Publicité
instruc tions de Montage
FR
Le potentiometre ST EC 230 pour 0-10 Vdc.
Données techniques
Alimentation : 230 Vac - 50/60 Hz
Sortie : 0-10 Vdc >1 kOhm (max 8 mA)
Instruction pour montage encastré (IP 44).
Enlever le bouton de mise en marche. Utilisez éventuellement
un petit tournevis. Après l'enlèvement de l'écrou hexagonal au
milieu du régulateur, la plaque de fermeture peut être enlevée.
Branchez le régulateur avec les bornes de raccordement en des-
sous, selon le schéma ci-après. Montez la plaque de fermeture.
Pressez fortement le bouton de fonctionnement et mettez-le
sur stop.
Instructions pour montage en saillie (IP 54)
Faites comme indiqué ci-dessus. Le régulateur peut être fixé
dans la boîte avec les 2 vis fournies. Dans des circonstances
extrêmement humides, un trou ( max. 5 mm ) doit être foré en
dessous de la boîte en saillie pour l'eau de condensation.
En cas de perturbation
Contrôlez si la voltage est correct. Contrôlez si les bornes de
raccordement sont bien vissées.
Transportation et stockage
Evitez des choques: Stocker en emballage original. Evitez des
circonstances extrèmes.
Garantie
Deux ans après date de fabrication. Toutes modifications ou dé-
tériorations du produit met un terme à cette garantie et dégage
le fabricant de toute responsabilité.
L'entreprise décline toute responsabilité pour des erreurs d'im-
pression ou autres et se réserve le droit d'apporter des modi-
fications ou améliorations au produit à tout moment après la
date de publication.
Entretien
En principe, les variateurs sont libre d'entretien. En cas de saleté
légère, nettoyer le variateur avec une toile sec ou légèrement
humide. En cas de saleté lourde : nettoyer avec des produits et
moyens non-agressives. A l'occasion de cettes traveaux, le varia-
teur est à couper complètement du réseau. Faites attention que
des liquides n'entrent pas dans le variateur. Raccorder le réseau
seulement quand le variateur est complètement sèché.
Tous travaux sont à exécuter seulement par per-
sonnel compétent suivant les dispositions légales
en vigueur et APRES le variateur est coupé comp-
lètement du secteur.
Montage-anleitung
DE
Der ST EC 230 Potentiometer für 0-10 Vdc.
Technische Daten
Netzspannung: 230 Vac - 50/60 Hz
Ausgang: 0-10 Vdc >1 kOhm (max 8 mA)
Montageanleitung für den Einbau (IP 44)
Den Bedienungsknopf abnemen. Eventuell ist ein kleiner
Schraubendreher zu benutzen. Nach Entfernen der Sechskant-
mutter dem Regler, mit den Anschlußklemmen an der Unter-
seite, nach dem unten dargestellten Schaltbild anschließen.
Die Verschlußkappe montieren. Den Stellknopf fest andrücken
und auf "aus" stellen.
Montageanleitung für den Aufbau (IP 54)
Wie unter "Einbau" beschrieben vorgehen. Der Regler kann mit
den beiden mitgelieferten Schrauben im Schrank befestigt
werden. An der Unterseite der Aufbaudose muß bei extrem
feuchten Bedingungen eine Kondenswasseröffnung gebohrt
werden (max. 5mm).
Bei Störung
Kontrollieren ob die richtige Spannung angelegt ist. Sind die
Anschußklemmen gut angezogen? Die interne Überlastsiche-
rung kontrollieren.
Transport und Lager
Stoßen vermeiden. Lager in original Verpackung. Extreme Üm-
stände vermeiden.
Garantie
Zwei Jahre nach Lieferdatum auf Herstellungsfehler. Alle Än-
derungen an das Produkt angebracht, enthebt der Hersteller
jeder Verantwortung.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab für Ungenauigkeiten
und Druckfehler und behält sich das Recht vor an den Produkten
Veränderungen und Verbesserungen durch zu führen nach die-
ser Publikation.
Wartung
In Prinzip sind die Regler wartungsfrei. Bei leichter Verschmut-
zung: Reinigen mit einem Trockenem oder leicht feuchtem Tuch.
Bei erheblicher Verschmutzung: Reinigen mit nicht-aggressiven
Produkte. Achtung das keine Flüssigkeiten in den Regler eindrin-
gen. Nur einschalten, wenn der Regler komplett getrocknet ist.
Alle Arbeiten sind aus zu führen durch fachfähig
Personal den örtlichen Vorschriften zufolge und
NACHDEM der Regler völlig vom Netz ist ge-
trennt.
Mонта жни-инс трукции
BG
ST EC 230 потенциометър 0-10 Vdc.
Технически данни
Напрежение: 230 Vac - 50/60 Hz
0-10 Vdc >1 kOhm (max 8 mA)
Вграден монтаж (IP 44)
Прекъснете захранващото напрежение. Свържете според
диаграмата. Монтирайте вътрешната кутия към стената с на-
сочени надолу връзки. Включете захранващото напрежение
и регулатора. Настройте мин. обороти и изключете регула-
тора. Монтирайте капака и съдържанието на кутията с гайка
към стената. Натиснете копчето на място в позиция off.
Повърхностен монтаж (IP 54)
Прекъснете захранващото напрежение. Монтирайте кутията
за външен монтаж към стената. Свържете според диагра-
мата. Монтирайте вътрешната кутия в кутията за външен
монтаж с помощта на приложените винтове. Включете за-
хранващото напрежение и регулатора. Настройте мин. обо-
роти и изключете регулатора. Монтирайте капака с гайка
към кутията за външен монтаж (без опаковката). Натиснете
копчето на място в off позиция. Ако е необходимо, на дъното
на кутията за външен монтаж може да се пробие 5 mm дупка
срещу кондензирана вода.
В случай на неизправност
Моля проверете дали: Е подадено указаното напрежение.
Всички връзки са правилни. Регулираният двигател е в из-
правност. Предпазителят на таблото е в изправност. Пред-
пазителят в регулатора е в изправност.
Транспорт и съхранение
Да се предпазва от удари. Съхранение в оригинална опаков-
ка. Да се избягват екстремни условия.
Гаранция
Две години от датата на производство. Всички модификации
и промени направени на продукта, освобождават произво-
дителя от всякаква отговорност.
Производителят не носи отговорност за каквито и да е пе-
чатни или други грешки в този документ, също така измене-
ния или подобрения на продукта могат да бъдат направени
по всяко време след датата на публикация.
Поддръжка
При нормални условия контролерите не се нуждаят от
поддръжка. В случай на леко замърсяване, почистете със
суха или леко влажна кърпа. При по-сериозно замърсява-
не, почистете с неагресивни продукти. Винаги изключвайте
контролера от захранване. Внимавайте в контролера да не
попаднат течности. Включете захранването, след като кон-
тролера е напълно сух.
Всички изделия могат да бъдат обслужвани
само от квалифициран персонал, следвайки
местните правила и СЛЕД пълното отстраняване
на захранването.
инс трукция ус тановки
RU
ST EC 230 потенциометр 0-10 Vdc.
Технические данные
Напряжение питания: 230 Vac - 50/60 Hz
Выход: 0-10 Vdc >1 kOhm (max 8 mA)
Внутренний монтаж (IP44)
Напряжение автоматического выключателя. Соедените
согласно схеме. Монтируйте регулятор на стену так, чтобы
выходы для проводов были внизу. Включите питание, потом
регулятор. Установите минимальную скорость и выключите
регулятор. Закройте крышку и закрутите гайку. Зафиксируйте
ручку в позиции "выключено".
Поверхностный монтаж (IP54)
Отключите питание. Прикрепите коробку на стене.
Подключите, как показано в схеме. Вложыте регулятор
в коробку и прикрепите винтами, которые входят в
комплектацию. Включите питание, потом регулятор.
Установите минимальную скорость и выключите регулятор.
Закройте крышку и закрутите гайку. Зафиксируйте ручку в
позиции "выключено". Если надо, чтобы вышел конденсат –
внизу монтажной оробки сделайте 5 мм отверстие.
Если регулятор неработает
Проверте: подходящее ли напряжение. Правильно ли всё
подключено. Правильно ли работает прибор, который хотите
регулировать. Проверте, не сгорел ли предохранитель.
Транспорт и хранение на складе
Избегите ударов.Сохраняйте в оригинальной упаковке.Из-
бегите чрезвычайных условий.
Гарантия
Два года с даты поставки против дефектов в производстве.
Любые модификации или изменения к продукту освобождают
изготовителя от всей ответственности.
Из за постоянного совершенствования устройства, его
дизайн и технические характеристики могут быть изменены.
Производитель не несёт ответственность за любые ошибки
или неточности в технических данных, иллюстрациях и
графиках.
Эксплуатация
В нормальных условиях контролеры без обслуживания.
Если загрязнен, чистите с сухой или сыроватой тканью. В
случае тяжелого загрязнения убирайте с неагрессивным
продуктом. При этих обстоятельствах контролер должен
быть разъединен от главной части. Обратите внимание, что
бы никакие жидкости не входят в диспетчере.Единственно
повторно соедините диспетчера с главной части, когда он
в полностью сухой.
Моторная защита
Всегда рекомендуют установить надлежно и правильно
моторное устройство защиты.
Все работы могут только быть выполнены квалифици-
рованным персоналом после местных инструкций и
ПОСЛЕ ТОГО, КАК контроллер полностью отделен от
главной части.
Publicité
