Carrera 18016011 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carrera Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. 18016011
  6. Mode d'emploi

Carrera 18016011 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
657
R E I B E AU F S AT Z
V E G E TA B L E S L I C E R /G R AT E R
R Â P E / É M I N C EU R À L É G U M E S
G R AT T U G I A
R A L L A D O R
Н АС А Д К А -Т Е Р К А
Bedienungsanleitung ∙ Instruction manual
Mode d'emploi ∙ Istruzioni d'uso ∙ Manual de instrucciones
Инструкция по эксплуатации
ARTIKEL-NR. / ARTICLE NO.: 18016011
DESIGNED IN GERMANY

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carrera 18016011

Sommaire des Matières pour Carrera 18016011

  • Page 1 R A L L A D O R Н АС А Д К А -Т Е Р К А Bedienungsanleitung ∙ Instruction manual Mode d‘emploi ∙ Istruzioni d’uso ∙ Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации ARTIKEL-NR. / ARTICLE NO.: 18016011 DESIGNED IN GERMANY...
  • Page 2 Danke. Für Ihr Vertrauen in CARRERA – und dafür, dass wir es mit unserem Reibeaufsatz gleich einlösen dürfen. Eine Idee, die alles antreibt. Jedes Gerät von CARRERA folgt einer klaren Linie. Keine Rücksicht auf bestehende Geschlechterrollen, kein rosa für Frauen, kein blau für Männer.

  • Page 4: Bedienelemente

    01. BEDIENELEMENTE Stopfer Gehäuse mit Einfüllstutzen Antriebswelle Sicherungsstift Reibetrommel grob Reibetrommel fein Schneidtrommel Einrastöffnungen 02. LIEFERUMFANG Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichtig aus der Verpackung. ● ● Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transport- ● ● schäden.

  • Page 5: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS 01. Bedienelemente 02. Lieferumfang 03. Sicherheitshinweise 04. Zu dieser Anleitung 05. Bedienung 06. Reinigung und Pflege 07. Aufbewahrung 08. Konformitätserklärung 09. Entsorgung...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    03. SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Küchenmaschine ist ausschließlich zum Kneten von Teig, bzw. Rühren und Vermischen von Lebensmitteln vorgesehen. Der Reibeaufsatz ist ausschließlich zum Reiben und Schneiden von Gemüse, Obst, Nüssen o.ä. konzipiert. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z.
  • Page 7 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem ● ● Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Halten Sie im Betrieb Haare, Kleidung und sämtliche Acces- ● ● soires vom Gerät fern, damit es nicht zu Verletzungen und Beschädigungen kommt.

  • Page 8: Zu Dieser Anleitung

    Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen ● ● am Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn der Zubehöraufsatz korrekt ange- ● ● bracht ist und fest sitzt. Stecken Sie während des Betriebs keine Gegenstände (z.

  • Page 9: Bedienung

    05. BEDIENUNG Montage und Demontage des Reibeaufsatzes 1. Setzen Sie die benötigte Reibe- oder Schneidtrommel in das Gehäuse ein. Positionieren sie die Einrastöffnungen über den Klauen und drücken Sie den Einsatz herunter, sodass er hörbar einrastet. 2. Lösen Sie die Feststellschraube und entfernen Sie die Verschlusskappe (siehe Abb.

  • Page 10: Reinigung Und Pflege

    Empfehlungen für die Verwendung der Reibe- oder Schneidtrommel reiben reiben Lebensmittel schneiden fein grob Apfel ● ● Gurke ● ● Karotte ● ● ● Paprika ● Rettich ● ● Sellerie ● ● Zucchini ● ● ● Zwiebel ● Kohl (weiß/rot) ●...

  • Page 11: Aufbewahrung

    Zu langes Warten erschwert die Reinigung unnötig und macht sie im Extrem- fall sehr aufwändig. Starke Verschmutzungen können die Teile dauerhaft beschädigen. 1. Spülen Sie alle Rückstände gründlich mit warmem Wasser ab. 2. Nehmen Sie ggf. eine Bürste zur Hilfe. 3.
  • Page 12 Thank you. For having placed your trust in CARRERA – and for giving us the op- portunity to prove you right with our vegetable slicer/grater. Everything is driven by one idea. Each CARRERA appliance follows a clear concept. No consideration of existing gender roles, no pink for women or blue for men.
  • Page 13 CONTENT 01. Operating Elements 02. Scope of Delivery 03. Safety Instructions 04. About these Instructions 05. Operation 06. Cleaning and Care 07. Storage 08. Conformity 09. Disposal...

  • Page 14: Operating Elements

    01. OPERATING ELEMENTS Tamper Housing with filler tube Drive shaft Locking pin Coarse grating drum Fine grating drum Slicing drum Snap-in openings 02. SCOPE OF DELIVERY Carefully remove the appliance and the accessories from the packaging. ● ● Check the scope of delivery for completeness and transport damages. ●...

  • Page 15: Safety Instructions

    03. SAFETY INSTRUCTIONS Intended use The food processor is intended exclusively for kneading dough and/or stirring and blending food. The vegetable slicer/grater is intended exclusively for gra- ting and slicing vegetables, fruits, nuts and the like. The appliance is designed exclusively for private home use or similar purposes of use, e.g.: in shops, offices and other working environments;...
  • Page 16 Switch off the appliance and disconnect it from the mains be- ● ● fore changing any accessories or attachments that move during operation. Do not touch the movable parts of the appliance. Always wait ● ● for the appliance to come to a complete standstill before attach- ing and removing any parts.

  • Page 17: About These Instructions

    Never leave the appliance switched on longer than necessary for pro- ● ● cessing the food. Do not operate the appliance while empty. ● ● Do not use any harsh or abrasive cleaners. ● ● 04. ABOUT THESE INSTRUCTIONS Before using the shaver for the first time, read the Instructions for Use care- ●...

  • Page 18: Operation

    05. OPERATION How to assemble/disassemble the vegetable slicer/grater 1. Insert the required grating or slicing drum into the housing Position the snap-in openings above the catches then push the insert down until it locks in place with an audible click. 2.
  • Page 19 Recommendations for using the grating or slicing drum Fine grating Coarse grating Food Slicing drum drum drum Apple ● ● Cucumber ● ● Carrot ● ● ● Pepper ● Radish ● ● Celery ● ● Zucchini ● ● ● Onion ●...

  • Page 20: Cleaning And Care

    06. CLEANING AND CARE  CAUTION! Material damages Do not wash any of the individual parts in the dishwasher. Do not use any harsh or abrasive cleaners. After each use Clean the vegetable grater/slicer and all used drums immediately after each use.

  • Page 21: Conformity

    08. CONFORMITY The CE mark was applied in accordance with the corresponding European directives. The conformity declaration is held by the distributor: Aquarius Deutschland GmbH Weissenburger Str. 25 · 81667 München · GERMANY (This is not a service address!) 09. DISPOSAL Packaging If you want to dispose of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country.
  • Page 22 Nous vous remercions d’ avoir fait confiance à CARRERA - et de nous avoir donné l’occasion de vous démontrer que vous avez fait le meilleur choix avec cette râpe / cet éminceur à légume. Nous sommes guidés par une seule idée.
  • Page 23 SOMMAIRE 01. Éléments de fonctionnement 02. Contenu de la livraison 03. Utilisation conforme 04. Concernant ce mode d’emploi 05. Utilisation 06. Nettoyage et entretien 07. Stockage 08. Conformité 09. Elimination...

  • Page 24: Éléments De Fonctionnement

    01. ÉLÉMENTS DE FONCTIONNEMENT Sabot Logement avec tube de remplissage Arbre d’entraînement Broche de verrouillage Tambour à râper grossier Tambour à râper fin Tambour à émincer Ouvertures d’encliquetage 02. CONTENU DE LA LIVRAISON Retirez soigneusement l’appareil et les accessoires de l’emballage. ●...

  • Page 25: Utilisation Conforme

    03. UTILISATION CONFORME Le robot de cuisine est destiné exclusivement au pétrissage et/ou à l’agitation et au mélange des aliments. La râpe/ l’éminceur à légumes est conçu(e) exclusi- vement pour râper et émincer les légumes, les fruits, les noix et autres produits du même type.
  • Page 26 Lors de l’utilisation de l’appareil, maintenez les cheveux, les ● ● vêtements et tous les accessoires à l’écart afin d’éviter les bles- sures et les dommages. Éteindre l’appareil et le débrancher du secteur avant de chan- ● ● ger d’accessoires ou de pièces amovibles qui bougent lorsque l’appareil fonctionne.

  • Page 27: Concernant Ce Mode D'emploi

    Placez toujours l’appareil sur une surface solide, plane, propre, sèche ● ● et antidérapante pour s’assurer qu’il ne peut pas basculer ou glisser. Ne placez jamais l’appareil ou les accessoires sur des surfaces chaudes ● ● (p. ex. surfaces de cuisson) ou à proximité de sources de chaleur ou d’un feu ouvert.

  • Page 28: Utilisation

    05. UTILISATION Comment assembler / démonter la râpe / l’éminceur à légumes 1. Insérer le tambour à émincer / râper requis dans le logement Positionner les ouvertures encliquetables au-dessus des loquets, puis pousser l’insert vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec un clic audible. 2.
  • Page 29 Recommandations pour l‘utilisation du tambour à râper ou trancher Tambour Tambour Tambour Aliments à trancher à râper fin à râper grossier Pommes ● ● Concombres ● ● Carottes ● ● ● Poivrons ● Radis ● ● Céleris ● ● Courgettes ●...

  • Page 30: Nettoyage Et Entretien

    06. NETTOYAGE ET ENTRETIEN  PRUDENCE! Dommages matériels Ne lavez aucune des pièces ou accessoires de l’appareil dans le la- ve-vaisselle. N’utilisez pas de nettoyants durs ni abrasifs. Après chaque utilisation Nettoyez systématiquement la râpe / l’éminceur à légumes et tous les tam- bours utilisés immédiatement après chaque utilisation.

  • Page 31: Conformité

    08. CONFORMITÉ Le sigle CE a été apposé conformément aux directives européennes. La déclaration de conformité est consignée auprès de l’entreprise assumant la commercialisation de l’appareil : Aquarius Deutschland GmbH Weissenburger Str. 25 · 81667 München · ALLEMAGNE (Ceci n’est pas l’adresse du service après-vente !) 09.
  • Page 32 Grazie per la vostra fiducia in CARRERA e per averci dato modo di darvene conferma con il nostro set grattugia. Un’idea che spinge tutto. Ogni apparecchio di CARRERA segue una chiara linea. Nessun riguar- do ai ruoli di genere, no rosa per le donne, no blu per gli uomini.
  • Page 33 INDICE 01. Componenti 02. Componenti forniti in dotazione 03. Norme di sicurezza 04. Riguardante le istruzioni 05. Utilizzo 06. Cura e pulizia 07. Conservazione 08. Conformità 09. Smaltimento...

  • Page 34: Componenti

    01. COMPONENTI Pestello Corpo con bocchettone di riempimento Perno di trasmissione Perno di bloccaggio Cilindro per grattugiare grossolanamente Cilindro per grattugiare finemente Cilindro per affettare Fori di aggancio 02. COMPONENTI FORNITI IN DOTAZIONE Estrarre con cautela l’apparecchio e gli accessori dalla rispettiva confezione. ●...

  • Page 35: Norme Di Sicurezza

    03. NORME DI SICUREZZA Uso adeguato Questo robot da cucina è stato concepito esclusivamente per impastare pasta e mescolare/amalgamare alimenti. Il set grattugia è progettato esclusivamente per grattugiare o affettare frutta, verdura, noci e simili. L’apparecchio è pensato esclusivamente per uso privato o per scopi d’utilizzo analoghi, come ad esempio: in negozi, uffici o altri posti di lavoro, ●...
  • Page 36 Per evitare lesioni e danni tenere lontani dall’apparecchio capel- ● ● li, capi d’abbigliamento e qualsiasi accessorio. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente prima di pro- ● ● cedere alla sostituzione di accessori o componenti aggiuntivi. Non toccare alcuna parte mobile dell’apparecchio. Prima di col- ●...

  • Page 37: Riguardante Le Istruzioni

    Appoggiare l’apparecchio sempre su una superficie stabile, piana, puli- ● ● ta, antisdrucciolo e asciutta per evitare che possa capovolgersi o scivolare. Non collocare mai l’apparecchio o i rispettivi accessori su una super- ● ● ficie calda (ad es. le piastre della cucina) né in prossimità di fonti di calore o fiamma libera.

  • Page 38: Utilizzo

    05. UTILIZZO Montaggio e smontaggio del set grattugia 1. Inserire il cilindro per grattugiare/affettare desiderato corpo . Posizionare i fori di aggancio 8 sui denti di innesto e spingere il cilindro fino a farlo scattare in posizione. 2. Allentare la vite di fissaggio e rimuovere il tappo di chiusura (si veda la fig.
  • Page 39 Consigli per l’utilizzo dei cilindri per grattugiare o affettare grattugiare grattugiare Prodotti alimentari affettare finemente grossolanamente Mela ● ● Cetriolo ● ● Carota ● ● ● Peperone ● Ravanello ● ● Sedano ● ● Zucchine ● ● ● Cipolla ● Cavolo (bianco/rosso) ●...

  • Page 40: Cura E Pulizia

    06. CURA E PULIZIA  CAUTELA! Danni materiali Non mettere nessun componente in lavastoviglie. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Dopo ogni utilizzo Pulire il set grattugia e tutti i cilindri utilizzati immediatamente dopo ogni utiliz- zo. Gli eventuali residui nei cilindri potrebbero formare dei batteri che possono essere dannosi per la salute.

  • Page 41: Conformità

    08. CONFORMITÀ Conformemente alle direttive europee, al prodotto è stato applicato il marchio CE. La rispettiva dichiarazione di conformità è depositata presso il distributore: Aquarius Deutschland GmbH Weissenburger Str. 25 · 81667 München · GERMANIA (Questo non è l’indirizzo di servizio!) 09.
  • Page 42 Gracias..por depositar su confianza en CARRERA y por brindarnos la oportu- nidad de corresponderle con nuestro rallador-cortador. Una idea que mueve todo. Cada uno de los aparatos de CARRERA sigue una línea clara. No prestamos atención a los roles tradicionales, nada de rosa para mujeres ni azul para hombres.
  • Page 43 ÍNDICE 01. Descripción 02. Contenido de la caja 03. Indicaciones de seguridad 04. Sobre este manual de utilización 05. Uso del aparato 06. Cleaning and Care 07. Storage 08. Conformity 09. Disposal...

  • Page 44: Descripción

    01. DESCRIPCIÓN Empujador Cuerpo del rallador-cortador con boca de llenado Eje de accionamiento Pasador de seguridad Cono rallador grueso Cono rallador fino Cono cortador Orificios de enganche 02. CONTENIDO DE LA CAJA Extraiga con precaución el aparato y los accesorios del embalaje. ●...

  • Page 45: Indicaciones De Seguridad

    03. INDICACIONES DE SEGURIDAD Uso previsto El robot de cocina sirve exclusivamente para amasar o batir y mezclar alimentos. El accesorio rallador-cortador sirve exclusivamente para rallar y cortar hortalizas, fruta, nueces o alimentos similares. El aparato está pensado exclusivamente para uso doméstico o usos equiva- lentes, por ejemplo: en comercios, oficinas u otros lugares de trabajo, ●...
  • Page 46 Durante el funcionamiento mantenga el pelo, la ropa y todos ● ● los accesorios alejados del aparato, para que no dé lugar a daños o lesiones. Antes de cambiar accesorios o piezas adiciones que se mueven ● ● durante el funcionamiento, hay que apagar el aparato y desco- nectarlo de la red eléctrica.

  • Page 47: Sobre Este Manual De Utilización

    No sitúe nunca la máquina o los accesorios sobre una superficie ● ● caliente (por ejemplo, placas eléctricas) o en la proximidad de fuentes de calor o una llama abierta. Nunca deje la máquina conectada durante más tiempo del necesario ●...

  • Page 48: Uso Del Aparato

    05. USO DEL APARATO Montar y desmontar el rallador-cortador 1. Coloque el cono rallador o cortador necesario en el cuerpo del rallador-cortador . Posicione los orificios de enganche sobre los en- ganches y presione el cono hacia abajo hasta que haga «clic». 2.
  • Page 49 Recomendaciones para la utilización del cono rallador o cortador Alimentos Cortar Rallar fino Rallar grueso Manzana ● ● Pepino ● ● Zanahoria ● ● ● Pimiento ● Rábano ● ● Apio ● ● Calabacín ● ● ● Cebolla ● Col (blanca/lombarda) ●...
  • Page 50 06. CUIDADOS Y LIMPIEZA  ¡PRECAUCIÓN! Daños materiales No lave ninguno de los componentes en el lavavajillas. No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos. Después de cada uso Limpie el accesorio rallador-cortador y todos los conos utilizados inmediata- mente después de cada uso. Si quedan restos en los conos, crecen bacterias que pueden resultar nocivas para la salud.
  • Page 51 08. CONFORMIDAD La marca CE fue colocada en el producto en conformidad con las Directivas Europeas. La Declaración de Conformidad respectiva obra en poder del distribuidor: Aquarius Deutschland GmbH Weissenburger Str. 25 · 81667 München · ALEMANIA (No es una dirección del servicio de atención) 09.
  • Page 52 Спасибо! Благодарим за то, что Вы оказали доверие продукции компании CARRERA – мы уверены, что наша насадка-терка оправдает Ваше доверие. Единый подход. В основе всех устройств CARRERA лежит четкая концепция. Мы не делаем различий между полами — никакого розового цвета для...
  • Page 53 СОДЕРЖАНИЕ 01. Элементы обслуживания 02. Комплект поставки 03. Указания по безопасности 04. К данному руководству 05. Обслуживание 06. Очистка и уход 07. ХранениЕ 08. Декларация о соответствии 09. Утилизация 10. Информация о сертификации...

  • Page 54: Элементы Обслуживания

    01. ЭЛЕМЕНТЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ Толкатель Корпус и загрузочное отверстие Приводной вал Предохранительный штифт Большой тёрочный барабан Мелкий тёрочный барабан Режущий барабан Блокирующее отверстие 02. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Осторожно вынуть устройство и его аксессуары из упаковки. ● ● Проверить поставку на комплектность и возможные транспортные повреждения. ●...

  • Page 55: Указания По Безопасности

    03. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Использование по назначению Этот кухонный робот-комбайн предусмотрен исключительно для замеса теста или для смешивания различных пищевых продуктов. Насадка-терка предназначе- на исключительно для терки и нарезки овощей, фруктов, орехов и т.п. Устройство предназначено исключительно для использования в домашнем хо- зяйстве...
  • Page 56 Работая с устройством, держите волосы, одежду и украше- ● ● ния подальше от устройства во избежание телесных травм и повреждений. Перед заменой аксессуаров или дополнительных частей, кото- ● ● рые двигаются во время эксплуатации устройства, отключите устройство и отсоединить его от сети. Не...

  • Page 57: К Данному Руководству

    Никогда не устанавливайте устройство или его части на горячих ● ● поверхностях (напр. на нагревательном диске электрической плиты) или рядом с источниками тепла либо открытого огня. Никогда не оставляйте устройство включенным дольше, чем это ● ● необходимо для обработки продукта. Не...

  • Page 58: Обслуживание

    05. ОБСЛУЖИВАНИЕ Сборка и разборка насадки-терки 1. Вставьте необходимый терочный или режущий барабан в корпус . Установите блокирующие отверстия 8 над захватами и нажмите насадку вниз, чтобы услышать легкий щелчок. 2. Отвинтите фиксирующий винт и удалите крышку (см. рис. 3. Вставьте собранную мясорубку в сцепной прибор и затяните фиксирующий винт...
  • Page 59 Рекомендации по использованию терочного или режущего барабана Мелкая Грубая Продукты Резка терка терка Яблоко ● ● Огурец ● ● Морковь ● ● ● Паприка ● Редька ● ● Сельдерей ● ● Кабачок ● ● ● Лук ● Капуста (белая/красная) ● Картошка...

  • Page 60: Очистка И Уход

    06. ОЧИСТКА И УХОД ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб Не мойте ни одной из отдельных частей насадки в посудомоечной машине. Не применяйте острые или абразивные средства для очистки. После каждого использования Насадку-терку и все использованные детали чистите сразу после каждого исполь- зования. Если остатки продукта останутся на барабане или на корпусе, образуются бактерии, которые...

  • Page 61: Декларация О Соответствии

    08. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Отметка CE применена в соответствии с директивами Европейского союза. Декларация о соответствии находится у дистрибьютора: Aquarius Deutschland GmbH Weissenburger Str. 25 · 81667 München · GERMANY (Германия) (Это адрес не для технического обслуживания!) 09. УТИЛИЗАЦИЯ Упаковка Утилизация...
  • Page 62 ‫قاطعة / مبشرة الخضر‬ ‫كت ي ّب ال ت ّ عليمات‬ 18016011 ‫رقم المنتوج‬ DESIGNED IN GERMANY...
  • Page 63 ‫عناصر التشغيل‬ ‫ال د ّ افع‬ ‫الهيكل مع أنبوب الحشو‬ ‫محرك المحور‬ ‫مسمار القفل‬ ‫أسطوانة البشر المتو س ّط‬ ‫أسطوانة البشرالرّ قيق‬ ‫أسطوانة القطع‬ ‫فتحات إضافية‬ ‫نطاق التسليم‬ .‫قم بﺈزالة الﺟهاز والملحقات بعناية من التﻐليف‬ ● ● .‫تحقق من نطاق التسليم للتأكد من تمامه وأضرار النقل‬ ●...
  • Page 64 1‫شكرا‬ .‫على وضع ثقتك في كاريرا و منحنا الفرصة الثبات أ ن ّ ك على حق ّ مع قاطعة / مبشرة الخضر‬ 1‫كل شيء مدفوع بفكرة واحدة‬ ‫كل ﺟهاز كاريرا يتبع مفهوما واضحا. وال يوﺟد أي اعتبار ألدوار الﺟنسين القائمة، ال وردي للنساء أو‬ ‫األزرق...
  • Page 65 ‫المحتوى‬ ‫10. عناصر التشﻐيل‬ ‫20. نطاق التسليم‬ ‫30. تعليمات السالمة‬ ‫40. حول هذه التعليمات‬ ‫50. ال ت ّ شﻐيل‬ ‫60. التنظيف والعناية‬ ‫70. ال ت ّ خزين‬ ‫80. إعالن المطابقة‬ ‫90. التخلص‬...
  • Page 66 ‫تعليمات السالمة‬ ‫االستخدام المقصود‬ ‫يهدف محض ّ ر الطعام حصر ي ّا لعﺟن العﺟين و / أو تحريك ومزج المواد الﻐذائية. قاطعة / مبشرة الخضروات‬ .‫مصممة حصر ي ًا لبشر وتقطيع الخضار والفواكه والمكسرات وما شابه‬ :‫تم تصميم الﺟهاز حصر ي ّ ً ا لالستخدام المنزلي الخاص أو ألغراض االستخدام المماثلة ، على سبيل المثال‬ ‫في...
  • Page 67 .‫ال تستخدم المرفقات أو الﺟهاز إذا كانت تظهر أي أضرار‬ ● ● ‫استخدم دائما الدافع الموﺟود في نطاق التسليم. ال تقم أب د ً ا بﺈدخال أي أدوات أو أصابعك في‬ ● ● .‫فتحة التعبئة‬ ‫خطر لألطفال‬ .‫مواد التعبئة والتﻐليف ليست لعبة. يﺟب أال يلعب األطفال باألكياس البالستيكية. هناك خطر اختناق‬ ‫تحذير! خطر...
  • Page 68 ‫حول هذه التعليمات‬ !‫قبل استخدام الﺟهاز للمرة األولى، اقرأ تعليمات اإلستخدام بعناية وتأ ك ّ د من التزامك بتعليمات السالمة‬ ● ● ‫يﺟب استخدام الﺟهاز فقط كما هو مو ض ّﺢ في هذه اإلرشادات. ال يتح م ّل المص ن ّ ع أو الوكيل المسؤول ي ّة عن‬ ●...
  • Page 69 ‫ال ت ّ شغيل‬ ‫كيفية تجميع / تفكيك قاطعة / مبشرة الخضر‬ ‫في الهيكل. ضع فتحات األداة‬  /  / ‫قم بﺈدخال أسطوانة البشر أو التقطيع المطلوبة‬     ‫على المقابض ثم ادفع األسطوانة إلى األسفل حتى يتم تثبيتها في مكانه بنقرة‬ ‫اإلضافية‬...
  • Page 70 ‫توصيات الستخدام أسطوانة البشر أو التقطيع‬ ‫أسطوانة البشر‬ ‫الط ّ عام‬ ‫أسطوانة البشرالر ّ قيق‬ ‫أسطوانة التقطيع‬ ‫المتوس ّ ط‬ ‫التفاح‬ ● ● ‫الخيار‬ ● ● ‫الﺟزر‬ ● ● ● ‫الفلفل‬ ● ‫الفﺟل‬ ● ● ‫الكرفس‬ ● ● ‫الكوسة‬ ● ●...
  • Page 71 ‫التنظيف والعناية‬  ‫ تنبيه! أضرار مادية‬ 1‫ال تغسل أي من األجزاء الفردية في غسالة الصحون‬ 1‫ال تستخدم أي منظفات قاسية أو كاشطة‬ ‫بعد كل استخدام‬ .‫استخدام. أي بقايا ملتصقة باالسطوانات تن م ّي البكتيريا التي قد تكون ضارة بالصحة‬ .‫اذا...
  • Page 72 ‫إعالن المطابقة‬ CE ‫تم تطبيق عالمة‬ ‫وفقا لل ت ّ وﺟيهات األوروبية الموافقة‬ :‫ويحتفظ الموزع بﺈعالن المطابقة‬ Aquarius Deutschland GmbH Weissenburger Straße · 8 667 München · GERMANY )!‫(هذا ليس عنوان خدمة‬ ‫التخلص‬ ‫التعبئة والتغليف‬ .‫إذا كنت ترغب في التخلص من العبوة، تأكد من االمتثال للوائﺢ البيئية المعمول بها في بلدك‬...

Table des Matières