RELCO enerBI Halo Guide Rapide

Kit enerBI Halo
Box d'emergenza per lampade alogene 12V: guida all'installazione
- Tensione di alimentazione: 230/240V-50/60Hz
- Corrente di alimentazione: 40mA
- Temperatura max d'esercizio misurata sull'involucro: 70°C
- Temperatura ambiente: 0÷40°C
- Tempo di ricarica: 24 h
- Distanza max tra alimentatore e lampada: 3m
- Portata morsettiera: 1.5mm 2
Collegamento alla rete:
prima di procedere al collegamento dell'apparecchio all'impianto leggere attentamente il contenuto
della presente "Guida all'installazione".
Morsettiera di alimentazione M2:
Morsetti 1 (PH2) e 2 (N2):
collegare i morsetti 1 (PH2) e 2 (N2) (linea diretta, circuito di ricarica) alla rete che non deve essere mai
interrotta: al mancare o all'abbassarsi dell'alimentazione di rete, automaticamente entra in funzione
l'emergenza.
Morsetti 3 (N1) e 4 (PH1):
collegare ai morsetti 3 (N1) e 4 (PH1) la linea interrotta di alimentazione permanente della lampada
alogena.
Morsettiera di uscita M1
Collegare una o più lampade alogene da 12V per una potenza massima di 100W.
Led spia:
segnala la presenza della rete e batterie in carica. Deve rimanere sempre collegato all'apparecchio ed
è opportuno collocarlo in modo visibile all'esterno.
Inibizione con interruttore (morsettiera M4): con interruttore chiuso emergenza attiva.
I box d'emergenza RELCO Serie ENERBI 101 HALO SA sono predisposti per lampade alogene 12V con
potenza massima di 100Watt.
L'EnerBI HALO è dotato di accumulatori ermetici al Ni-Cd in grado di garantire elevati rendimenti anche
con alte temperature.
Gli apparecchi elettronici RELCO sono costruiti in conformità alle norme EN60925, EN61347-1,
EN61347-2-7.
Avvertenze
Leggere attentamente il contenuto del presente foglio istruzioni
- Eseguire i collegamenti dell'alimentatore secondo gli schemi qui riportati.
- Collegare la batteria all'alimentatore
- La batteria deve essere ricaricata per almeno 48 ore affinché il sistema sia in grado di funzionare
con l'autonomia dichiarata.
- Il sistema deve essere alimentato unicamente con la batteria in dotazione.
Non associare a dispositivi di ricarica esterni!
- Effettuare periodicamente (ogni tre mesi) almeno un ciclo di scarica e ricarica della batteria per
ottenere la massima efficienza del sistema.
- Sostituire le batterie ogni 4 anni o dopo circa 500 cicli di scarica e ricarica.
- Prima di ogni operazione di manutenzione disinserire tutte le alimentazioni, compresa la batteria.
- Non disperdere nell'ambiente i materiali contenuti nel prodotto.
- Conservare il presente foglio di istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Attenzione - Questo sistema è destinato esclusivamente all'uso per il quale è stato progettato e realiz-
zato. L'installazione deve essere eseguita seguendo le istruzioni fornite nel presente prospetto.
Emergency box for halogen lights 12V: installation guide
- Power voltage: 230/240V-50/60Hz
- Power current: 40mA
- Max. operating temperature measured on cover: 70°C
- Room temperature: 0÷40°C
- Charging time: 24 hrs
- Max. distance between power supply unit and light: 3 m
- Terminal flow rate: 1.5 mm 2
Network connection:
Before proceeding with the connection of the device to the system carefully read the content of this
"Installation Guide".
M2 power terminal:
Terminals 1 (PH2) and 2 (N2):
Connect terminals 1 (PH2) and 2 (N2) (direct line, recharging circuit) to the network which must never
be cut: following a cut or reduction in network power, the emergency mode automatically begins to
work.
Terminals 3 (N1) and 4 (PH1):
Connect terminals 3 (N1) and 4 (PH1) halogen light permanent power line cut.
M1 output terminal
Connect one or more halogen 12V lights for a maximum power of 100W.
Led light:
Signals the presence of the network and batteries charging. It must always remain connected to the
device and it is appropriate to place it where it is externally visible.
Inhibition with switch (terminal M4): with switch closed emergency active.
The RELCO emergency box series ENERBI 101 HALO SA is prepared for halogen 12V lights with a
maximum power of 100Watt.
The EnerBI HALO is equipped with Ni-Cd hermetic accumulators capable of guaranteeing high perfor-
mance, even at high temperatures.
RELCO electronic devices are built in compliance with standards EN60925, EN61347-1 and
EN61347-2-7.
Warning
Carefully read the content of this instructions sheet
- Perform the power supply connections according to the diagrams reported here.
- Connect the battery to the power supply.
- The battery must be recharged for at least 48 hours until the system is capable of functioning with
the stated autonomy.
- The system must be powered only using the battery supplied. Do not use external recharging
devices!
- Periodically (every three months) perform at least a discharging and recharging cycle of the battery
to obtain maximum efficiency of the system.
- Replace the batteries every 4 years or after about 500 discharging and charging cycles.
- Before each maintenance operation, disconnect from all power supplies, including the battery.
- Do not dispose of the materials contained in this product into the environment.
- Retain this instructions manual for further consultation.
Attention - This system must be exclusively destined for the use for which it was designed and manu-
factured. Installation must be performed by following the instructions provided in this prospectus.
Boîte de secours pour ampoules halogènes 12V : manuel d'installation
- Tension d'alimentation: 230/240V-50/60Hz
- Courant d'alimentation: 40mA
- Température max d'exercice mesure sur l'enveloppe: 70°C
- Température ambiante: 0÷40°C
- Temps de recharge: 24 h
- Distance max. entre alimentateur et ampoule: 3 m
- Portée boîte à bornes: 1.5 mm
2
Branchement au réseau:
Avant de procéder au branchement de l'appareil lire attentivement le contenu de ce «Manuel d'in-
stallation».
Boîte à bornes d'alimentation M2:
Bornes 1 (PH2) et 2 (N2):
brancher les bornes 1 (PH2) et 2 (N2) (ligne directe, circuit de recharge) au réseau qui ne doit jamais
être interrompu : en cas de panne ou de baisse dans l'alimentation de réseau, le secours se met
automatiquement en marche.
Bornes 3 (N1) et 4 (PH1):
brancher aux bornes 3 (N1) et 4 (PH1) la ligne interrompue d'alimentation permanente de l'ampoule
halogène.
Boite à bornes de sortie M1
Brancher une ou plusieurs ampoules halogènes de 12V pour une puissance maximale de 100W.
Led témoin:
il signale la présence du réseau et des batteries en charge. Il doit toujours rester branché à l'appareil
et il convient de le placer à l'extérieur et bien en vue.
Inhibition avec interrupteur (boîte à bornes M4) : avec interrupteur fermé secours actif.
Les boîtes de secours RELCO Série ENERBI 101 HALO SA sont prédisposées pour des ampoules halo-
gènes 12V avec une puissance maximale de 100 Watt.
L'EnerBI HALO est équipée d'accumulateurs hermétiques au Ni-Cd en mesure de garantir des rende-
ments élevés même à hautes températures.
Les appareils électroniques RELCO sont construits conformément aux normes EN60925, EN61347-1,
EN61347-2-7.
Avertissements
Lires attentivement cette notice
- Effectuer les branchements de l'alimentateur selon les schémas indiqués.
- Brancher la batterie à l'alimentateur
- La batterie doit rester en charge pendant au moins 48 heures afin que le système soit en mesure de
fonctionner avec l'autonomie déclarée.
- Le système doit être alimenté uniquement avec la batterie fournie.
Ne pas brancher sur des dispositifs de recharge extérieurs!
- Effectuer périodiquement (tous les trois mois) au moins un cycle de décharge et de recharge de la
batterie pour obtenir la plus grande d'efficacité possible du système.
- Remplacer les batteries tous les 4 ans ou après 500 cycles de charge / décharge environ.
- Avant toute opération d'entretien débrancher toutes les alimentations, y compris la batterie.
- Ne pas jeter dans la nature les matériaux contenus dans le produit.
- Conserver la présente notice pour toute consultation ultérieure.
Attention - Ce système est destiné uniquement à l'usage pour lequel il a été conçu et réalisé. L'instal-
lation doit être effectuée en suivant les instructions fournies dans la notice.
Notstromkasten für 12V Halogenlampen: Installationsanleitung
- Stromspannung: 230/240V-50/60Hz
- Stromzufuhr: 40mA
- Am Gehäuse gemessene Höchsttemperatur: 70°C
- Umgebungstemperatur: 0÷40°C
- Aufladezeit: 24 h
- Max. Abstand zwischen Speiser und Lampe: 3m
- Klemmenstärke: 1,5 mm²
Netzanschluss:
Lesen Sie vor dem Anschluss ans Stromnetz den Inhalt der "Installationsanleitung" aufmerksam
durch.
82HALO00
Gennaio 2013