Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuel d'utilisation FR ...................................................................................................................................... 2-18
User manual GB...................................................................................................................................................19-34
Benutzerhandbuch DE........................................................................................................................................35-50
Gebruikershandleiding NL.................................................................................................................................51-66
Winnie
Winnie
1
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour MOBIKA clim Winnie EL-CL-004N
- Page 1 Winnie Winnie Manuel d’utilisation FR …………………………………………………………………………………………………………………….. 2-18 User manual GB…………………………………………………………………………………………………………………………………19-34 Benutzerhandbuch DE……………………………………………………………………………………………………………………….35-50 Gebruikershandleiding NL……………………………………………………………………………………………………………..51-66...
- Page 2 Winnie Winnie Manuel d'installation et d'utilisation pour climatiseur gainable double Instructions pour l'utilisation et l'entretien...
- Page 3 Avertissements Pour des questions de sécurité, veillez à respecter les conditions suivantes : 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans. Les personnes ayant des capacités réduites ou ne disposant pas d'une expérience ou d'une connaissance adéquate peuvent utiliser l'appareil sous surveillance appropriée et après avoir été...
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire 1 Informations générales 1.1.Objet 1.2. Identification du fabricant (distributeur) et du climatiseur 1.3. Présentation du climatiseur 1.4. Description de la télécommande 1.5. Spécifications 1.6. Entretien régulier 2. Instructions d'installation 2.1 Installation et fixation de l'appareil 3 Dépannage : réparation et solutions 3.1 Problèmes, causes, solutions de réparation 3.2 Entretien spécial 3.3 Mise et rebut et recyclage... -
Page 5: Informations Générales
Informations générales 1.1.Objet 1.3.Présentation du climatiseur Ce manuel est fourni par le fabricant et fait partie Cet appareil est conçu pour être utilisé à l'intérieur ; il est destiné à améliorer la température intérieure et à offrir un intégrante du climatiseur. environnement confortable. -
Page 6: Description De La Télécommande
Informations générales Description de la télécommande FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE BOUTON MODE : permet de sélectionner le mode de Signification Signification Icônes Icônes fonctionnement du climatiseur Bouton ON/OFF : permet d'allumer et d'éteindre le climatiseur Vitesse de Auto ventilation BOUTON HAUT : permet d'augmenter la température et de régler l'heure Direction du... - Page 7 Informations générales Mode chauffage (EL-CL-004N uniquement) Mode climatisation Ordre des opérations Ordre des opérations Appuyez sur le bouton ON/OFF " " Appuyez sur le bouton ON/OFF " " pour allumer le climatiseur Celui‐ci. pour allumer le climatiseur Celui‐ci. fonctionnera selon le mode mémorisé. fonctionnera selon le mode mémorisé.
- Page 8 Informations générales Mode déshumidification Mode ventilation Ordre des opérations Ordre des opérations Appuyez sur le bouton ON/OFF " " Appuyez sur le bouton ON/OFF " " pour allumer le climatiseur.Celui‐ci pour allumer le climatiseur.Celui‐ci fonctionnera selon le mode mémorisé. fonctionnera selon le mode mémorisé. Appuyez sur le bouton MODE "^^"...
- Page 9 General Mode Nuit Mode Auto Ordre des opérations Ordre des opérations Appuyez sur le bouton ON/OFF "Φ" pour allumer le climatiseur. Celui‐ci Appuyez sur le bouton ON/OFF fonctionnera selon le mode mémorisé. "Φ" pour allumer le climatiseur Appuyez sur le bouton MODE " " Celui‐ci fonctionnera selon le pour sélectionner le mode automati mode mémorisé.
- Page 10 Informations générales Fonction minuterie d'arrêt Fonction minuterie de démarrage Ordre des opérations Ordre des opérations Appuyez sur le bouton ON/OFF " " pour allumer le climatiseur. Celui‐ci fonctionnera selon le mode mémorisé. Le climatiseur s'éteindra. Appuyez sur le bouton MODE "^^" pour sélectionner le mode souhaité.
- Page 11 Informations générales Fonction chauffage électrique (en option) EL-CL-004N uniquement Appuyez sur le bouton ON/OFF " " pour allumer le climatiseur. Celui‐ci fonctionnera selon le mode mémorisé. Appuyez sur le bouton MODE " " pour sélectionner le mode chauffage" " Le climatiseur fonctionnera selon ce mode. Appuyez sur le bouton HAUT "...
-
Page 12: Spécifications
EL-CL-004N Informations générales Spécification Description EL-CL-004N EL-CL-004F Quantité de fluide réfrigérant Capacité nominale de climatisation Capacité nominale de chauffage 2280+1300 Puissance absorbée pour la climatisation Puissance absorbée pour le chauffage 3.18+5.65/731+1300 Courant à rotor bloqué Chauffage électrique nominal Alimentation électrique Classe d’étanchéité... - Page 13 Informations générales 1.6 Entretien courant Solvants chimiques Essence Contrôle visuel : Afin d'éviter les fuites d'eau, vérifiez régulièrement que le bac de récupération se vide normalement. Nettoyage du corps de l'appareil : Nettoyage régulier. Essuyez délicatement le climatiseur avec un chiffon doux en coton.
- Page 14 4 4 5 1 9 5...
-
Page 15: Instructions D'installation
Instructions d'installation Tuyau d'é v acuation Tuyau d'é vacuation Collier de serrage Pied Prenez une plaque en PVC fine et coupez-la en deux Fixez un à un les quatre pieds au bas de l'appareil. petits morceaux d'une dimension égale à l'épaisseur du Il y a trois rangées de trous de montage sur la plaque mur. -
Page 16: Dépannage : Réparation Et Solutions
3. Dépannage : réparation et solutions Problèmes, causes, solutions de réparation Manipulations réalisables par l'utilisateur Manipulations réservées à un professionnel qualifié Causes Le climatiseur ne refroidit pas Le climatiseur ne chauffe pas Aucun débit d'air à l'intérieur Fuite d'eau Échec du démarrage Le climatiseur s'arrête Consultez la Liste des codes d'erreur ci-après. -
Page 17: Entretien Spécial
3. Dépannage : réparation et solutions Liste des codes d'erreur Codes affichés sur l'écran LCD Défauts Défaut sonde ambiante Défaut sonde échangeur Défaut ventilateur de diffusion Protection gaz réfrigérant insuffisant Entretien spécial Pour une climatisation plus efficace, faites réaliser les opérations suivantes par un professionnel qualifié : 1. - Page 18 Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil. MOBIKA Adresse : ZA nord Porte de l’Île-de-France, 78660, ABLIS Tél. : 01 30 46 07 01 Email : contact@mobika-clim.com...
- Page 23 Description of remote controller EL-CL-004N only...
- Page 24 (EL-CL-004N only) ⚠ : For the EL-CL-004F air conditioner, if the heating mode is selected on the remote control, no command will be taken into account. For proper operation, be sure to select cooling mode.
- Page 28 (EL-CL-004N only)
- Page 29 General Specification Description Winnie 10CO Filling amount of refrigerant Rated cooling capacity Rated heating capacity 2280+1300 Input power for cooling Input power for heating 3.18+5.65/731+1300 Locked-rotor current Rated electrical heating Power supply Waterproofing grade Indoor maximum airflow Net weight Number of fan speeds Operating temperature condition 18~43...
- Page 31 4 4 5 1 9 5...
- Page 35 Winnie EL-CL-004N Winnie EL-CL-004F Klimaanlage mit doppltem Schacht Installations und Benutzerhandbuch Bedienungs und Instandhaltungsanleitung...
- Page 39 FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN MODE TASTE : Einstellung des Klimaanlagen-Betriebsmodus Symbole Bedeutung Symbole Bedeutung ON/OFF TASTE : Klimaanlage an- oder ausschalten Ventilatoren Auto geschwin UP TASTE : Erhöhung der digkeit Temperatur und Laufzeit Luftströ- DOWN TASTE : Senkung der mungsrich- Kühlung Temperatur und Laufzeit tung FAN SPEED TASTE : Einstellung der Ventilatorendrehzahl...
- Page 40 (EL-CL-004N nur) ⚠ : Wenn für die Klimaanlage EL-CL-004F der Heizmodus auf der Fernbedienung ausgewählt ist, wird kein Befehl berücksichtigt. Für einen korrekten Betrieb: Wählen Sie den Kühlmodus.
- Page 44 (EL-CL-004N nur)
- Page 45 Allgemeines Angaben Modell-Nr. Modell-Nr. Beschreibung Gerät Winnie 10CO Kältemittle Füllgrad Nenn-Kühlleistung Nenn-Heizleistung 2280+1300 Ein-gangsleistung der Kühlung Ein-gangsleistung der Heizung 3.18+5.65/731+1300 Anzugsstrom Nenn-Elektro-Heizleistung Stromversorgung Abdichtungswert Maximale Indoor-Luftströmung Nettogewicht Anzahl der Ventiatorengeschwindigkeiten 18~43 Betriebstemperaturbedingungen...
- Page 46 Wasser Chemische Lösungsmittel Benzin...
- Page 47 4 4 5 1 9 5...
- Page 49 Von Benutzer bedienbare Punkte Von professionellem Personal bedienbare Punkte Ursachen Die Klimaanlage kühlt nicht Die Klimaanlage heizt nicht Kein Innen-Luftstrom Wasserleck Startet nicht Klimaanlage stoppt...
- Page 50 Im LCD-Bildschirm angezeigte Codes Fehler Fehler des Innentemperatursensors Fehler der Innensensorspule Fehler des Innen-PG-Motors Unzureichender Kühlmittelschutz...
- Page 51 Winnie EL-CL-004N Winnie EL-CL-004F Montage en gebruikershandleiding voor Airconditioner met twee luchtkanalen Bedienings- en onderhouydsinstructies...
- Page 55 (EL-CL-004N allen)
- Page 56 (EL-CL-004N alleen) ⚠ : Voor de EL-CL-004F airconditioner, als de verwarmingsmodus is geselecteerd op de afstandsbediening, wordt er geen rekening gehouden geen commando. Voor een correcte werking: selecteer de koelmodus.
- Page 60 (EL-CL-004N alleen)
- Page 61 Algemeen Specificatie Modelnr. Modelnr. Beschrijving Apparaat Winnie 10CO Vulhoeveelheid koelmiddel Nominaal koelvermogen Nominaal verwarmingsvermogen 2280+1300 Ingangsvermogen voor koeling Ingangsvermogen voor verwarming 3.18+5.65/731+1300 Gesloten-rotorstroom Nominale elektrische verwarming Stroomvoorziening Waterdichtheidsgraad Maximale luchtstroom binnenshuis Nettogewicht Aantal ventilatorsnelheden Bedrijfstemperatuur 18~43...
- Page 63 4 4 5 1 9 5...