100: Montage Et Préparation De La Mise En Fonction

    Mode d’emploi PM 2970/75 Montage et préparation de la mise en fonction À gauche et à droite de la face avant se trouvent les trous avec le dispositif de fi- xation. 1. Cabler tout les raccordements et enficher les connecteurs.

  • Page 101: Mise En Fonction Et Examen D'installation

    Mode d’emploi PM 2970/75 Mise en fonction et examen d'installation L'image de base de l'affichage (comme exemple voir la première couverture, page 3) est visibile dans l‘affichage du régulateur après la mise sous tension de la chaudière. Les réglages peuvent être entrepris après! Si aucun image de base s‘affiche, considérer "6.3 Examiner le régulateur", à...

  • Page 102: Raccordement Des Fiches

    Selon la version du régulateur ils ne sont pas tous diponibles. Reportez vous aux schémas de branchement correspondants. 9.4.1 Connecteurs recommandées Connecteurs TEM Art. No. Fabricant, Art. No. PM 2970/75 P11 204’954 STOCKO MKH 5142-1-0-1200 PM 2975 P12 204’957 STOCKO MKH 5136-1-0-600 9.4.2...
  • Page 103 Mode d’emploi PM 2970/75 9.4.3 Connecteurs PM 2975 Connecteur P11 Connecteur P1 Chaudière Circuit de chauffe 1, chaudière, ballon ECS, bus de données Chaudière Sonde ballon ECS en bas 1ère allure ballon ECS, bus de données Option: Sonde panneau Chaudière Sonde accumulateur en bas 2ème allure...

  • Page 104: Encombrements Et Consignes De Montage

    Mode d’emploi PM 2970/75 Encombrements et consignes de montage 9.5.1 Dimensions PM 2970 144,0 138,0 11,6 45,0 Les dimensions de l`ouverture sont 92 (-0/+1) x 138 (-0/+1) mm conformément à la norme DIN 43700. Epaisseur de la tôle <5 mm.
  • Page 105 Mode d’emploi PM 2970/75 9.5.2 Dimensions PM 2975 144,0 138,0 67,0 11,6 86,1 Les dimensions de l`ouverture sont 92 (-0/+1) x 138 (-0/+1) mm conformément à la norme DIN 43700. Epaisseur de la tôle <5 mm. Dok. Nr. 107960 03/2003...

  • Page 106: Spécifications Techniques

    93/86/ Classe de protection EN 60730 Type de protection IP 40 EN 60529 EN 50082-1 Emission CEM EN 50081-1 Réserve de marche d‘horloge PM 2970 = 24 h ; PM 2975 = max. 2 années Dok. Nr. 107960 03/2003...

  • Page 107: Vue D'ensemble Des Caractéristiques De Réglage

    Mode d’emploi PM 2970/75 Vue d’ensemble des caractéristiques de réglage 2ème niveau de commande voir "4 Réglages du 2ème niveau de commande (Volet ouvert)", page 18 3ème niveau de commande Réglage de Modification base Date : Date : Circuit de...
  • Page 108 Mode d’emploi PM 2970/75 Compensation température ambi- ante ∆T / ∆T (seul. avec FB ou FS) 0÷10 = pas de compensation 1-3 = faible 4-6 = moyenne 7-10 = forte Limite de chauffe fonction consi- gne départ -10÷10 -10 = ARRÊT 2 = Valeur standard 1) 3-5 correspond paramètre 11-0...
  • Page 109 = Pompe de charge Réglage rampe p. température de charge ECS parallèle 0÷250 10 Rampe de temps pour charge ECS parallèle; (0=sans fonction) 1) Ne pas disponible dans un PM 2975 equipé avec fonctions solaire Dok. Nr. 107960 03/2003...
  • Page 110 Mode d’emploi PM 2970/75 6ème niveau de commande Réglage de Modification Fonction base X = dis- Date : Date : ponible Limite minimale de la chaudière 0÷80 °C TKmin Protection de démarrage du générateur de chauffe 0÷2 0 = U0 (inactive)
  • Page 111 Mode d’emploi PM 2970/75 7ème niveau de commande Réglage de Modification base Date : Date : Circuit de Circuit de Fonction chauffe chauffe occupé Zone proportionnelle de la vanne 5÷30 mélangeuse Élevation temp. générat. par rap- 0÷30 port consigne départ 0÷80...
  • Page 112 Mode d’emploi PM 2970/75 8ème niveau de commande Réglage de Modification Fonction base Date : Date : occupé Température min. d‘enclenche- 20÷80 °C ment pompe solaire TKOmin Température différentielle d‘enclenchement quand 0÷40 enclen. TKO>(TPU/TBU) + temp. diff. d‘enclen. Température différentielle de déclenchement...
  • Page 113 °C l‘eau chaude sanitaire TBmax 1) Seulement disponible dans un PM 2975 equipé avec fonctions solaire 2) Seulement activ dans une chargement solaire (PM 2975 avec fonction solaire ou comme régulateur Master avec PS 5511) 9ème niveau de commande Réglage de...
  • Page 114 TKmin active en permanence on/off on = active en permanence 1) PM 2970 seulement si 9-2 est inégalement 0 (U devient Uw) = circuit de chauffe pas utilisable! 2) PM 2970 Plage de réglage 0-4 Dok. Nr. 107960 03/2003...
  • Page 115 Mode d’emploi PM 2970/75 11ème jusque 18ème niveau de commande (correspond gen. 1 jusqu‘à 8) Réglage de Modification Fonction base Date : Date : occupé Type du générateur de chauffe --- = pas de fonction b1 = Gén. à une allure b2 = Gén.

  • Page 116: Variantes Hydrauliques Pm 2975

    Mode d’emploi PM 2970/75 Variantes hydrauliques PM 2975 12.1 Variante 1: BBUwMUMULS(C) STB1 Option Option I II 12.2 Variante 2: BBUwMUMULS(C) STB1 Option Option I II Attention: On peut disposer ou de la pompe solaire ou de la pompe de circula-...

  • Page 117: Variantes Hydrauliques Pm 2970

    Mode d’emploi PM 2970/75 Variantes hydrauliques PM 2970 13.1 Variante 1: BBUML STB1 I II 13.2 Variante 2: BUL Dok. Nr. 107960 03/2003...

  • Page 118: Explication Des Termes

    Mode d’emploi PM 2970/75 Explication des termes Début de l’occupation Le début de l’occupation est le début du temps de l’occupation programmé selon le programme horaire. Le temps de l’occupation est la période pendant laquelle Temps de l’occupation l’installation est chauffée à la température de confort.
  • Page 119 Mode d’emploi PM 2970/75 Cascade (Générateurs) Kelvin (différence de température) Kilowatt (Puissance) Eau froide Pompe de charge/vanne commutatrice, préparation ECS Entraînement de la vanne (moteur) Vanne mélangeuse circuit de chauffe 1 (vert) Vanne mélangeuse circuit de chauffe 2 (rouge) Minutes Netz Raccordement au réseau 230V VCA...
  • Page 120 Mode d’emploi PM 2970/75 Sonde de départ circuit de chauffe 2 (rouge) Pompe de circuit de chauffe 1 (vert) Pompe de circuit de chauffe 2 (rouge) Pompe du circulation de générateur Générateur Dok. Nr. 107960 03/2003...
  • Page 121 Mode d’emploi PM 2970/75 INDEX Elévation de température du générateur par rapport à TKmin ......... 82 Enclencher de la préparation d’eau chaude sanitaire ........... 38 A propos d'installations de générateurs Enclencher et déclencher les relais de de chauffage .........83 sortie ............96 Activation de la préparation d’eau chaude...
  • Page 122 Mode d’emploi PM 2970/75 Mise en fonction ........102 Réglage des programmes automatiques Mode d’utilisation de l’énergie solaire ..79 de chauffe ..........30 Mode de fonctionnement avec la pompe de Réglage du confort ........16 circulation ..........72 Réglage du programme individuel d’eau Mode de postfonctionnement de la pompe chaude sanitaire ........
  • Page 123 Mode d’emploi PM 2970/75 Température maximale de l’eau chaude sanitaire TBmax ........81 Température maximale du générateur de chauffe ..........75 Température minimale de l’eau chaude sanitaire TBmin ........80 Température minimale du panneau solaire KOLmin ........78 Temporisation d'enclenchement 1. Générateur de chauffe ......82 Temps d'intégration de la compensation...
  • Page 124 Commercialisé ou fabriqué par:...

Ce manuel est également adapté pour:

2975

Table des Matières