Master DH 772 Manuel D'utilisation Et De Maintenance

page de 105

/ 105
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

office@mcs-ce.pl

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

info@mcsrussia.ru

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

office@mcs-china.cn

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

office@mcs-ce.pl

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

info@mcsrussia.ru

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

office@mcs-china.cn

Edition 15

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

DH 772

Sommaire des Matières pour Master DH 772

Page 1 MCS China LTD PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd., строение A1, № 1515, ул. Джиньшао, Baoshan Industrial Zone, промышленная зона Баошань, ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ Shanghai, 200949, China Шанхай, 200949, Китай office@mcs-china.cn office@mcs-china.cn Edition 15 DH 772...
Page 2 230 V Power /Ampere consumption * R407c, 0,37 kg supply 900W/ 4,2A 220 - 240V, ~50Hz 230 V Model dH 772 900W/ 4,2A /Ampere consumption * R407c, 0,37 kg 350 m RT 30ºC 230 V R407c, 0,37 kg RT 30ºC...
Page 3 Air inlet Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6...
Page 4 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
Page 5 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18...
Page 6 Fig. 19 Fig. 20...
Page 7 ИНСТРУКцИЯ зА ОБСлУжВАНЕ 1... ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ УПОТРЕБА 2... КОНСТРУКЦИЯ 3... ЕКСПЛОАТАЦИЯ 4... СЪХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТ 5... ИНФОРМАЦИЯ 6... ОТСТРАНЯвАНЕ НА НЕИЗПРАвНОСТИ 7... АКСЕСОАРИ ►► ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ ► туции, магазини, подземни конструкции, ком- КЪМ УПОТРЕБА пютърни зали, архиви, складове, бани, и т.н., предпазвайки...
Page 8 ► Бутон Памет: след натискането на бутона През време на размразяването светва дис- Памет, светва дисплеят сигнализирайки ак- плеят на размразяване, компресор работи, тивацията на паметта след включването на но вентилатор се изключва автоматично. захранването. Повторно натискане на бутона ► След натискането на бутона памет, упра- води...
Page 9 ► FIG. 8 удар. В случай, че уредът няма да бъде използван през дълъг период от време, трябва да се из- ► FIG. 17 ключи от ел. захранване. Почистете щепсела и включете правилно. Ако щепселът не е правилно закрепен може ►...
Page 10 ► ► Решение Изсушителят може да работи с водна помпа 1. Почистете филтъра MASTER 180/4, която се инсталира на мяс- 2. Отблокирайте входа и изхода на въздуха тото на резервоара. Помпата се включва в 3. Затворете вратите и прозорците, премес- контакт, разположен...
Page 11 NáVOD K ObSLUZE 1... POKYNY PŘED UŽITÍM 2... KONSTRUKCE 3... OBSLUHA 4... ÚDRŽBA A BEZPEČNOST 5... INfORMACE O PRáCE ZAŘÍZENÍ 6... ODSTRAňOváNÍ ZávAD 7... PŘÍSLUšENSTvÍ ►► POKYNY PŘED UŽITÍM ►► KONSTRUKCE ► ► ► odvlhčovač přepravujte vždy v kolmé poloze ►...
Page 12 ►► ÚDRŽbA A bEZPEČNOST ristický zvuk. ► ► Zmáčkněte tlačítko „ZAP/VYP“, rozsvítí se ukazatel práce zařízení a displej s nastavenou ► FIG. 3 Nepoužívejte prodlužovací kabely ani adaptéry. hodnotou vlhkosti. Počáteční nastavená hodno- ta je 60% a po 3 sekundách na displeji se ukáže Nebezpečí...
Page 13 ► FIG. 13 každý den. Pro čistění odšroubujte přední kryt Ochrana filtru. Pokud zařízení delší dobu nepo- (ze strany vodní nádrže). V nutných případech užíváte uschovejte filtr ve foliovém sáčku. mírně filtr poklepte, větší nečistoty odstraníte vysavačem nebo umyjte filtr ve vlažné vodě (s ►...
Page 14 KóD ZáVADY E2 ► Snímač v obvodě chladící látky ►► 7. PŘÍSLUšENSTVÍ ► Odvlhčovač je kompatibilní s čerpadlem kon- denzátu MASTER 180/4, které se instaluje mís- to plastové nádržky. Konektor pro napájení čer- padla se nachází v prostoru pro nádrž.
Page 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 1... vOR INBETRIEBNAHME 2... AUfBAU 3... BEDIENUNG 4... WARTUNG UND SICHERHEIT 5... INfORMATIONEN üBER DEN BETRIEB DER ANLAGE 6... BEHEBUNG vON STöRUNGEN 7... ZUBEHöREN ►► 1. VOR INBETRIEBNAHME ► Messgeräte, Kommunikationsanlagen, Medika- mente und Archiven vor Feuchtigkeit, Korrosion ► die Trocknungsanlage sollte immer senkrecht und Schimmel.
Page 16 aktivierung nach der Stromabschaltung. Das triert das Triebwerk die aktuelle Feuchtigkeit wiederholte Drücken der Taste verursacht De- auch nach dem Abschalten des Antriebs. Die aktivierung des Speichers und Abschalten der Anlage arbeitet im vorherigen Betriebsmodus Speicheranzeige. bis zur Rückkehr der Stromversorgung. ►...
Page 17 ►► 5. INFORMATIONEN üBER DEN ► FIG. 9 ► BETRIEB DER ANLAGE Vor Reinigung ist die Anlage auszuschalten und vom Stromnetz abzuschalten. Nichtabschalten ► Beim Transport ist die Anlage nicht über 45° kann Stromverletzung zur Folge haben. zu kippen, um eine Beschädigung des Kom- pressors zu vermeiden.
Page 18 3. Tür oder Fenster offen ► 4. Austritt Kühlmittel Der Entfeuchter ist angestellt, um mit der Was- serpumpe MASTER 180/4 zu arbeiten, die an ► Solution 1. Filter reinigen Stelle des Wassertanks installiert ist. Die Pum- pe-Buchse findet sich im Tank Loch.
Page 19 INDHOLD 1... fØR BRUG 2... OPBYGNING 3... BETJENING 4... vEDLIGEHOLDELSE OG SIKKERHED 5... OPLYSNINGER OM ENHEDENS ARBEJDE 6... fJERNELSE Af fEJL 7... TILBEHØR ►► 1. FØR BRUG ► 2. Betjeningspanel 3. Hjul ► enheden bør altid transporteres i opretstå- 4. Vandbeholder ende stilling 5.
Page 20 ►► 4. VEDLIGEHOLDELSE OG SIK- komme en speciel lyd. ► KERHED ► Tryk på „TÆND / SLUK“ arbejdsviseren vil tænde og luftfugtighedsviser vil også lyse. Før- ► FIG. 3 ste indstilling er på 60% og efter 3 sekunder fugtighedsviseren vil vise det aktuelle niveau af Brug ikke forlængerledninger eller adaptere.
Page 21 ning af enheden, vandet vil hælde ud Og forår- ► Et beskidt filter har en dårlig indflydelse på sage skader. Disse skader kan medføre et elek- enhedens virkning og affugtning, derfor man an- trisk stød. befaler rensning en gang om måned. I tilfælde af et væsentligt støv, luftfiltret bør rengøres en ►...
Page 22 Fejlkoder e1 ► Fugtføler Fejlkoder e2 ► Føler i kølemiddelsystemet ►► 7. TILBEHØR ► Affugteren er lavet til at kunne arbejde med in- stalleret vandpumpe MASTER 180/4, i stedet for vandtank. Stikket til pumpen er placeret hvor tanken normalt står.
Page 23 KASUTAMISE JUHEND 1... ENNE KASUTAMIST 2... EHITUS 3... KASUTAMINE 4... HOOLDUS JA OHUTUS 5... MäRKUSED SEADME Töö KOHTA 6... HäIRETE KõRvALDAMINE 7... LISAvARUSTUS ►► 1. ENNE KASUTAMIST ►► 2. EHITUS ► ► ► õhukuivatit tuleb transportida püstises asen- ► Kuivati FIG. 1 1.
Page 24 SISSELüLITAMINE: lik väljalaskekraaniga ning tõmmake vooliku ots ► Ühendage seade kontakti, seade signalisee- seadme paremast küljest välja (FIG. 19, 20). rib selle iseloomuliku heliga. ► Peale nupule “ON/OFF” vajutamist hakkab ►► 4. HOOLDUS JA OHUTUS ► põlema seadme töötamise näitur ja seatud niis- kuse astet näitav displei.
Page 25 ► FIG. 12 ► Kuna filtri määrdumine mõjutab niiskuse re- Seade peab seisma kindlal alusel. Seadme dutseerimise efektiivsust ja võib põhjustada sel- ümberkukkumisel voolab välja vesi, tekitades le ebaõige funktsioneerimise, tuleb seda puha- kahjustusi. Need omakorda võivad põhjustada tada vähemasti kord kuus. Kui tolmutase õhus elektrilööki.
Page 26 Häire kood e1 ► Niiskuse tajur Häire kood e2 ► Jahutusvahendi süsteemi tajur ►► 7. LISAVARUSTUS ► Õhukuivati on seadistatud töötama koos vee- pumbaga MASTER 180/4, mis asetatakse vee- nõu asemele. Pumba pistikupesa asub veenõu osas.
Page 27 INDICE 1... ANTES DE UTILIZAR EL APARATO 2... CONSTRUCCIÓN 3... CÓMO MANEJAR 4... MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD 5... INfORMACIÓN ACERCA DEL fUNCIONAMIENTO DEL APARATO 6... DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS 7... ACCESORIOS ►► 1. ANTES DE UTILIZAR EL APA- ► construcciones subterráneas, salas de ordena- RATO dores, archivos, almacenes, baños, etc.
Page 28 desconecte la alimentación eléctrica. Pulsando ► Tras pulsar el botón de la memoria, el contro- el mismo botón por segunda vez se desactivará lador va a registrar la humedad actual, incluso de la memoria y se apagará el indicador de la después de cortar la alimentación eléctrica.
Page 29 ► FIG. 9 ga eléctrica. Antes de empezar las labores de limpieza se ►► 5. INFORMACIóN ACERCA DEL debe apagar el aparato y desenchufarlo de la ► FUNCIONAMIENTO DEL APARATO red eléctrica. Si no se apaga el aparato puede provocar una descarga eléctrica. ►...
Page 30 ► Solución El deshumidificador está adаptado para funcio- 1.Limpiar el filtro nar con la pompa de agua MASTER 180/4 ins- 2.Eliminar los obstáculos de la entrada y salida talada en lugar del depósito de agua. El enchufe de la pompa está en el hueco del depósito.
Page 31 SISäLTö 1... ENNEN KäYTTööNOTTOA 2... RAKENN 3... KäYTTö 4... HUOLTO JA TURvALLISUUS 5... KäYTTöSUOSITUKSET 6... vIANETSINTä 7... LISävARUSTEET ►► 1. ENNEN KäYTTööNOTTOA ►► 2. RAKENN ► ► ► kuivainta tulee kuljettaa aina pystyasennossa ► Kuivain FIG. 1 ► laitetta ei saa kytkeä sähköverkosta irti säh- 1.
Page 32 PääLLE: ►► 4. HUOLTO JA TURVALLISUUS ► ► Kytke laite sähköverkkoon, jolloin se antaa merkkiäänen. ► FIG. 3 ► Paina pääkytkin. Tällöin käyttötilailmaisin ja Älä käytä jatkojohtoja tai adaptereita. Näin ai- kosteustietojen näyttö kytkeytyy päälle. Koste- heutuu tulipalo-, säteily- tai sähköiskuvaara. usarvon alkuasetus on 60%.
Page 33 ►► 6. VIANETSINTä ► FIG. 14 ► Laitetta ei saa käyttää veden lähellä. Mikäli lait- LAITE EI TOIMI teen sisään pääsee vettä, syntyy sähköiskuvaa- ► Mahdollinen syy 1. Ei virransyöttöä ► FIG. 15 2. Laite kytketty pois päältä Laite toimii 220-240V/~50Hz -jännitteellä. Mui- 3.
Page 34 Laite analysoi automaattisesti kaikki viat ja näyt- tää virhekoodin kosteustietojen näytöllä. VirHekoodi e1 ► Kosteusanturi VirHekoodi e2 ► Jäähdytysnestejärjestelmän anturi ►► 7. LISäVARUSTEET ► Ilmankuivaimen vedenpoisto voidaan muuttaa pumpputoimiseksi MASTER 180/4 –vesipum- pulla (asennetaan vesisäiliön tilalle). Pumpun sähköpistoke sijaitsee kuivaimen rungon sisällä.
Page 35 TABLE DES MATIèRES 1... AvANT DE COMMANCER A UTILISER 2... CONSTRUCTION 3... EXPLOITATION 4... MAINTENANCE ET SECURITE 5... INfORMATIONS SUR LA MARCHE DE L’APPAREIL 6... ELIMINATION DE DéTéRIORATIONS 7... ACCESSOIRES ►► 1. AVANT DE COMMANCER A UTI- ► dans les unités médicales, dans les institu- LISER tions de mesure, dans les magasins, dans les constructions sous-terraines, dans les salles...
Page 36 Diminution d’Humidité » provoque l’augmenta- ► Pendant le travail en basses températures, tion ou la diminution de l’humidité de 1%. Si on l’appareil vérifie automatiquement la tempéra- retient un peu plus longtemps le bouton, cela ture pour les besoins de décongélation. Lors de provoque un changement de 5% par seconde.
Page 37 ► FIG. 8 ► FIG. 17 En cas de non utilisation de l’appareil durant un La fiche de contact doit être propre et branchée long temps, il faut le débrancher de l’alimenta- convenablement. Si la fiche de contact n’est pas tion électrique.
Page 38 4. Ecoulement de la substance de réfrigération Le déshumidificateur est réglé afin de travailler ► Solution avec la pompe à eau MASTER 180/4 installée à 1. Nettoyer le filtre la place du réservoir d’eau. La prise de la pom- 2. Débloquer l’entrée ou la sortie d’air pe se trouve à...
Page 39 CONTENTS 1... BEfORE USE 2... CONSTRUCTION 3... OPERATION 4... MAINTENANCE AND SAfETY 5... NOTICES ABOUT UNIT OPERATION 6... ELIMINATION DE DéTéRIORATIONS 7... ACCESSORIES ►► 1. BEFORE USE ► 3. Wheel 4. Water tank ► dehumidifier should be transported upright 5. Water tank panel ►...
Page 40 ►► MAINTENANCE AND SAFETY humidity display window lights on to display cur- ► rent humidity. ► Press humidity up or down key to adjust the ► FIG. 3 Do not use any relay, prolonged wire or adaptor. humidity needed. If the set humidity is 3% less than current humidity, the unit runs;...
Page 41 ► FIG. 13 bigger pieces of dirt or even wash the filter in Make the filter more endurable. When off for a warm clean water (≤40% with some neutral de- long time, seal the filter in a plastic bag. tergents) and then dry it. ►►...
Page 42 ► Sensor of humidity MalFunction diSplay ► Sensor of refrigeration pipeline ►► 7. ACCESSORIES ► The dehumidifier is adjusted to work with the water pump MASTER 180/4 installed in place of the water tank. The pump socket is located inside the tank hole.
Page 43 SADRŽAJ 1... UPUTE PRIJE POČETKA KORIšTENJA 2... KONSTRUKCIJA 3... RUKOvANJE 4... ODRŽAvANJE I SIGURNOST 5... INfORMACIJE O RADU UREđAJA 6... OTKLANJANJE KvAROvA 7... DODATNA OPREMA ►► 1. UPUTE PRIJE POČETKA KORI- ► mjerni aparati, komunikacijski uređaji, lijekovi i šTENJA arhive itd. ►►...
Page 44 KONTINUIRANI ODVOD VODE: memorije i uključvanje indikatora memorije. UKLJUČIVANJE: ► Zadržite spremnik vode u isušivaču, spojite ► Priključivanjem uređaja na električnu utični- gumeno odvodno crijevo i provucite ga van kroz otvor na desnoj strani uređaja (FIG. 19, 20). cu, uređaj daje prepoznatljiv zvučni signal. ►...
Page 45 ► FIG. 12 treba zatvoriti sve prozore i vrata. Budući da je Uređaj mora biti stabilan. Ako dođe do prevrta- zaprljanost filtera utječe na učinkovitost suše- nja, voda iz uređaja će isteći, uzrokujući ošteće- nja, on se mora čistiti barem jednom mjesečno. nja.
Page 46 ► Senzor u sustavu rashladnog sredstva ►► 7. DODATNA OPREMA ► Isušivač je podešen da radi sa pumpom vode MASTER 180/4 koja se instalira umjesto sprem- nika za vodu. Utičnica pumpe se nalazi u kučištu spremnika vode.
Page 47 TARTALOMJEGYZÉK 1... HASZNáLAT ELŐTT 2... SZERKEZET 3... HASZNáLAT 4... KARBANTARTáS éS BIZTONSáG 5... INfORMáCIÓK A BERENDEZéS MűKöDéSéRŐL 6... MEGHIBáSODáSOK ELTávOLÍTáSA 7... KIEGéSZÍTŐK ►► 1. HASZNáLAT ELŐTT ► fürdőszobákban, stb. biztosítva a készülékeket, számítógépeket, mérőeszközöket, kommuniká- ► a szárító készüléket mindig függőleges álla- ciós berendezéseket, gyógyszereket és archí- potban szállítsa vumokat a nedvességtől, korróziótól és pené-...
Page 48 a páratartalmat. ► A memória gomb megnyomását követően a ► Memória gomb: a Memória gomb megnyo- vezérlőegység megjegyzi az aktuális páratartal- másával kigyullad a memória aktiválását mutató mat az elektromos táplálás kikapcsolása után kijelző a táplálás kikapcsolása után. A gomb új- is.
Page 49 mánya 5° és 35° között van. ► FIG. 10 ► Párátlanítás közben, a kompresszor által kel- Folyamatos vízelvezetés esetén használjon tet hő miatt a helyiség hőmérséklete 1°-3°C -kal dréncsövet. Ha a környezet hőmérséklete fagy- növekszik. Ez természetes jelenség. pont közeli, nem ajánlott a folyamatos vízelve- ►...
Page 50 Hibakód e1 ► Páratartalom érzékelője Hibakód e2 ► Hűtőközeg rendszer érzékelője ►► 7. KIEGÉSZÍTŐK ► A keletkező víz eltávolítása a MASTER 180/4 tí- pusú szivattyúval is történhet. A szivattyút a víz-...
Page 51 INDICE 1... PRIMA DI USARE L’IMPIANTO 2... COSTRUZIONE 3... SERvIZIO 4... MANUTENZIONE E SICUREZZA 5... INfORMAZIONI SUL LAvORO DELL’IMPIANTO 6... ELIMINAZIONE DEI GUASTI 7... ACCESSORI ►► 1. PRIMA DI USARE L’IMPIANTO ►► 2. COSTRUZIONE ► ► ► Deumidificatore FIG. 1 ►...
Page 52 MESSA IN CIRCUITO: ► Visualizzatore dell’umidità mostra l’umidità ► Inserire l’impianto alla presa elettrica, si fara da 30% a 90%. sentire il segnale speciale. ► In caso di non usare l’impianto per lungo ► Premere il pulsante „ON/OFF” l’indicatore di tempo, bisogna desinserire la spina dalla presa lavoro dell’impianto si accenderà...
Page 53 ambientale vicina alla temperatura di congella- ► 3. Durante deumidificazione, grazie al calore zione non consigliamo lo spillamento continuo. generato dal copressore, la temperatura nel lo- cale puó legermente aumenare di 1°~3°C. E un ► FIG. 11 fenomeno normale. Non riparare o scollegare da solo l’impianto. Puó ►...
Page 54 ► Sensore nel circuito del liquido rafrigerente ►► 7. ACCESSORI ► Il deumidificatore è impostato per funzionare con la pompa MASTER 180/4 istallata al posto del serbatoio dell’acqua. La presa della pompa si trova all’interno del foro del serbatoio.
Page 55 TURINYS 1... PRIEš PRADEDANT vARTOTI 2... KONSTRUKCIJA 3... APTARNAvIMAS 4... KONSERvAvIMAS IR SAUGA 5... INfORMACIJOS APIE įRENGIMO DARBą 6... USUWANIE USTEREK 7... PRIEDAI ►► 1. PRIEš PRADEDANT VARTOTI ► jos ir pelėsių. ►► 2. KONSTRUKCIJA ► transportavimo metu sausintuvas visada turi ►...
Page 56 išjungia atminties indikatorių. ti, reikia ištraukti maitinimo laido kištuką iš elek- tros tinklo rozetės. ĮJUNGIMAS: NUOLATINIS NULEIDIMAS: ► Prijung įrengimą prie elektros tinklo rozetės, pasigirs charakteringas garsas. ► Vandens rezervuarą palikti viduje, prijung- ► Paspausk mygtuką “ĮJUNG/IŠJUNG”, užsi- ti vamzdį ir išvesti jį iš dešinės prietaiso pusės žiebs įrengimo darbo indikatorius bei vaizdu- (FIG.
Page 57 Gaisro arba elektros smūgio grėsmė. mas nėra būtinas. ► Įrengimo oro įėjimo ir išėjimo angos turi būti ► FIG. 12 nuo sienų bent 10 cm atstume. Įrengimas turi būti stabilus. Įrengimui apvirtus ► Įrengimo našumui padidinti reikia uždaryti ištekantis vanduo sukels sužalojimus. Tokie su- patalpos duris ir langus.
Page 58 Trūkumo kodas e1 ► Drėgmės jutiklis Trūkumo kodas e2 ► Jutiklis aušinimo terpės sistemoje ►► 7. PRIEDAI ► Oro sausintuvas gali dirbti su vandens siurb- liu MASTER 180/4 patalpintu vandens surinki- mo rezervuare. Siurblio ijungimo lizdas yra re- zervuaro angoje.
Page 59 SATURS 1... PIRMS LIETOšANAS UZSĀKšANAS 2... UZBŪvE 3... APKALPOšANA 4... UZTURĒšANA UN DROšĪBA 5... INfORMĀCIJA PAR IERĪCES fUNKCIONĒšANU. 6... USUWANIE USTEREK 7... PIEDERUMI ►► 1. PIRMS LIETOšANAS UZSĀK- ►► 2. UZbūVE ► ► šANAS ► Sausinātājs FIG. 1 ► sausinātāju vienmēr pārvietojiet vertikālā 1.
Page 60 IESLēGšANA: ILGSTOšA NOTECE: ► Pieslēdzot ierīci elektrības tīklam, tā izdos ► Novietojiet ūdens tvertni iekšpusē, savieno- raksturīgu skaņu. jiet cauruļvadu un izvelciet to no mašīnas labās ► Piespied pogu “IESL./IZSL.”, ieslēgsies puses (FIG. 19, 20). ierīces darbības indikātors un uzstādītā mitruma ►►...
Page 61 bojājumi var radīt elektrošoku. ► Tā kā, filtra tīrības pakāpe ievērojami iete- kmē sausināsanas efektivitāti un var būt par ie- ► FIG. 13 meslu ierīces nepareizai funkcionēšanai, filtrs ir Filtra nodrošinājums. Ja ierīce tiek izslēgta uz jātīra vismaz vienu reizi mēnesī. Ja gaiss ir īpa- ilgāku laiku filtrs ir jāuzglabā...
Page 62 ► Mitruma sensors avārijas kods e2 ► Dzesēšanas iekārtas sensors ►► 7. PIEDERUMI ► Ierīce ir paredzēta darbam kopā ar ūdens sūkni MASTER 180/4, tā tiek uzstādīta ūdens tvertnē. Sūkņa uzstādīšanas ligzda atrodas tvertnes iekšpusē.
Page 63 INHOUDSOPGAV 1... INSTRUCTIES vÓÓR HET GEBRUIK 2... CONfIGURATIE 3... BEDIENING 4... ONDERHOUD EN vEILIGHEID 5... INfORMATIE BETREffENDE GEBRUIK 6... vERHELPEN vAN STORINGEN 7... ACCESSOIRES ►► 1. INSTRUCTIES VóóR HET GE- ► terwinkels, archieven, magazijnen, badkamers, BRUIK enz. Dankzij de luchtontvochtiger worden aller- lei toestellen, meetapparatuur, computers, com- ►...
Page 64 gewaarde met 5% per seconde te doen stijgen ► Bij lage temperaturen zal de luchtontvochti- of dalen. ger automatisch naar de ontdooistand omscha- ► Geheugenknop: Druk op de geheugenknop kelen. Tijdens het ontdooien gaat het ontdooi- (het geheugenlampje zal gaan branden) om de lampje aan.
Page 65 ► FIG. 8 ► FIG. 17 Als u de luchtontvochtiger gedurende een lan- Maak de stekker goed schoon alvorens deze gere periode niet gebruikt, haal dan altijd de aan te sluiten en druk deze goed aan in het stekker uit het stopcontact. stopcontact.
Page 66 2. De luchtinlaat of –uitlaat ontstoppen De ontvochtiger is aangepast om te werken met 3. Alle deuren en ramen sluiten en direct zon- de waterpomp Master 180/4, die geïnstalleerd is licht vermijden op de plaats van de watertank. De pomp plug is 4.
Page 67 INNHOLDSFORTEGNEL 1... fØR BRUK 2... KONSTRUKSJON 3... BETJENING 4... vEDLIKEHOLD OG SIKKERHET 5... OPPLYSNINGER OM APPARATETS vIRKEMåTE 6... fEILSØKING 7... TILBEHØR ►► 1. FØR BRUK ► 1. Håndtak 2. Styringspanel ► lufttørkeren skal alltid transporteres i lodd 3. Hjul ► apparatet skal ikke slås av ved å trekke i 4.
Page 68 ►► 4. VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET lyse samt displayet som viser det innstilte fuktig- ► hetsnivå. Standardinnstillingen viser 60%, men etter 3 sekunder blir det aktuelle fuktighetsni- ► FIG. 3 Ikke bruk skjøteledninger og adaptere. Dette vået vist. ► Trykk Fuktighet OPP/NED knappen for å inn- kan forårsake brann, stråling eller elektrisk støt.
Page 69 brukes i lengre tid, skal man legge filteret inn i skru av det fremre panelet (der hvor vanntanken en plastpose. befinner seg). Hvis det er nødvendig kan man banke lett i filteret, bruke støvsuger eller skylle ► FIG. 14 filteret med rent og varmt vann (med et innhold Apparatet skal ikke stå...
Page 70 Feilkode e1 ► Fuktighetssensoren Feilkode e2 ► Sensoren i kjølevæskeanlegget ►► 7. TILBEHØR ► Avfukteren er forberedt for montering av pum- peenhet MASTER 180/4 som installeres der vanntanken er plassert. Brakett for montering finnes på innsiden hvor tanken har sittet.
Page 71 INSTRUKCJA ObSłUGI 1... PRZED PRZYSTąPIENIEM DO UŻYTKOWANIA 2... BUDOWA 3... OBSŁUGA 4... KONSERWACJA I BEZPIECZEńSTWO 5... INfORMACJE O PRACY URZąDZENIA 6... USUWANIE USTEREK 7... AKCESORIA ►► 1. PRZED PRZYSTąPIENIEM DO ► wach, magazynach, łazienkach, itp., chroniąc UŻYTKOwANIA aparaty, komputery, mierniki, urządzenia komu- nikacyjne, lekarstwa i archiwa przed wilgocią, ►...
Page 72 pamięci i wyłączenie wskaźnika pamięci. ► Wyświetlacz wilgotności pokazuje wilgotność włąCZENIE: w zakresie od 30% do 90%. ► Podłącz urządzenie do gniazda elektryczne- ► W przypadku nie użytkowania urządzenia go, wyda ono charakterystyczny dźwięk. przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę z ►...
Page 73 ► FIG. 10 ► Podczas przenoszenia urządzenia nie należy W trybie ciągłego spustu należy zastosować go pochylać o więcej niż 45°, celem uniknięcia dren. Jeżeli temperatura otoczenia jest bliska uszkodzenia sprężarki. temperaturze zamrażania nie zaleca się trybu ► Urządzenie powinno pracować w temperatu- spustu ciągłego.
Page 74 ► Osuszacz przystosowany jest do pracy z pompą ► Rozwiązanie 1. Wyczyścić filtr skroplin MASTER 180/4, montowaną w miejsce zbiornika kondensatu. Gniazdo do podłączenia 2. Odblokować wlot lub wylot 3. Zamknąć drzwi i okna, usunąć z nasłonecz- pompy znajduje się we wnęce na zbiornik.
Page 75 CUPRINS 1... ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA UTILIZĂRII 2... CONSTRUCŢIA 3... UTILIZAREA 4... CONSERvAREA ŞI SIGURANŢA 5... INfORMAŢII DESPRE fUNCŢIONAREA ECHIPAMENTULUI 6... USUWANIE USTEREK 7... ACCESORII ►► 1. ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA UTILI- ► de metronomie, magazine, construcţiile subte- ZĂRII rane, sălile de calculatoare, arhive, depozite, băi, ş.a.m.d., protejând aparatura, calculatoa- ►...
Page 76 tonul, procentul se va schimba cu 5 unităţi pen- mentul verifică automat temperatura sistemului tru fiecare secundă de apăsare. pentru a analiza necesităţile de decongelare. In ► Butonul de Memorie: După apăsarea butonu- timpul decongelarii se aprinde indicatorul de de- lui Memorie se aprinde indicatorul care semnali- congelare, compresor funcționează, dar ventila- zează...
Page 77 ► FIG. 8 gerea cablului. Există riscul de incendiu sau În caz că nu se utilizează echipamentul o peri- electrocutare. oadă mai îndelungată de vreme, acesta trebuie decuplat de la sursa de alimentare cu energie ► FIG. 17 electrică. curăţaţi ştecherul cablului şi introduceţi-l bine în priză.
Page 78 2. Deblocaţi orificiile de intrare sau evacuare a Dezumidificatorul este conceput sa functioneze aerului cu pompa de apa MASTER 180/4 instalata in 3. Închideţi ferestrele şi geamurile şi mutaţi locul rezervorului de apa. Mufa pentru pompa echipamentul din locul însorit este amplasata in locasul rezervorului.
Page 79 СОДЕРжАНИЕ 1... ПЕРЕД УПОТРЕБЛЕНИЕМ 2... СТРОЕНИЕ 3... ОБСЛУЖИвАНИЕ 4... УХОД И БЕЗОПАСНОСТЬ 5... ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ УСТРОйСТвА 6... ИСПРАвЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК 7... АКСЕССУАРы ►► 1. ПЕРЕД УПОТРЕБлЕНИЕМ ► аппараты, компьютеры, измерительные при- боры, коммуникативные приборы, лекарства ► oсушитель необходимо перевозить в вер- и...
Page 80 щий активацию памяти после выключения а вентилятор выключается автоматически. питания. Повторное нажатие кнопки дезакти- ► После нажатия кнопки памяти, управля- вирует памяти и выключает индикатор памя- ющее устройство будет регистрировать те- ти. кущую влажность даже после выключения питания. Устройство будет работать в преды- ВКлюЧЕНИЕ: дущем...
Page 81 должительное время, следует отключить его ► FIG. 17 от электрической сети Вилку очистить и хорошо подключить. Если вилка плохо закреплена, это может стать ► FIG. 9 причиной поражения электричеством. Перед началом чистки устройство следует выключить и отключить от электрической ► FIG. 18 сети.
Page 82 1. Вычистить фильтр ► 2. Разблокировать впуск и выпуск 3. Закрыть окна и двери, переставить с сол- Осушитель приспособлен к работе с нечного места конденсатным насосом MASTER 180/4, 4. Сконтактироваться с производителем или устанавливаемом вместо конденсатного продавцом бака. Гнездо для подключения насоса...
Page 83 INNEHåL 1... föRE ANväNDNING 2... UPPBYGGNAD 3... DRIfT 4... UNDERHåLL OCH SäKERHET 5... INfORMATION OM AvfUKTARENS DRIfT 6... fELSöKNING 7... TILLBEHöR ►► 1. FöRE ANVäNDNING ► 1. Handtag 2. Kontrollpanel ► avfuktaren bör alltid förflyttas i upprätt läge 3. Hjul ►...
Page 84 tänds då och displayen visar den tidigare in- slangen och dra ut den på avfuktarens högra ställda luftfuktigheten. Grundinställningen för sida (FIG. 19, 20). luftfuktighet är 60%, och efter 3 sekunder tänds ►► 4. UNDERHåLL OCH SäKERHET luftfuktighetsindikator och den aktuella luftfuk- ►...
Page 85 dana skador kan leda till brand eller elektriska ► Luftintag och luftutlopp bör placeras minst 10 stötar. cm från väggen. ► Stäng dörrar och fönster i rummet för att höja ► FIG. 13 avfuktningseffektiviteten. Var rädd om filtret. Om avfuktaren inte är i drift ►...
Page 86 Felkod e1 ► Fuktsensor Felkod e2 ► Köldmediesystemets sensor ►► 7. TILLBEHöR ► Avfuktaren är konstruerad för att kunna anv- ända en vattenpump, Master 180/4, som pla- ceras i utrymmet för vattentanken (vilken måste avlägsnas). Inkopplingdonet för vattenpumpen sitter inuti vattentanksutrymmet.
Page 87 KAZALO 1... PRED PRvO UPORABO 2... ZGRADBA 3... DELO Z NAPRAvO 4... vZDRŽEvANJE IN vARNOST 5... INfORMACIJE O DELOvANJU NAPRAvE 6... ODPRAvLJANJE NAPAK 7... DODATNA OPREMA ►► 1. PRED PRVO UPORABO ►► 2. ZGRADBA ► ► ► sušilec prevažajte vedno v pokončnem polo- ►...
Page 88 ZAGON: čite cev za vodo in izvlecite cev nameščeno ► Napravo priključite na električno omrežje; na- na desni strani izsuševalnika (FIG. 19, 20). prava bo oddala značilen zvok. ►► 4. VZDRŽEVANJE IN VARNOST ► Pritisnite gumb »VKL/IZKL«, prižge se kaza- ►...
Page 89 ► FIG. 12 de do nepravilnega delovanja, ga vsaj enkrat Naprava mora biti stabilna. Če se prevrne, bo iz- na mesec očistite. tekla voda in povzročila okvare. Posledica okvar je lahko električni udar. ► V primeru velike zaprašenosti zraka je filter potrebno čistiti enkrat na teden oz.
Page 90 ČUDNI ZVOKI ► Analiza 1. Naprava je nestabilna 2. Filter je zamašen ► Rešitev 1. Napravo postavite v stabilen položaj 2. Očistite filter ► Če katere od naštetih napak niste zmožni od- straniti sami, se obrnite na dobavitelja ali proda- jalca.
Page 91 OBSAH 1... POKYNY PRED UŽITÍM 2... KONšTRUKCIA 3... OBSLUHA 4... ÚDRŽBA A BEZPEČNOSŤ 5... INfORMáCIE O PRáCI ZARIADENIA 6... ODSTRAňOvANIE ZávAD 7... PRÍSLUšENSTvO ►► 1. POKYNY PRED UŽITÍM ►► 2. KONšTRUKCIA ► ► ► odvlhčovač prepravujte vždy v kolmej polohe ►...
Page 92 ZAPÍNANIE: nechajte nádržku vo vnútri a vyveďte hadičku na ► Zapojte zástrčku do sieti, ozve sa charakte- pripravený bod na pravej strane stroja (FIG. 19, ristický zvuk. 20). ► Stlačte tlačidlo „ZAP/VYP“, rozsvieti sa uka- ►► 4. ÚDRŽbA A bEZPEČNOSť zovateľ...
Page 93 FIG. 12 ► Pre zvýšenie výkonností zariadenia uzavrete Postavte zariadenie na stabilnom podklade. okna a dvere. Kedy sa zariadenie prevráti z vnútra môže vytie- ► Pretože zapchatý filter môže spôsobiť zní- cť voda a spôsobiť poškodenie jednotky a v dô- ženie výkonnosti odvlhčovania a dokonca ne- sledku môže dojsť...
Page 94 ► Snímač vlhkosti kód záVady e2 ► Snímač v obvode chladiacej látky ►► 7. PRÍSLUšENSTVO ► Odvlhčovač je kompaktibilní s čerpadlom kon- denzátu MASTER 180/4, ktoré ktoré sa inštaluje namiesto plastovej nádržky. Konektor pre napájanie čerpadla sa nachádza v priestore pre nádrž.
Page 95 зМІСТ 1... вАЖЛИвІ вКАЗІвКИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 2... БУДОвА ПРИЛАДУ 3... СПОСІБ вИКОРИСТАННЯ 4... ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОвУвАННЯ I БЕЗПЕКА 5... ІНФОРМАЦІЯ ПРО РОБОТУ ПРИСТРОю 6... УСУНЕННЯ НЕСПРАвНОСТЕй 7... АКСЕСУАРИ ►► 1. ВАжлИВІ ВКАзІВКИ з ЕКС- ► здоров’я, вимірювальних лабораторіях, мага- ПлУАТАцІЇ зинах, підземних спорудах, комп’ютерних за- лах, архівах, складах, ванних...
Page 96 процентів в секунду. жування світиться індикатор розморожуван- ► Кнопка «Пам’ять»: після натиснення кноп- ня, компресор працює, а вентилятор автома- ки «Пам’ять» засвітиться індикатор, який сиг- тично вимкається. налізує активацію пам’яті після відключення ► Після натиснення кнопки пам’яті, контр- живлення. Повторним натисканням кнопки олер...
Page 97 ► FIG. 8 спричинити пожежу або ураження електрич- Якщо пристрій не використовується протягом ним струмом. тривалого періоду часу, його слід відключити від електроживлення. ► FIG. 17 Штепсель очистити і надійно під’єднати до ► FIG. 9 розетки. Якщо штепсель вставлений не щіль- Перед...
Page 98 3. Відчинені двері або вікна ► 4. Витікання холодоагенту Осушувач є пристосований до праці з ► Рішення конденсатним насосом MASTER 180/4, що 1. Очистити фільтр встановлюється замість канденсатного баку. 2. Розблокувати вхідний або вихідний отвори Гніздо для підключення насосу знаходиться...
Page 99 оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: TR hava ısıtıcılarının direktifler ve normlara: UA заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da: DH 772 AL përshtatën direktivët BG Отговарят на директивите CN 严格符合 CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttäämukaisia direktiivejä...
Page 100 BG - Изхвърляне на вашия стар уред - Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC. - Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за...
Page 101 fR - Se débarrasser de votre produit usagé - Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. - Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.
Page 102 NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden. - Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
Page 103 SK - Likvidácia vášho starého prístroja - Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC. - Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré...
Page 104 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
Page 105 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...