Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Tech Line PTV-2000S
- Page 1 P T V- 2 0 0 0 S PorTable-DVb-T-TV 7735.227 bedienungsanleitung; Seite 1 Mode d'emploi; page 21 Istruzioni per l'uso; pagina 41 PTV-2000--DH-00.indd 63 9.4.2008 16:56:45 Uhr...
- Page 2 PTV-2000--DH-00.indd 64 9.4.2008 16:56:45 Uhr...
- Page 3 SicherheitShinweiSe Vermeiden Sie Feuchtigkeit und ex- Lassen Sie das Gerät nicht treme Temperaturen. fallen und setzen Sie es keinen Erschütterungen aus. Fügen Sie dem Gerät Vermeiden Sie direktes keine Veränderungen zu. Sonnenlicht und direkten Kontakt mit Wärmequel- len (z.B. Heizung) Vermeiden Sie staubige Unterlassen Sie jegliche oder sehr feuchte Um-...
-
Page 4: Table Des Matières
Portable DVB-t-tV Gratulation! Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise am Schluss der Anleitung genau zu beachten. -
Page 5: Verpackungsinhalt
2. Verpackungsinhalt USB Kabel Netzadapter Kopfhörer Installations CD (Video Konverter) Handschlaufe PTV-2000--DH-00.indd 3 9.4.2008 16:56:47 Uhr... -
Page 6: Beschreibung Der Einzelteile Des Players
3. Beschreibung der einzelteile des Players Antenne Navigations- taste Retourtaste Untermenu- Taste MINI-USB Anschluss Befestigung für Hand- Kopfhörer- schlaufe buchse MINI SD- Reset- An/Aus- Kartenslot Buchse Taste PTV-2000--DH-00.indd 4 9.4.2008 16:56:47 Uhr... -
Page 7: Bedienungstasten
4. Bedienungstasten Die ein/aus-taste • Durch Drücken der Ein/Aus-Taste wird der Player ein- oder ausgeschaltet. Beim Einschalten erscheint ein„Welcome“ Symbol, beim Ausschalten„Good Bye“ Die hold-taste • Die Hold-Taste verhindert, dass unbeabsichtigt Funktionen aktiviert werden (z.B. wenn der Player in der Hosentasche getragen wird) •... -
Page 8: Bedienung Des Players Mit Dem Computer
5. Bedienung des Players mit dem computer Verbinden des Players mit ihrem Pc 1. Halten Sie den Ein/Aus-Schalter nach rechts gedrückt (rotes Power-Zeichen), um den Player anzuschalten. Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer. Benützen Sie dazu das beiliegende USB Kabel. 2. - Page 9 anleitung zur Bedienung des konvertierungsprogramms • Das Konvertierungsprogramm dient zur Komprimierung von Filmdateien in das, für den Player notwendige Format. Es werden Videodateien vom Typ AVI, MPG,WMV und ASF unterstützt. Hinweis: Es müssen alle Videodateien zuerst mit dem Konvertierungsprogramm konvertiert werden, da der Player die Videodateien sonst nicht lesen kann.
- Page 10 3. Wählen Sie das Verzeichnis für die Software, und klicken Sie auf Install. 4. Die Software wird nun installiert. 5. Klicken Sie auf Finish. Die Installation ist abgeschlossen. PTV-2000--DH-00.indd 8 9.4.2008 16:56:48 Uhr...
- Page 11 anleitung zur Bedienung des Video konverters 1. Öffnen Sie die Anwendung My Video Converter.exe. Sie gelangen in das Hauptmenu der Software. 2. Klicken Sie auf “Add File” und wählen Sie ein Video von der Festplatte, das Sie konvertieren möchten. 3. Durch Klicken auf “Set Path” können Sie ein Verzeichnis auswählen, in dem die konvertierten Videodateien abgespeichert werden.
- Page 12 Die Qualität der Konvertierung lässt sich einstellen, entweder“High Quality”oder„Normal Quality“. 5. Zum Starten des Konvertierung drücken Sie auf “Start Encoding” 6. Wenn der Konvertierungsvorgang abgeschlossen ist, erscheint die Meldung “Completed” . Das konvertierte Video ist nun im eingestellten Verzeichnis gespeichert 7.
-
Page 13: Dvb-T Modus
6. DVB-t modus Hold-Taste Uhrzeit Lautstärke Batteriestatus Senderin- Anzeige des formation Empfangs Funktionsbeschreibung Durch Drücken der Untermenutaste gelangen Sie in das Menu der DVB-T Einstellungen. Wählen und bestätigen Sie die Funktionen mit der Navigationstaste, Stummschaltung: Deaktiviert den Ton. mtS: Multi Television Sound (L/L, R/R, L/R) L = Links, R=Rechts Sendersuchlauf: Automatische Sendersuche / Aktualisierung der Senderliste. -
Page 14: Fm Radio
7. Fm radio Lautstärke Hold-Taste Uhrzeit Anzeige der SD Karte Batteriestatus Aufnahme- anzeige Sender- information Detaillierte Funktionsbeschreibung Durch Drücken der Untermenutaste gelangen Sie in die Einstellungen der Radio-Wiedergabe. autom.-Suchlauf Automatische Sendersuche / Speichern der Senderliste im Preset-Modus aufnahme Aufnahme der gegenwärtigen Radiowiedergabe in den Ordner /Musik/FM. Sound Toneinstellungen (Stereo / Mono). -
Page 15: Video Player
8. Video Player Hold-Taste Lautstärke Uhrzeit Anzeige der SD Karte Batteriestatus Datei- information Abspielleiste Aktuelle Totale Spielzeit Abspielzeit Vorheriges Video / REW Nächstes Video / FF Play / Stopp Detaillierte Funktionsbeschreibung Play / Stopp Play / Pause nächstes Video / FF Vorspulen Vorheriges Video / rew Zurückspulen nächstes Video / FF... -
Page 16: Musik Player
9. musik Player Hold-Taste Lautstärke Uhrzeit Anzeige der SD Karte Alle Dateien Batteriestatus Wiederholen Zufällige Abspiel- Wiedergabe geschwindigkeit Titel Equalizer wiederholen Datei- information Abspielleiste Totale Spielzeit Vorheriger Titel / REW Nächster Titel / FF Play / Stop Detaillierte Funktionsbeschreibung Play/StoP Drücken Sie die Navigationstaste um ein Musikstück abzuspielen. - Page 17 Favoriten Zeigt die Liste der abgespeicherten Favoriten an. wiederholen Wiederholt den ausgewählten Titel. Shuffle Zufällige Wiedergabe (aus / an). Equalizer-Einstellungen (Normal / Rock / Jazz / Klassik / Pop) lcD Stromsparen Timer für LCD Abschaltung (Immer An / 5S / 10S / 30S) abspielgeschwindigkeit Einstellen der Abspielgeschwindigkeit (0.5x - 1.5x).
-
Page 18: Bild-Modus
10. Bild modus Hold-Taste Lautstärke Uhrzeit Anzeige der SD Karte Batteriestatus Miniaturbild Datei- Gegenwärtige information Seite Detaillierte Funktionsbeschreibung Durch Drücken der Untermenutaste gelangen Sie in die Einstellungen der Bildanzeige löschen Löscht das ausgewählte Bild. Diashow Die Diashow beginnt mit dem gegenwärtigen Bild. hintergrundmusik Unterlegt der Diashow die gegenwärtige Audiowiedergabeliste (An / Aus). -
Page 19: Text-Modus
11. text modus Hold-Taste Lautstärke Uhrzeit Anzeige der SD Karte Batteriestatus Datei- Gegenwärtige information Seite Es können ausschliesslich Textdateien im TXT Format auf den Player kopiert werden. (mit UTF-16 decodiert) hinweis: der Microsoft Windows Editor speichert Textdateien im TXT. Format. Detaillierte Funktionsbeschreibung Durch Drücken der Untermenutaste gelangen Sie in die Einstellungen der Textanzeige. -
Page 20: Einstellungen
12. einstellungen Hold-Taste Lautstärke Uhrzeit Anzeige der SD Karte Batteriestatus Detaillierte Funktionsbeschreibung Sprache Einstellen der angezeigten Sprache. (Auswahlmöglichkeiten: Englisch / Portugiesisch / Spanisch / Italienisch /Französisch / Deutsch). uhrzeiteinstellung Einstellen der Uhrzeit. einstellen des Datums Eingabe des aktuellen Datums. lcD helligkeit Anpassen der LCD Helligkeit (10 Stufen lcD Stromsparen Timer für LCD Abschaltung (5Sek / 10Sek / 30Sek / Immer). -
Page 21: Problemlösungen
13. Problemlösungen Der Player schaltet nicht an. Vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig ist. Die Tasten reagieren nicht. Stellen Sie sicher, das die Hold-Taste nicht aktiviert ist. Das DVB-T Bild „friert ein“ oder der Ton ist Das DVB-T Signal ist gestört. Versuchen Sie den Empfang an einem undeutlich und unterbrochen. -
Page 22: Entsorgung
entSorGunG − Ausgediente Geräte bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen, fachgerechten Entsorgung abgeben. − Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können. − Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz!). haben Sie weitere Fragen zu diesem Gerät? Wir helfen Ihnen gerne weiter unter der Tel.-Nr. - Page 23 rèGleS De Sécurité Évitez l’humidité et les températures Ne secouez pas et ne lais- élevées. sez pas tomber l’appareil. Évitez tout choc. N‘effectuez aucun chan- Évitez la lumière du soleil gement sur l‘appareil. directe et le contact avec une source de chaleur (par ex.
- Page 24 Portable DVB-t-tV Félicitations! Avec cet appareil vous avec acquis un produit de qualité qui a été fabriqué avec les plus grands soins. A condition que vous le soigniez bien, il vous rendra de bons services pendant des années. Cependant, avant la première mise en service, vous devez lire attentivement ce mode d’emploi et surtout prendre en compte les informations de sécurité...
-
Page 25: Contenu De L'emballage
2. contenu de l’emballage Câble USB Adaptateur secteur Écouteurs CD d’installation (convertisseur vidéo) Courroie PTV-2000--DH-00.indd 23 9.4.2008 16:56:51 Uhr... -
Page 26: Description Des Différentes Pièces Du Lecteur - Player
3. Description des différentes pièces du lecteur - player Antenne Touche de navigation Touche retour Touche de MINI-USB sous-menu Raccorde- ment Attache pour la Prise pour courroie les écou- teurs Fente pour Touche de Touche la mini reset Marche/ carte SD Arrêt PTV-2000--DH-00.indd 24 9.4.2008 16:56:51 Uhr... -
Page 27: Touches De Commande
4. touches de commande la touche marche/arrêt • En pressant la touche de marche/arrêt le lecteur – player sera allumé ou éteint. Lors de la mise en marche un symbole « Welcome » apparaît, lors de l’arrêt un « Good Bye ». la touche hold •... -
Page 28: Utilisation De La Player Avec Le Computer
5. utilisation de la Player avec le computer connecter le lecteur - player à votre Pc 1. Pressez le bouton marche/arrêt vers la droite (diode de fonctionnement rouge) pour allumer le player. Connectez l’appareil à l’ordinateur. Utilisez le câble USB joint. 2. - Page 29 Guide pour l’utilisation du programme de conversion • Le programme de conversion sert à la compression des fichiers de film nécessaire au format du player. Les fichiers vidéo du type AVI, MPG,WMV et ASF sont acceptés. note :Tous les fichiers vidéo doivent être tout d›abord convertis avec le programme de conversion ; le player ne pourra pas litre d’autres formats vidéo.
- Page 30 3. Sélectionnez la destination pour l’installation du logiciel et cliquez sur « Installer ». 4. Le logiciel va être maintenant installé. 5. Cliquez sur « terminé ». L’installation est achevée. PTV-2000--DH-00.indd 28 9.4.2008 16:56:52 Uhr...
- Page 31 Guide pour l’utilisation du convertisseur vidéo 1. Ouvrez l’application My video Converter.exe.Vous êtes maintenant dans le menu principal du logiciel. 2. Pour ajouter un document, cliquez sur « add. fichier » et sélectionnez une vidéo qui est sur le disque dur et que vous souhaitez convertir.
- Page 32 4. La qualité de la conversion peut être ajustée, soit par «High Quality » (excellente qualité), soit par « Normal Quality » (qualité normale). 5. Pour commencer la conversion, cliquez sur « Start Encoding ». 6. Quand le processus de conversion est achevé, une boîte de dialogue apparaît indiquant « Completed ». La vidéo convertie est maintenant sauvegardée dans le répertoire choisie.
-
Page 33: Télévision Dvb-T
6. télévision DVB-t Touche Hold Heure Volume Etat de la batterie Information Affichage de la concernant réception le canal Description du fonctionnement En cliquant sur la touche sous-menu, vous arrivez dans le menu de réglages DVB-T. Sélectionnez et confirmez les fonctions avec la touche de navigation, Fonction mute Désactive le son (silencieux). -
Page 34: Fm Radio
7. Fm radio Volume Touche Hold Heure Affichage de la carte SD État de la batterie Affichage Information de l’émetteur (radio) Description détaillée du fonctionnement En pressant la touche sous-menu, vous arrivez sur les options de réglages de l’écoute de la radio. recherche automatique Recherche d’émetteurs automatique (radio) / mémorisation de la liste des émetteurs dans le mode Preset-Modus enregistrement... -
Page 35: Lecteur Vidéo
8. lecteur vidéo Touche Hold Volume Heure Affichage de la carte SD État de la batterie Info Fichier Barre de défilement Compteur: Durée totale temps actuel Précédente vidéo / REW Prochaine vidéo / FF Marche / Arrêt Description détaillée du fonctionnement lecture / arrêt Lecture / Pause Prochaine vidéo / FF... -
Page 36: Lecteur De Musique
9. lecteur de musique Touche Hold Volume Heure Affichage de la carte SD Répéter tous État de la batterie les fichiers Répétition au Vitesse de lecture hasard Répéter le titre Info Fichier Barre de défilement Temps de lecture Titre précédent / REW Prochain titre / FF LECTURE/ARRÊT Description du fonctionnement... - Page 37 Favoris Affiche la liste des favoris sauvegardés. répétition Répète le titre sélectionné. mixer Répétition au hasard (OFF / ON). Réglages de l’équaliseur (Normal / Rock / Jazz / Classique / Pop) etat de veille de l’acl Timer (minuterie) pour l’arrêt de l’afficheur à cristaux liquides (Toujours ON / 5s / 10s / 30s).
-
Page 38: Regarder Des Photographies
10. regarder des photographies Touche Hold Lautstärke Heure Affichage de la carte SD Etat de la batterie Miniature Info Fichier Page actuelle Description détaillée du fonctionnement En pressant la touche sous-menu, vous parvenez aux réglages de l’affichage des photographies SuPPrimer Supprime la photographie sélectionnée. -
Page 39: Affichage De Texte
11. affichage de texte Touche Hold Volume Heure État de la batterie Info Fichier Page active Le player n’accepte et ne copie exclusivement que des données – textes au format TXT. (avec décodage UTF-16) note : l’éditeur de Microsoft Windows sauvegarde des fichiers de textes dans le format TXT. Description détaillée du fonctionnement En pressant la touche sous-menu, vous parvenez aux réglages de l’affichage. -
Page 40: Paramètres
12. Paramètres Touche Hold Volume Heure Affichage de la carte SD État de la batterie Description détaillée du fonctionnement langages Choix du langage d’affichage. (Options : anglais/portugais/espagnol/italien/français/ allemand). réglage de l’heure Régler l’heure. réglage de la date Saisir la date du jour. luminosité... -
Page 41: Solutions Aux Problèmes Rencontrés
13. Solutions aux problèmes rencontrés Le player ne se met pas en marche. Assurez vous que la batterie est chargée. Les touches ne réagissent pas. Assurez vous que la touche Hold n›est pas activée. L’image DVB-T « se fixe » ou le son est diffi- Le signal DVB-T est perturbé. -
Page 42: Elimination
elimination − Tout appareil hors d’usage peut être éliminé gratuitement dans un point de vente pour une élimination conforme − Eliminez tout appareil défectueux et assurez-vous qu‘il ne puisse plus être utilisé − Ne pas le jeter dans les ordures ménagères (protection de l‘environnement!) Vous avez d‘autres questions concernant cet appareil? Nous vous aiderons volontiers, appelez au n°de téléphone suivant: 043 355 93 08 (du lundi au vendredi de 9h à... - Page 43 aVVertenze Di Sicurezza Evitare umidità e temperature Non far cadere l’appa- estreme. recchio e non esporlo a vibrazioni. Non apportare modifiche Evitare l’esposizione alla all’apparecchio. luce solare diretta e il contatto diretto con fonti di calore (es. riscalda- mento) Evitare ambienti polverosi Non smontare, riparare o cercare di ricostruire o molto umidi.
- Page 44 Portable DVB-t-tV congratulazioni! Con questo apparecchio avete acquistato un prodotto di qualità che è stato realizzato con la massima cura. Vi garantirà anni di ottime prestazioni, se viene gestito correttemente. Prima di mettere in funzione l’unità, vi pre- ghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e di osservare le indicazioni di sicurezza contenute alla fine di questo manuale.
-
Page 45: Contenuo Della Confezione
2. contenuto della confezione Cavo USB Adattatore di rete Cuffie stereo CD d’Installazione (Video Converter) Manuale utente PTV-2000--DH-00.indd 43 9.4.2008 16:56:55 Uhr... -
Page 46: Descrizione Delle Singole Parti Del Lettore
3. Descrizione delle singole parti del lettore Antenna Tasto di navigazione Tasto ritorno Tasto sot- tomenu Porta MINI-USB Occhiello per laccetto Entrata cuffie Slot scheda Foro Reset Tasto MINI SD On/Off PTV-2000--DH-00.indd 44 9.4.2008 16:56:55 Uhr... -
Page 47: Tasti Funzionamento
4. tasti funzionamento tasto on/off • Spingendo il tasto On/Off il lettore verrà acceso o spento. All’accensione appare il simbolo„Welcome“, allo spegnimento„Good Bye“. tasto hold • Il tasto Hold impedisce che vengano attivate involontariamente alcune funzioni (per esempio quando il letto- re viene portato in tasca). -
Page 48: Come Utilizzare Il Lettore Con Il Pc
5. come utilizzare il lettore con il Pc collegare il lettore al Pc 1. Per accendere il lettore tenere premuto l’interruttore On/Off verso destra (LED rosso). Collegare l’apparecchio al Computer. Utilizzare per questa operazione il cavo USB in dotazione. 2. Sullo schermo del computer apparirà una finestra con la memoria esterna dell’apparecchio. upload e Download di file a. - Page 49 istruzioni per l’uso del programma di conversione • Il programma di conversione serve per la compressione di file video in un formato compatibile con il lettore. Vengono supportati file video di tipo AVI, MPG, WMV e ASF. avvertenza: Affinchè il lettore possa leggere i file video, questi devono tutti essere prima convertiti con il programma di conversione.
- Page 50 3. Scegliere la directory per il software e cliccare su Install. 4. Il Software verrà così installato. 5. Cliccare su Finish. L’installazione è conclusa. PTV-2000--DH-00.indd 48 9.4.2008 16:56:56 Uhr...
- Page 51 istruzioni per l’uso del Video converter 1. Aprire l’applicazione My Video Converter.exe. Apparirà il menu principale del software. 2. Cliccare su “Add File” e scegliere dall’hard disk un video che si desidera convertire. 3. Cliccando su“Set Path”si può scegliere la directory in cui salvare i file video convertiti. PTV-2000--DH-00.indd 49 9.4.2008 16:56:56 Uhr...
- Page 52 4. E’ possibile la scelta della qualità della conversione tra“High Quality”o „Normal Quality“. 5. All’inizio della conversione cliccare su “Start Encoding” 6. Quando il processo di conversione sarà terminato apparirà il messaggio “Completed” . Il video convertito verrà salvato nella directory prescelta. 7.
-
Page 53: Televisore Dvb-T
6. televisore DVB-t Tasto Hold Orario Volume Stato della batteria Canale Indicatore di televisivo ricezione Descrizione dettagliata delle funzioni Cliccando sul tasto del sottomenu si entra nel menu della TV DVB-T. Scegliere e confermare le funzioni con il tasto di navigazione. mute Disattiva l’audio. -
Page 54: Radio Fm
7. radio Fm Volume Tasto Hold Orario Indicatore della scheda SD Indicatore di ricezione Indicatore Registrazione Stazione radio Cliccando sul tasto del sottomenu si entra nella schermata della riproduzione Radio. ricerca automatica Ricerca automatica delle stazioni radio/ Memorizza un elenco di stazioni radio in modalità... -
Page 55: Lettore Video
8. lettore Video Tasto Hold Volume Orario Indicatore della scheda SD Stato della batteria Informazioni file Playlist Tempo di Durata totale riproduzione Video precedente / REW Video successivo / FF Play / Stop Descrizione dettagliata delle funzioni Play / Stop Play / Pausa Video successivo / FF Avanti... -
Page 56: Lettore Musicale
9. lettore musicale Stato della batteria Volume Orario Indicatore della scheda SD Ripetizione di Stato della batteria tutti i file Riproduzine Velocità di casuale riproduzione Ripetizione del brano Informazioni file Playlist Durata riprodu- zione Brano precedente / REW Brano successivo / FF Play / Stop Descrizione dettagliata delle funzioni Play/StoP... - Page 57 Preferiti Mostra l’elenco dei Preferiti salvati. ripeti Ripete il brano selezionato. Shuffle Riproduzione casuale (on / off). Impostazione Equalizzatore (Normale / Rock / Jazz / Classica / Pop) modalità risparmio energia monitor lcD Timer per lo spegnimento del monitor LCD (5S / 10S / 30S /sempre ON). Velocità...
-
Page 58: Visualizzazione Immagini
10. Visualizzazione immagini Tasto Hold Lautstärke Orario Indicatore della scheda SD Stato della batteria Miniatura Datei- Pagina attuale information Descrizione dettagliata delle funzioni Cliccando sul tasto del sottomenu si accede alle impostazioni relative alla visualizzazione delle immagini. cancella Cancella l’immagine selezionata. Diashow La presentazione inizia con l’immagine corrente. -
Page 59: Visualizzazione Testi
11. Visualizzazione testi Tasto Hold Volume Orario Indicatore della scheda SD Stato della batteria Informazioni Pagina attuale file Sul lettore possono essere salvati esclusivamente file di testo in formato TXT. (con codifica UTF-16) avvertenza: il Microsoft Windows Editor salva i file di testo in formato TXT. Descrizione dettagliata delle funzioni Cliccando sul tasto del sottomenu si accede alle impostazioni relative alla visualizzazione testi. -
Page 60: Impostazioni
12. impostazioni Tasto Hold Volume Orario Anzeige der SD Karte Stato della batteria Descrizione dettagliata delle funzioni lingue Impostazione della lingua dei menu. (Possibilità di scelta: Inglese / Portoghese / Spa- gnolo / Italiano /Francese / Tedesco). impostazione orario Immissione dell’orario. impostazione data Immissione della data odierna. -
Page 61: Risoluzione Problemi
13. risoluzione problemi • • • • •14. Sp Il lettore non si accende. Assicurarsi che la batteria sia completamente carica. I tasti non reagiscono. Assicurarsi che il tasto Hold non sia attivo. L’immagine DVB-T è disturbata o il suono Il segnale DVB-T è... -
Page 62: Smaltimento
Smaltimento − Consegnare gratuitamente gli apparecchi non più in uso presso ogni punto vendita per uno smaltimento adeguato − Smaltire immediatamente gli apparecchi con guasti pericolosi assicurandosi che non possano più essere utilizzati − Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici (tutela dell’ambiente!) avete ulteriori domande sull’apparecchio? Restiamo volentieri a vostra disposizione al numero di telefono 043 355 93 08 (lunedì... - Page 63 PTV-2000--DH-00.indd 61 9.4.2008 16:56:57 Uhr...
- Page 64 Garantie / Garantie / Garanzia 2 JAHRE GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA Die MIGROS übernimmt während zwei MIGROS garantit, pour la durée de deux La MIGROS si assume per due anni, a Jahren seit Kaufabschluss die Garantie ans à...