Sommaire des Matières pour LD Systems FX 300
- Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO FX 300 2-CHANNEL PEDAL WITH 16 DIGITAL EFFECTS LDFX300...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL SAFETY INFORMATION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 25 CABLING EXAMPLE EJEMPLO DE CABLEADO TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MANUFACTURER’S DECLARATIONS DECLARACIONES DEL FABRICANTE... -
Page 3: English
YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. -
Page 4: Introduction
INTRODUCTION The LD Systems FX300 is an intuitive 2-channel mixer with an integrated effects module. It is equipped with a high-impedance instrument input for stringed instruments with pickups. Thanks to its built-in 48 V phantom power, the microphone channel is suitable for both dynamic and condenser microphones. - Page 5 POWER On/off switch. Upon switching on, the SIG and FX CLIP indicator LEDs light up briefly. MIC CH Microphone input with combined XLR and jack socket for connecting dynamic or condenser microphones. 48 V phantom power is always present at the XLR socket.
- Page 6 GAIN – Controls amplification of the microphone signal. The corresponding SIG LED indicator lights up white when a signal is present. If the signal is 1 dB below the distortion threshold, the LED lights up violet. If the instrument input is driven beyond the distortion threshold, the SIG LED lights up red and signal distortion may occur.
-
Page 7: Cabling Example
CABLING EXAMPLE MIC CH INSTR CH INPUT MIX OUT LINE INPUT... -
Page 8: Technical Data
TECHNICAL DATA Product number: LDFX300 Product type: Artist Pedal Type: Live/home recording No. of channels: Microphone channels Microphone channels: Microphone channel input connections: XLR/6.3 mm combination jack Microphone channel XLR input type: Electronically balanced Microphone channel frequency response: 50 Hz (HPF) to 20 kHz (-3 dB) Microphone channel XLR input gain range: 42 dB Microphone channel XLR input THD:... -
Page 9: Manufacturer's Declarations
Main section Line outputs: Line output connections: XLR and 6.3 mm jack XLR output level: Max. +17 dBu, balanced XLR output impedance: 150 ohms Jack output level: Max. +5 dBV, unbalanced Jack output impedance: 40 ohms Digital effects processor: No. of presets: Main section operating controls: DFX presets encoder, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL Main section display elements:... -
Page 10: Deutsch
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie- nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können. -
Page 11: Einführung
Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB. EINFÜHRUNG Das LD Systems FX300 ist ein intuitiv bedienbares Mischpult mit zwei Kanälen und integriertem Effektmodul. Es verfügt über einen hochohmigen Instrumenteneingang zum Anschließen eines Saiteninstruments mit Tonabnehmer und dank der integrierten 48V Phantomspeisung ist der Mikro- fonkanal, neben der Verwendung von dynamischen Mikrofonen, auch für die Verwendung von Kondensatormikrofonen geeignet. - Page 12 MIC CH Mikrofoneingang mit XLR/Klinken Kombibuchse zum Anschließen eines dynamischen Mikrofons oder eines Kondensatormikrofons. Die 48V Pantom- speisung liegt permanent an der XLR-Buchse an. Der Klinkeneingang des Mikrofonkanals ist hochohmiger als der XLR-Eingang und ist daher auch für Mikrofone mit hohem Ausgangspegel geeignet. Schalten Sie das Gerät mit Hilfe des Tasters MUTE ALL stumm, bevor Sie ein Mikrofon anschließen oder vom Gerät trennen.
- Page 13 GAIN - Regler für die Verstärkung des anliegenden Mikrofonsignals. Die dazugehörende Anzeige-LED SIG leuchtet bei einem anliegenden Signal weiß, liegt das Signal 1 dB unter der Verzerrungsgrenze, leuchtet die LED violett. Wird der Instrumenteneingang an der Verzerrungsgrenze betrieben, leuchtet die SIG-LED rot und Signalverzerrungen können auftreten. Stellen Sie den Gain-Regler so ein, dass die SIG-LED auch bei Pegelspitzen nicht rot leuchtet.
-
Page 14: Verkabelungsbeispiel
VERKABELUNGSBEISPIEL MIC CH INSTR CH INPUT MIX OUT LINE INPUT... -
Page 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer: LDFX300 Produktart: Artist Pedal Typ: Live / Home Recording Anzahl Kanäle: Mikrofonkanäle Mikrofonkanäle: Mikrofonkanal Eingangsanschlüsse: XLR/6,3 mm Kombibuchse Mikrofonkanal XLR-Eingang Eingangstyp: elektronisch symmetriert Frequenzgang Mikrofonkanal: 50 Hz (HPF) - 20 kHz (-3 dB) Verstärkungsbereich Mikrofonkanal XLR-Eingang: 42 dB THD Mikrofonkanal XLR-Eingang: <0.03 % Impedanz Mikrofonkanal XLR-Eingang:... -
Page 16: Herstellererklärungen
Ausgangspegel Klinkenausgang: Max. +5 dBV, unsymmetrisch Impedanz Klinkenausgang: 40 Ohm Digitaler Effektprozessor: Anzahl Presets: Bedienelemente Main Sektion: DFX Presets Encoder, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL Anzeigeelemente Main Sektion: Effekt-Clip, rote LED (FX CLIP), FX MUTE LED, MUTE ALL LED Generelle Spezifikationen Stromversorgung: - 9 V Block Batterie (Betriebsdauer mit Alkaline Batterie ca. -
Page 17: Francais
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à... -
Page 18: Introduction
INTRODUCTION Le FX300 de LD Systems est une mixette intuitive offrant deux canaux et un module d’effets intégré. Il dispose d’un entrée instruments à haute impédance destinée au branchement d’instruments à cordes avec micro. Grâce à l’alimentation fantôme 48 V intégrée, le canal du micro convient pour l’utilisation non seulement de microphones dynamiques, mais aussi de micros à... - Page 19 MIC CH Entrée micro avec embase combo XLR/jack pour le branchement d’un microphone dynamique ou d’un micro à condensateur. L’alimentation fantôme 48 V est disponible en permanence sur l’embase XLR. L’entrée jack du canal du micro a une impédance plus élevée que l’entrée XLR et convient donc aussi aux microphones à...
- Page 20 GAIN - Potentiomètre pour l’amplification du signal microphonique délivré. La LED d’état correspondante s’allume en blanc lorsqu’un signal est délivré. Si le signal est 1 dB au-dessous de la limite de distorsion, la LED s’allume en violet. Si l’entrée instruments opère au niveau de la limite de distorsion, la LED SIG s’allume en rouge et des distorsions du signal peuvent survenir.
-
Page 21: Exemple De Câblage
EXEMPLE DE CÂBLAGE MIC CH INSTR CH INPUT MIX OUT LINE INPUT... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence : LDFX300 Catégorie de produit : Pédale d’artiste Type : Enregistrement en live/à domicile Nombre de canaux : Canaux de micro Canaux de micro : Connecteurs d’entrée du canal de micro : Embase combo XLR/jack 6,3 mm Type d’entrée XLR du canal de micro : électronique symétrique Réponse en fréquence du canal de micro : 50 Hz (HPF) - 20 kHz (-3 dB) - Page 23 Niveau de sortie XLR : Max. +17 dBu, symétrique Impédance de sortie XLR : 150 ohms Niveau de la sortie jack : Max. +5 dBV, asymétrique Impédance de la sortie jack : 40 ohms Processeur d’effets numérique : Nombre de préréglages : Éléments de commande de la section Main : Encodeur de préréglages DFX, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL Éléments d'affichage de la section Main : Clip d’effets, LED rouge (FX CLIP), LED FX MUTE, LED MUTE ALL Spécifications générales ...
-
Page 24: Español
Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabri- cante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems. -
Page 25: Introducción
INTRODUCCIÓN La FX300 de LD Systems es una mesa de mezcla de uso intuitivo con dos canales y un módulo de efectos integrado. Cuenta con una entrada de alta impedancia para conectar un instrumento de cuerda con fonocaptor y, gracias a la alimentación fantasma integrada de 48 V, el canal para micrófono permite usar micrófonos de condensador además de micrófonos dinámicos. - Page 26 MIC CH Entrada de micrófono con conector combo XLR/jack para conectar un micrófono dinámico o de condensador. La alimentación fantasma de 48 V es permanente en el conector XLR. La entrada de jack del canal para micrófono tiene una mayor impedancia que la entrada XLR, por lo que también es apta para micrófonos con un alto nivel de salida.
- Page 27 TONE: ecualizador Hi-Shelf a 8 kHz. En la posición intermedia, la señal existente no se procesa. Si se gira a la izquierda, los agudos se reducen en hasta 8 dB y, si se gira a la derecha, se aumentan en hasta 5 dB. FX SEND: regulador de nivel para añadir y mezclar la señal del micrófono en el dispositivo de efectos digital interno.
-
Page 28: Ejemplo De Cableado
EJEMPLO DE CABLEADO MIC CH INSTR CH INPUT MIX OUT LINE INPUT... -
Page 29: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número de artículo: LDFX300 Clase de producto: pedal para artistas Tipo: actuaciones en directo / grabación en casa Número de canales: Canales de micrófono Canales de micrófono: Conexiones de entrada del canal de micrófono: conector combo XLR/6,3 mm Tipo de entrada XLR del canal de micrófono: balanceada electrónicamente Respuesta en frecuencia del canal de micrófono:... -
Page 30: Declaraciones Del Fabricante
Conexiones de salida de línea: XLR y jack de 6,3 mm Nivel de la salida XLR: máx. +17 dBu, balanceada Impedancia de la salida XLR: 150 Ω Nivel de la salida jack: máx. +5 dBV, no balanceada Impedancia de la salida jack: 40 Ω... -
Page 31: Polski
Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems. Dalsze informacje na temat firmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM ŚRODKI OSTROŻNOŚCI... -
Page 32: Wprowadzenie
Należy unikać długotrwałego narażenia na wysoki poziom głośności powyżej 90 dB. WPROWADZENIE Model FX300 marki LD Systems to intuicyjny w obsłudze dwukanałowy mikser z wbudowanym modułem efektów. Jest wyposażony w wejście o wysokiej impedancji, przeznaczone np. do podłączenia instrumentu strunowego z przetwornikiem, a kanał mikrofonowy z wbudowanym zasilaniem fantomowym 48 V umożliwia podłączenie zarówno mikrofonów dynamicznych, jak i pojemnościowych. - Page 33 MIC CH Wejście mikrofonu dynamicznego lub pojemnościowego z gniazdem kombi XLR/jack. Zasilanie fantomowe 48 V jest stale podawane na wejście XLR. Wejście jack kanału mikrofonowego ma wyższą impedancję niż wejście XLR, dlatego nadaje się do podłączania mikrofonów o wyższym poziomie wyjściowym.
- Page 34 TONE – korektor półkowy górnozakresowy dla częstotliwości 8 kHz. Gdy pokrętło jest ustawione w pozycji środkowej, podawany sygnał nie jest poddawany obróbce. Przekręcenie pokrętła w lewo powoduje tłumienie wysokich tonów o maksymalnie 8 dB, a przekręcenie w prawo – podbicie o maksymalnie 5 dB.
-
Page 35: Przykład Okablowania
PRZYKŁAD OKABLOWANIA MIC CH INSTR CH INPUT MIX OUT LINE INPUT... -
Page 36: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Numer artykułu: LDFX300 Rodzaj produktu: Artist Pedal Typ: Live / Home Recording Liczba kanałów: Kanały mikrofonowe Kanały mikrofonowe: Wejścia kanału mikrofonowego: gniazdo kombi (XLR/jack) Gniazdo XLR kanału mikrofonowego, typ gniazda: symetryzowane elektronicznie Zakres częstotliwości kanału mikrofonowego: 50 Hz (HPF) – 20 kHz (-3 dB) Podbicie w gnieździe XLR kanału mikrofonowego: 42 dB THD w gnieździe XLR kanału mikrofonowego:... - Page 37 Poziom sygnału na wyjściu XLR: maks. +17 dBu, symetryczny Impedancja na wyjściu XLR: 150 Ω Poziom sygnału na wyjściu jack: maks. +5 dBV, niesymetryczny Impedancja na wyjściu jack: 40 Ω Cyfrowy procesor efektów: Liczba ustawień wstępnych: Elementy obsługi w sekcji głównej: DFX Presets Encoder, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL Wskaźniki w sekcji głównej: Effekt-Clip, czerwona dioda (FX CLIP), FX MUTE LED, MUTE ALL LED...
-
Page 38: Italiano
Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems. -
Page 39: Introduzione
INTRODUZIONE LD Systems FX300 è un mixer dall’uso intuitivo con due canali e un modulo per effetti integrato. Presenta un ingresso strumenti ad elevata impe- denza per il collegamento di uno strumento a corde con pick-up e, grazie all’alimentazione fantasma integrata da 48 V, il canale del microfono può... - Page 40 MIC CH Ingresso microfono con connettore combinato XLR/jack per il collegamento di un microfono dinamico o a condensatore. L’alimentazione fantasma da 48 V è sempre presente sul connettore XLR. L’ingresso jack del canale del microfono presenta un’impedenza più alta dell’ingresso XLR e, pertanto, è...
- Page 41 GAIN - Regolatore dell’amplificazione del segnale del microfono presente. Il relativo indicatore LED emette una luce bianca in presenza di un segnale, o viola se il segnale è al di sotto del limite di distorsione di 1 dB. Se l’ingresso strumenti viene azionato in corrispondenza del limite di distorsione, il LED SIG emette una luce rossa e possono verificarsi distorsioni del segnale.
-
Page 42: Esempio Di Cablaggio
ESEMPIO DI CABLAGGIO MIC CH INSTR CH INPUT MIX OUT LINE INPUT... -
Page 43: Dati Tecnici
DATI TECNICI Codice articolo: LDFX300 Tipologia di prodotto: Pedale Artist Tipo: Registrazione live/home Numero di canali: Canali microfono Canali microfono: Connettori d’ingresso per canale microfono: connettore combinato XLR/6,3 mm Tipo di ingresso XLR canale microfono: Bilanciato elettronicamente Risposta in frequenza canale microfono: 50 Hz (HPF) - 20 kHz (-3 dB) Intervallo di amplificazione ingresso XLR canale 42 dB... -
Page 44: Dichiarazioni Del Produttore
Livello di uscita XLR: max +17 dBu, bilanciato Impedenza uscita XLR: 150 Ohm Livello di uscita jack: max +5 dBV, non bilanciato Impedenza uscita jack: 40 Ohm Processore effetti digitale: Numero preset: Elementi di comando sezione principale: Codificatore preset DFX, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL Elementi di visualizzazione sezione principale: Clip effetti, LED rosso (FX CLIP), FX MUTE LED, MUTE ALL LED Specifiche generali... - Page 48 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 02...