1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Radios
  5. CSI-F-10
  6. Mode d'emploi

HYDAC ELECTRONIC CSI-F-10 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Module radio GSM
CSI-F-10
Notice d'utilisation
(traduction de l'original)
Edition 17/08/2011
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Code article : 669751

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC CSI-F-10

  • Page 1 Module radio GSM CSI-F-10 Notice d'utilisation (traduction de l'original) Edition 17/08/2011 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code article : 669751...
  • Page 2 Module radio GSM CSI-F-10 Page 2 Edition 17/08/2011 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code article : 669751...

  • Page 3: Table Des Matières

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 3 Sommaire 1 Général ........................9 Connaissances préalables ................9 Structure du manuel ..................9 Droits d'auteur ....................10 Conseil à propos de la garantie ..............10 Déclaration de conformité ..............10 2 Sécurité ........................11 Consignes de sécurité générales ...............11 Antenne .......................12...
  • Page 4 Module radio GSM CSI-F-10 Page 4 Alimentation en tension avec communication via la connexion directe au module de l'interface CSI-B-2 .............24 6.3.1 Raccordement de l'appareil ................25 6.3.2 Etablissement de la connexion ..............26 Alimentation en tension avec communication via la connexion directe avec l'appareil de mesure portable HMG 510 ........34...
  • Page 5 Module radio GSM CSI-F-10 Page 5 9 Fonctions du programme CM ..............80 Généralités à propos des fonctions ............80 9.1.1 Entrées / Sorties ....................80 9.1.2 Paramètres ....................81 Sources des données ..................82 9.2.1 Constante numérique ..................82 9.2.2 Valeur mesurée .....................82 9.2.3 Entrée numérique ..................82 9.2.4...
  • Page 6 Module radio GSM CSI-F-10 Page 6 9.6.3 Plus grand ......................98 9.6.4 Supérieur ou égal ..................98 9.6.5 Plus petit ......................98 9.6.6 Inférieur ou égal .....................99 9.6.7 A l'intérieur .....................99 9.6.8 A l'extérieur ....................99 Raccourcis .......................100 9.7.1 Non .......................100 9.7.2 Et ........................100 9.7.3...
  • Page 7 Module radio GSM CSI-F-10 Page 7 10.3 Messages d'erreur au niveau des opérations / conditions ...112 10.3.1 Limites inférieures et supérieures des valeurs mesurées trop proches ..112 10.3.2 Limites des valeurs mesurées en dehors de la plage -30000 à 30000 ...112 10.3.3 Limite inférieure des valeurs mesurées supérieure à...
  • Page 8 Module radio GSM CSI-F-10 Page 8 Avant-propos Pour vous, l'utilisateur de notre produit, nous avons regroupé dans cette documentation les principales informations pour l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Page 9: Général

    Si vous utilisez ce manuel de la manière recommandée, vous pourrez rapidement faire un usage efficace et sûr du CSI-F-10. Nous vous présentons ici un aperçu des points suivants Quelles connaissances préliminaires sont nécessaires afin de pouvoir programmer le CSI-F-10 ? Comment est structuré...

  • Page 10: Droits D'auteur

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 10 Danger signifie que le non-respect des mesures de précaution correspondantes entraîne la mort, de graves blessures corporelles ou des dommages matériels considérables. Avertissement signifie que le non-respect des mesures de précaution correspondantes peut entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des dommages matériels considérables.

  • Page 11: Sécurité

    Sur les prises de raccordement, il est possible de raccorder uniquement les signaux indiqués dans les caractéristiques techniques ou sur l'étiquette de l'appareil ou de raccorder les accessoires de la société HYDAC ELECTRONIC GMBH. L'appareil peut fonctionner dans une plage de température ambiante conformément à la spécification...

  • Page 12: Antenne

    N'exploitez pas le module radio GSM CSI-F-10 à proximité d'appareils médicaux ! 2.4 Matériaux / zones explosives Les modules radio de la série CSI-F-10 ne doivent pas être exploités à proximité de stations-service, de dépôts de carburant, d'usines chimiques ou de travaux d'explosion.

  • Page 13: Utilisation Conforme

    Les valeurs, états des capteurs, etc., sont interrogés par SMS. Il faut pour ce faire envoyer un SMS avec le texte " Values " au CSI-F-10. L'appareil envoie alors automatiquement un ou plusieurs SMS de réponse contenant toutes les valeurs de capteurs et informations additionnelles se trouvant à...

  • Page 14: Mode Autonome

    3.2 Fonctionnement en tant que modem GSM sur le CMU 1000 Lors de l'utilisation de l'appareil en tant que modem GSM, le CSI-F-10 doit être relié via le signal HSI (HYDAC Sensor Interface) au CMU 1000. Le CMU 1000 est dans ce cas le «...

  • Page 15: Installation

    Page 15 4 Installation 4.1 Déballage Le CSI-F-10 est livré emballé dans un carton. Lors de la réception et du déballage du produit, contrôlez s'il présente des dommages dus au transport et le cas échéant, signalez- les immédiatement à l'expéditeur.

  • Page 16: Structure Et Fonctionnement

    Page 16 5 Structure et fonctionnement Le module radio GSM CSI-F-10 est un appareil électronique à usage universel pour la transmission de données et de signaux numériques via le réseau de radiotéléphonie GSM. Il est possible de connecter à ses broches d'entrée jusqu'à deux capteurs HYDAC SMART ®...

  • Page 17: Affectation Des Prises

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 17 5.2 Affectation des prises Prise Broche Fonctionnement (in) n.c. Power n.c. Prise Broche Fonctionnement (out) n.c. Capteur 1 n.c. (AS 1000 HLB 1000) IN / OUT Prise Broche Fonctionnement (out) n.c. n.c. Capteur 2...

  • Page 18: Exemples De Raccords Pour Les Capteurs

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 18 5.3 Exemples de raccords pour les capteurs Attention ! La longueur totale des câbles des capteurs raccordés (capteur 1 + capteur 2) ne doit pas dépasser max. 40 m. Si les 40 m sont dépassés, cela peut conduire à des problèmes de transmission du signal HSI.

  • Page 19: As 1000 Sur La Prise 1 Et Cs 1000 Sur La Prise 2

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 19 5.3.2 AS 1000 sur la prise 1 et CS 1000 sur la prise 2 Dans ce cas uniquement alimentation en tension pour CS 1000 ! ZBE 38 Alim. tension / HSI 8 pôles, max. 30 m voir chap.

  • Page 20: Hydaclab ® Et As 1000 Sur La Prise 1

    CSI-F-10 et être analysés par l'appareil. Les capteurs branchés doivent déjà être adressés avec les adresses HSI « a » et « b ». C.-à-d., chaque capteur doit être adressé avant le raccord du CSI-F-10 par exemple avec un HMG 3000.

  • Page 21: Raccord Du Condition Monitoring Unit Cmu 1000

    Pour cette variante de raccordement, le CMU 1000 peut d'une part être configuré via le CSI-F-10, d'autre part le CSI-F-10 peut être configuré via le CMU 1000. De plus, le CSI-F-10 sert de modem GSM au CMU 1000 pour envoyer des messages et/ou des données qu'il commande (voir chap. 3.2.).

  • Page 22: Mise En Service

    Remettez en place le couvercle du boîtier sur la partie inférieure du boîtier. Le module radio GSM CSI-F-10 peut fonctionner en tant que tel uniquement avec une carte SIM valable. Votre exploitant de réseau ou de prestataire de services GSM vous enverra cette carte ainsi que le numéro de PIN correspondant.

  • Page 23: Activation De La Programmation

    GSM CSI-F-10. 6.2 Activation de la programmation L'activation de la programmation s'effectue via un commutateur Micro en haut à droite de la platine. Tant que le commutateur reste sur ON, vous pouvez configurer le CSI-F-10 via une connexion effectuer...

  • Page 24: Alimentation En Tension Avec Communication Via La Connexion Directe Au Module De L'interface Csi-B

    GSM est ainsi activé dans le mode esclave et le PC travaille comme bus maître. Si un capteur doit être raccordé par la suite au CSI-F-10, la connexion entre le PC et le module radio GSM doit être interrompu. Dans le CMWIN, la question est ici posée de savoir si le maître qui était auparavant esclave (le CSI-F-10) doit redevenir le maître.

  • Page 25: Raccordement De L'appareil

    Reliez le CSI-F-10 au CSI-B-2 via la prise HSI -X2 / broches 3 et 4 sur le CSI-B-2 Raccord B / broches 4 et 5 sur le ZBE 26 sur le CSI-F-10 • Raccordez l'alimentation en tension au module radio CSI-F-10 GSM selon le schéma.

  • Page 26: Etablissement De La Connexion

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 26 6.3.2 Etablissement de la connexion • Démarrer le logiciel PC HYDAC CMWIN • Sélectionnez dans le menu Dispositifs l'option « Gestionnaire CM » • Si la fenêtre "Connexion" ne s'ouvre pas automatiquement, sélectionnez "Connexion" dans la barre de menu du CM Manager.
  • Page 27 L'interface ouverte est symbolisée par un point vert sur le bord droit de la fenêtre. • Via le champ Capteur, vous déterminez si vous souhaitez vous connecter directement au module radio CSI-F-10 ou à un des capteurs raccordés. Puis procédez comme expliqué dans les trois options suivantes. Représentation schématique des connexions !
  • Page 28 • Vous pouvez une nouvelle fois interrompre la connexion existante entre le CSI-F-10 et le PC en appuyant sur « Débrancher » dans le champ Capteur. • Avec "Fermer“ dans le champ Interface, vous pouvez de nouveau fermer sur le PC l'interface utilisée (port COM).
  • Page 29 Module radio GSM CSI-F-10 Page 29 • Une fois la connexion établie avec succès, la fenêtre suivante s'ouvre : La structure du menu et les propriétés des fenêtres du Gestionnaire CM sont expliquées de manière plus approfondie au chapitre 7.
  • Page 30 HSI. Le time out provoque une nouvelle connexion automatique du CSI-F-10. Cela est nécessaire pour que l'appareil puisse assurer la fonction de contrôle sans connexion au CMWIN aussi bien en mode actif qu'en mode passif. Edition 17/08/2011...
  • Page 31 Module radio GSM CSI-F-10 Page 31 • La fenêtre suivante s'ouvre : • Sélectionnez dans la fenêtre de sélection l'adresse de l'appareil correspondant (dans notre exemple adresse a). • Confirmez avec Ok. • Cliquer sur Relier pour établir la connexion avec le capteur.
  • Page 32 6.3.2.3 Connexion avec le capteur de la prise 2 (adresse HSI « b ») • Cliquez sur « Débrancher » dans le champ Capteur pour interrompre la connexion existante entre le PC et le CSI-F-10. • La fenêtre suivante s'ouvre : •...
  • Page 33 Module radio GSM CSI-F-10 Page 33 • La fenêtre suivante s'ouvre : • Sélectionnez dans la fenêtre de sélection l'adresse de l'appareil correspondant (dans notre exemple adresse b). • Confirmez avec Ok. • Cliquer sur Relier pour établir la connexion avec le capteur.

  • Page 34: Alimentation En Tension Avec Communication Via La Connexion Directe Avec L'appareil De Mesure Portable Hmg

    Pour pouvoir communiquer avec le module radio GSM ou avec les capteurs qui y sont raccordés, le CSI-F-10 doit tout d'abord être activé avec l'adresse HSI « bus maître ». Le modem GSM est ainsi activé dans le mode esclave et le PC travaille comme bus maître.

  • Page 35: Branchement De L'appareil

    HYDAC HMG 510 via un câble de données correspondant (le câble USB est compris dans la livraison du HMG 510). • Reliez le CSI-F-10 au HMG 510 via le câble de raccordement M12x1 à 5 pôles (p. ex. ZBE 30-02 ou ZBE 30-05) •...

  • Page 36: Etablissement De La Connexion

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 36 Etablissement de la connexion • Démarrer le logiciel PC HYDAC CMWIN • Sélectionnez dans le menu Dispositifs l'option « Gestionnaire CM » • Si la fenêtre "Connexion" ne s'ouvre pas automatiquement, sélectionnez "Connexion" dans la barre de menu du Gestionnaire CM.
  • Page 37 Dans le mode transfert, un appareil (ici : HMG 510) raccordé au PC transmet directement à un des capteurs raccordés ou à un autre appareil (ici : CSI-F-10) et inversement. Le PC ne se connecte plus directement à l'appareil raccordé.
  • Page 38 • Vous pouvez une nouvelle fois interrompre la connexion existante entre le CSI-F-10 et le PC en appuyant sur « Débrancher » dans le champ Capteur. • Avec "Fermer“ dans le champ Interface, vous pouvez de nouveau fermer sur le PC l'interface utilisée (port COM).
  • Page 39 Module radio GSM CSI-F-10 Page 39 • Une fois la connexion établie avec succès, la fenêtre suivante s'ouvre : La structure du menu et les propriétés des fenêtres du CM Manager sont expliquées de manière plus approfondie au chapitre 7.
  • Page 40 HSI. Le time out provoque une nouvelle connexion automatique du CSI-F-10. Cela est nécessaire pour que l'appareil puisse assurer la fonction de contrôle sans connexion au CMWIN aussi bien en mode actif qu'en mode passif. Edition 17/08/2011...
  • Page 41 Module radio GSM CSI-F-10 Page 41 • La fenêtre suivante s'ouvre : • Sélectionnez dans la fenêtre de sélection l'adresse de l'appareil correspondant (dans notre exemple adresse a). • Confirmez avec Ok. • Cliquer sur Relier pour établir la connexion avec le capteur.
  • Page 42 Module radio GSM CSI-F-10 Page 42 6.4.2.3 Connexion avec le capteur de la prise 2 (adresse HSI « b ») • Cliquez sur « Débrancher » dans le champ Capteur pour interrompre la connexion existante au CSI-F-10. • La fenêtre suivante s'ouvre : •...
  • Page 43 Module radio GSM CSI-F-10 Page 43 • La fenêtre suivante s'ouvre : • Sélectionnez dans la fenêtre de sélection l'adresse de l'appareil correspondant (dans notre exemple adresse b). • Confirmez avec Ok. • Cliquer sur Relier pour établir la connexion avec le capteur.

  • Page 44: Alimentation En Tension Avec Communication Via La Connexion Gsm De Radiocommunication Mobile (Utilisation Standard)

    (p. ex. via CSI-B-2, HMG 510 ou CMU 1000) au module radio GSM CSI-F-10. Si le module radio CSI-F-10 GSM fonctionne à l'aide d'un modem PC via une connexion de radiocommunication mobile GSM, la communication s'effectue via un protocole séparé.

  • Page 45: Branchement De L'appareil

    Reliez votre PC à un modem standard GSM et assurez-vous de l'état de service de l'appareil. • Insérez une carte SIM valable dans le module radio CSI-F-10 GSM (voir chap. 6.1). • Raccordez l'alimentation en tension au module radio CSI-F-10 GSM selon le schéma.
  • Page 46 Cliquez sur « Ok » afin de reprendre les saisies ou sur « Interrompre » afin de les rejeter. Dans les deux cas, vous revenez dans la fenêtre Connexion. Numéro de téléphone de la carte SIM dans le CSI-F-10 Numéro de PIN de la carte SIM au modem PC...
  • Page 47 Module radio GSM CSI-F-10 Page 47 • Cliquez sur Ouvrir afin d'ouvrir l'interface sélectionnée. L'interface ouverte est ensuite signalée par un point vert en haut à droite. (Attention : le processus de sélection peut prendre jusqu'à une minute !) •...
  • Page 48 Sélectionnez Aucune adresse puis Désactiver. Le message suivant apparaît ensuite • Validez avec Ok. • Cliquez sur Relier pour établir la connexion avec le CSI-F-10. • Cliquez sur Ok pour établir la connexion ou sur Débrancher pour interrompre la connexion. Edition 17/08/2011...
  • Page 49 Module radio GSM CSI-F-10 Page 49 • Une fois la connexion établie avec succès, la fenêtre suivante s'ouvre : La structure du menu et les propriétés des fenêtres du CM Manager sont expliquées de manière plus approfondie au chapitre 7 et pages suivantes.
  • Page 50 Module radio GSM CSI-F-10 Page 50 6.5.2.2 Connexion avec le capteur de la prise 1 (adresse HSI « a ») • Sélectionnez Adresse a, puis Activer. Le message suivant apparaît ensuite • Validez avec Ok. • Cliquer sur Relier pour établir la connexion avec le capteur.
  • Page 51 Module radio GSM CSI-F-10 Page 51 6.5.2.3 Connexion avec le capteur de la prise 2 (adresse HSI « b ») • Sélectionnez Adresse b, puis Activer. Le message suivant apparaît ensuite • Validez avec Ok. • Cliquer sur Relier pour établir la connexion avec le capteur.

  • Page 52: Alimentation En Tension Via Le Condition Monitoring Unit Cmu 1000

    (voir chap. 3.2), la communication s'effectue entre les deux appareils via le port HSI-Master (prise Power). Dans ce cas, le CSI-F-10 doit passer au mode transfert pour que le CMU 1000 puisse être accessible depuis le PC. Module radio GSM...

  • Page 53: Etablissement De Connexion

    Dans les deux cas, vous revenez dans la fenêtre Connexion. • Ouvrez via "Modifier“ la fenêtre pour la saisie des numéros de téléphone. Numéro de téléphone de la carte SIM dans le CSI-F-10 Numéro de PIN de la carte SIM au modem PC •...
  • Page 54 Module radio GSM CSI-F-10 Page 54 • Cliquez sur « Ok » afin de reprendre les saisies ou sur « Interrompre » afin de les rejeter. Dans les deux cas, vous revenez dans la fenêtre Connexion. • Cliquez sur Ouvrir afin d'ouvrir l'interface sélectionnée. L'interface ouverte est signalée par un point vert en haut à...
  • Page 55 Module radio GSM CSI-F-10 Page 55 • Sélectionnez dans la fenêtre de sélection l'adresse HSI du CMU 1000 raccordé au CSI-F-10 (dans notre exemple adresse a). • Cliquez ensuite sur Activer afin d'activer le mode de transfert pour le canal sélectionné.
  • Page 56 Module radio GSM CSI-F-10 Page 56 • La connexion établie avec succès est validée dans la fenêtre suivante. • Terminez la mise en connexion en validant "OK". Edition 17/08/2011 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code article : 669751...

  • Page 57: Configuration Via Le Logiciel Pc Cmwin

    Page 57 7 Configuration via le logiciel PC CMWIN La configuration du CSI-F-10 et l'exécution des réglages de base s'effectuent avec le « CM Manager » à partir d'un PC. Le "CM Manager“ fait partie du logiciel PC HYDAC CMWIN à partir de la version 3 et met à...

  • Page 58: Informations Sur L'appareil

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 58 7.1.2 Informations sur l'appareil • Les valeurs des paramètres d'état suivants sont affichées ici : - Numéro d'article - Numéro de série - Informations sur les canaux Les informations des canaux reflètent les propriétés des valeurs de sortie numériques provenant du programme CM.

  • Page 59: Affichage Des Valeurs De Capteur

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 59 7.1.3 Affichage des valeurs de capteur • Dans cette fenêtre, on affiche les valeurs numériques des capteurs issus du programme CM Si dans l'appareil, aucun programme CM n'existe, les valeurs mesurées des capteurs raccordés sont affichées.
  • Page 60 La fonction GSM-Watchdog vérifie de façon permanente, si le CSI-F-10 est enregistré au réseau GSM. Si l´appareil n’est pas enregistré durant plus de 15 min, le GSM-Watchdog déclenche un reset. Le CSI-F-10 se redémarre ensuite et cherche à nouveau à se connecter au réseau GSM. Avec ceci, le programme en cours redémarre et restaure éventuellement le dernier état sauvegardé.
  • Page 61 CSI-F-10 et transmettre des demandes par SMS à l'appareil. En validant la case "Ecrire", vous autorisez également ces numéros à écrire dans le CSI-F-10 (modification de réglages, de programmes CM, de mise à jour Firmware, ...) Cliquez sur "Appliquer" pour prendre les modifications en compte. Avec "Retour", vous retournez au menu principal.
  • Page 62 Module radio GSM CSI-F-10 Page 62 7.1.4.3 Programme CM • Programme Programme CM / octet [Affichage besoin en mémoire programme CM] Texte source CM / octet [Affichage besoin en mémoire texte source CM] Activé [Affiche si un programme CM est activé] Avec «...

  • Page 63: Gestion Des Configurations

    Ceci est nécessaire si vous copiez ou supprimez par exemple les fichiers de configuration via l'explorateur Windows. Ces modifications dans le répertoire sont affichées uniquement après exécution de la commande "Actualiser" dans CMWIN. - Afficher vous permet d'afficher la « configuration réelle » actuelle du CSI-F-10 raccordé. Edition 17/08/2011...

  • Page 64: Réglage De L'adresse De Bus

    Page 64 7.1.6 Réglage de l'adresse de bus La fonction Réglage de l'adresse de bus est une fonction générale du CMWIN mais elle ne peut pas être utilisée pour un module radio GSM CSI-F-10 relié directement. Un CSI-F-10 relié directement général...

  • Page 65: Envoyer De Sms

    Attention ! Les messages ne peuvent pas être envoyés si vous souhaitez accéder au CSI-F-10 via une connexion GSM. Cette fonction est disponible uniquement lors de la connexion par câble (p. ex. branchement via CSI-B-2, HMG 510, CMU 1000).

  • Page 66: Outils

    7.2.1 Mettre à jour le firmware Attention Pendant la mise à jour du Firmware, l'alimentation en courant de la CSI-F-10 ne doit pas être interrompue. Si pendant la mise à jour, l'alimentation en courant tombe en panne, un fonctionnement parfait ne peut plus être garanti et l'appareil doit être retourné...
  • Page 67 • En validant avec Suite, les données sont transférées au CSI-F-10. • En validant avec Suivant, les données sont contrôlées dans le CSI-F-10 et les deux fenêtres suivantes s'affichent successivement : • En appuyant de nouveau sur Suite, le nouveau firmware est activé dans l'appareil.
  • Page 68 • Dans le CMWIN, la fenêtre suivante s'ouvre en dernier. Fermer permet de revenir au CM-Manager. Puis, le CSI-F-10 redémarre avec le firmware actualisé. La connexion est alors interrompue et doit être à nouveau établie. Conseil L'ensemble des réglages, configurations, constellations et le programme CM restent conservés lors de la mise à...

  • Page 69: Editeur Cm

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 69 8 Editeur CM Le module radio GSM CSI-F-10 traite son programme en permanence et de manière cyclique. Vous pouvez créer le programme avec le Editeur CM et le charger ensuite dans l'appareil. Le CM Editor fait partie du logiciel PC HYDAC CMWIN à partir de la version 3 et met à...

  • Page 70: Barre De Menu

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 70 8.1 Barre de menu La barre de menu du CM Editor est adaptée à l'interface MS Windows et comprend la structure du menu suivante : 8.1.1 Fichier • "Nouveau“ permet de déterminer avant de débuter la création d'un programme CM la plate-forme pour laquelle (appareil CM) le programme CM doit être créé.

  • Page 71: Programme Cm

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 71 8.1.2 Programme CM • Après avoir sélectionné "Afficher“, une fenêtre s'ouvre, elle comprend toutes les fonctions utilisées dans le programme CM actuellement ouvert avec leur dénomination et leurs paramètres. La liste peut être imprimée en sélectionnant "Imprimer“.
  • Page 72 Module radio GSM CSI-F-10 Page 72 "Exécuter le cycle“ permet de démarrer la simulation pour un seul cycle de traitement puis de visualiser ensuite les modifications d'état des actions en résultant. "Démarrer le cycle autom.“ permet de démarrer une simulation du programme continue et permanente.
  • Page 73 CSI-F-10. Conseil Si vous transférez également le code source dans le CSI-F-10, il peut être à tout moment lu et modifié par les autres PC raccordés ! Si le code source n'est pas transféré dans le CSI-F-10, le programme ne peut pas être lu par un autre PC.
  • Page 74 "Recevoir à partir du dispositif“, permet de copier le programme CM présent actuellement dans le CSI-F-10 sur votre PC puis l'éditer. Cela fonctionne uniquement si le code source du programme CM a été transféré dans le CSI-F-10 par le développeur d'origine.

  • Page 75: Regrouper

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 75 8.1.3 Regrouper • Créer un groupe permet de réunir plusieurs fonctions en une unité d'ensemble et de déplacer et copier celle-ci sous forme de bloc. Marquez d'abord les fonctions à regrouper avec un cadre à étirer avec le pointeur de la souris.

  • Page 76: Topologie Des Capteurs

    8.1.5 Topologie des capteurs Afin de pouvoir surveiller sûrement une installation, il convient de s'assurer que les capteurs programmés dans le CSI-F-10 sont les mêmes que ceux raccordés pendant le fonctionnement. La constellation des capteurs sert à cela. La topologie des capteurs est un instrument de contrôle des capteurs raccordés, ainsi, elle compare en permanence les capteurs "réels"...
  • Page 77 Module radio GSM CSI-F-10 Page 77 • Effacer supprime la topologie des capteurs actuellement existante dans le Editeur CM et elle n'est plus disponible pour la suite de la création du programme. Aucun fichier de topologie enregistré n'est supprimé ! •...

  • Page 78: Options

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 78 8.1.6 Options • Après avoir sélectionné la fonction Options, la fenêtre suivante s'ouvre. Les boutons de sélection sur le bord droit de la fenêtre apparaissent après avoir cliqué dans le champ de sélection correspondant.

  • Page 79: Division De La Fenêtre

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 79 8.2 Division de la fenêtre L'interface graphique du EM-Editor est divisée et comprend les éléments suivants : 8.2.1 Fenêtre "Charactéristiques fonctionelles" Cette fenêtre indique les propriétés des fonctions actuellement sélectionnées dans le programme CM. En font partie : •...

  • Page 80: Fonctions Du Programme Cm

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 80 9 Fonctions du programme CM Un programme CM comprend de nombreuses fonctions différentes qui sont combinées, traitées et analysées de manière cyclique. 9.1 Généralités à propos des fonctions Une fonction possède des entrées, sorties et des paramètres. Par ex. la fonction "Valeur moyenne"...

  • Page 81: Paramètres

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 81 9.1.2 Paramètres Les paramètres sont déterminés dans l'éditeur et ne se modifient pas pendant la durée de fonctionnement. Exception : les paramètres d'entrée qui peuvent être modifiés sur le CSI-F- 10 dans un menu ou à l'aide d'un PC raccordé pendant la durée de fonctionnement.

  • Page 82: Sources Des Données

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 82 9.2 Sources des données 9.2.1 Constante numérique La fonction Constante numérique fournit une valeur numérique qui est déterminée dans l'éditeur et qui ne se modifie plus pendant la durée de fonctionnement. En conséquence, le paramètre entré dans l'éditeur Valeur est émis sur la sortie pendant la durée de fonctionnement.

  • Page 83: Saisie Numérique

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 83 9.2.4 Saisie numérique La fonction "Entrée Numérique" délivre une valeur numérique qui peut être réglée dans le menu paramètre. Elle peut également être réglée par un PC relié à la CMU. Le paramètre Désignation est utilisé dans le menu d'entrée comme point de menu.

  • Page 84: Temporisateur

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 84 9.2.6 Temporisateur Le générateur d'impulsions est une fonction qui génère une impulsion dans un intervalle pouvant être défini (par ex. toutes les minutes, toutes les 5 minutes), donc qui définit sa sortie booléenne pour un cycle sur "1"...

  • Page 85: Evénément Erreur

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 85 9.2.8 Evénément Erreur La fonction Evénément Erreur permet d'implémenter une gestion d'erreur. En présence d'un état d'erreur, la sortie booléenne est commutée sur "1". Si l'erreur disparaît, la sortie commute de nouveau sur "0".

  • Page 86: Calculs Numériques

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 86 9.3 Calculs numériques 9.3.1 Addition La fonction Addition calcule la somme des deux valeurs d'entrée : y = x Entrées: (numérique) (numérique) Sorties: (numérique) Paramètres: 9.3.2 Soustraction La fonction Soustraction calcule la différence des deux valeurs d'entrée y = x Entrées:...

  • Page 87: Reste De Division

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 87 9.3.5 Reste de division La fonction Reste de division calcule le reste de la division (le modulo) des deux valeurs d'entrée. Le reste de la division est déterminé en effectuant une division de nombres entiers x et en donnant le reste de cette division comme valeur de sortie.

  • Page 88: Calcul Exponentiel

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 88 9.3.9 Calcul exponentiel La fonction Calcul exponentiel calcule la puissance de la valeur d'entrée. L'exposant est défini avec le paramètre Exposant. Entrées: (numérique) Sorties: (numérique) Paramètres: Exposant (numérique) 9.3.10 Racine carrée La fonction Racine carrée calcule la racine carrée de la valeur d'entrée.

  • Page 89: Logarithme Décimal

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 89 9.3.13 Logarithme décimal La fonction Logarithme décimal calcule le logarithme de la valeur d'entrée avec la base 10. Si la valeur d'entrée est négative ou égale à 0, la valeur 0 est fournie sur la sortie et un drapeau d'erreur est défini. La fonction Evénement Erreur permet de réagir à...

  • Page 90: Quotient Différentiel

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 90 9.3.15 Quotient différentiel La fonction Quotient différentiel calcule la dérivée de la valeur d'entrée sur la durée. La sortie est toujours calculée avec l'unité Seconde. Donc, une augmentation de la valeur d'entrée de 5 à 6 en une seconde donne une valeur de sortie de 1.

  • Page 91: Opérations Numériques

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 91 9.4 Opérations numériques 9.4.1 Minimum La fonction Minimum détermine la valeur la plus petite des deux entrées. Entrées: (numérique) (numérique) Sorties: (numérique) Paramètres: 9.4.2 Maximum La fonction Maximum détermine la plus grande valeur des deux entrées.

  • Page 92: Valeur Moyenne

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 92 9.4.5 Valeur moyenne La fonction Valeur moyenne calcule la valeur moyenne arithmétique des valeurs d'entrée sur une plage de temps réglable. La plage de temps est définie avec le paramètre Durée en secondes. La formation de la valeur moyenne s'effectue selon le processus "Repeating Average".

  • Page 93: Maintien Du Maximum

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 93 9.4.8 Maintien du maximum La fonction Maintien du maximum fournit comme valeur de sortie la plus grande valeur que la valeur d'entrée a lu jusqu'à cet instant. Si la valeur d'entrée est inférieure à la valeur de sortie, la valeur de sortie reste inchangée.

  • Page 94: Indice De Tableau

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 94 9.4.10 Indice de tableau La fonction Indice de tableau est l'inverse de la fonction Liste. Dans un tableau paramétrable avec une liste de nombres (triés par ordre croissant), la valeur d'entrée est recherchée dans la liste puis, son rang dans la liste est émis en sortie.

  • Page 95: Rampe

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 95 9.4.12 Rampe La fonction Rampe sert à empêcher des modifications rapides des valeurs. Avec un état stable, la valeur d'entrée se retrouve sur la sortie. Les modifications de la valeur d'entrée ne sont pas transmises directement à...

  • Page 96: Fonctions De Comptage

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 96 9.5 Fonctions de comptage 9.5.1 Comptage des impulsions La fonction Compteur d'impulsions possède trois entrées booléennes et une sortie numérique. Si l'entrée comptage est à "1", les changements d'état "0" à "1" sur l'entrée Pulse sont comptées; cette valeur est reportée sur la sortie.

  • Page 97: Conditions Numériques

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 97 9.6 Conditions numériques 9.6.1 Egal La fonction Egal compare l'égalité de deux valeurs d'entrée numériques et émet sur leur sortie booléenne un "1" lorsque les valeurs sont identiques, sinon, un "0" est émis. Le paramètre Exactitude permet de définir le niveau d'exactitude de la comparaison.

  • Page 98: Plus Grand

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 98 9.6.3 Plus grand La fonction Plus grand compare deux valeurs d'entrée numériques et émet sur leur sortie booléenne un "1" lorsque la valeur x est supérieure à x , sinon, un "0" est émis.

  • Page 99: Inférieur Ou Égal

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 99 9.6.6 Inférieur ou égal La fonction Inférieur ou égal compare deux valeurs d'entrée numérique et émet sur leur sortie booléenne un "1" lorsque la valeur x inférieure ou égale à x , sinon un "0" est émis.

  • Page 100: Raccourcis

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 100 9.7 Raccourcis 9.7.1 Non La fonction Non donne en sortie booléenne la valeur d'entrée booléenne inversée. Si x = "0", un "1" est émis, sinon un "0" est émis. Entrées: (booléenne) Sorties: (booléenne) Paramètres: 9.7.2 Et...

  • Page 101: Non - Ou

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 101 9.7.4 Ou La fonction Ou associe les deux entrées booléennes avec l'opération "or" et fournit le résultat sur leur sortie booléenne. La sortie est égale à "1" lorsqu'une des deux entrées est égale à "1". Si les deux sont égales à...

  • Page 102: Ou - Exclusif

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 102 9.7.6 Ou - Exclusif La fonction Ou - Exclusif associe les deux entrées booléennes avec l'opération "xor" et fournit le résultat sur leur sortie booléenne. La sortie est "1" si une des deux entrées est égale à "1". Si les deux entrées sont égales à...

  • Page 103: Autres Opérations Booléennes

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 103 9.8 Autres opérations booléennes 9.8.1 Maintien de l'état de commutation La fonction Maintenir l'état de commutation sert à conserver une valeur booléenne (à la geler). Elle possède deux entrées booléennes. Si la valeur d'entrée x est "1", la valeur d'entrée x...

  • Page 104: T - Flipflop

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 104 9.8.3 T - Flipflop La fonction T-FlipFlop est la représentation d'un relais à impulsion. A chaque changement de la valeur d'entrée booléenne de "0" à "1", la sortie commute. (Fonction de bascule, d'où le nom T-Flipflop).

  • Page 105: Rs - Flipflop

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 105 9.8.5 RS - Flipflop La fonction RS-FlipFlop possède une entrée booléenne Définir afin de définir la sortie à "1" et une entrée booléenne Réinitialiser afin de remettre la sortie de nouveau à "0". Le paramètre Priorité permet de déterminer la manière dont la sortie réagit lorsque un "1"...

  • Page 106: Valeur Des Résultat

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 106 9.9 Valeur des résultat 9.9.1 Valeur de sortie numérique La fonction Valeur de sortie numérique génère une valeur d'entrée numérique pour une utilisation externe. Elle affiche la valeur. Les valeurs de sortie s'affichent dans l'affichage des valeurs de mesure d'un PC raccordé.

  • Page 107: Valeur De Sortie Booléenne

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 107 9.9.2 Valeur de sortie booléenne La fonction Valeur de sortie booléenne génère pour une application externe une valeur d'entrée booléenne. Elle affiche cette valeur. Un PC raccordé affiche les valeurs d'état dans la ligne d'état. Au maximum 15 valeurs d'état peuvent être publiées.

  • Page 108: Actions

    La fonction activation des DEL possède une entrée booléenne. Tant que la valeur d'entrée est sur "1", la DEL correspondante est activée. Le paramètre Acquittement est ignoré pour la plateforme CSI-F-10 comme cet appareil ne permet pas d'acquitter les DEL en raison de l'absence de touches.

  • Page 109: Divers

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 109 9.11 Divers 9.11.1 Commentaires La fonction Commentaires permet d'ajouter un commentaire à n'importe quel endroit dans le programme CM. Le paramètre Désignation détermine le titre de la case du commentaire. Le paramètre Commentaires permet d'entrer le véritable texte du commentaire.

  • Page 110: Messages D'erreur Lors De La Création Du Programme Cm

    Si le système détecte une ou plusieurs erreurs de programmation, le message suivant apparaît et le programme CM n'est pas transféré dans le CSI-F-10. A l'aide de la fonction de menu [Programme CM / Affichages] (voir chap. 8.1.2), vous pouvez obtenir ici l'affichage d'une analyse détaillée du programme avec les messages...

  • Page 111: Messages D'erreur Supérieurs

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 111 10.1 Messages d'erreur supérieurs 10.1.1 La fonction n'est pas dans ce mode Le programme CM a été créé pour une plate-forme dans laquelle la fonction marquée n'existe pas. ► Contrôlez le réglage de la plate-forme et corrigez-le ou modifiez le programme CM en conséquence.

  • Page 112: Aucune Désignation Pour La Valeur D'entrée Numérique

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 112 10.2.9 Aucune désignation pour la valeur d'entrée numérique La valeur d'entrée numérique doit avoir une désignation. ► Entrez dans les propriétés de la fonction une désignation. 10.2.10 Désignation double pour la valeur d'entrée numérique La désignation d'une valeur d'entrée numérique doit être claire au sein d'un programme...

  • Page 113: Sortie Numérique Incorrecte

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 113 10.4.3 Sortie numérique incorrecte Le nombre des sorties numériques dépend de l'appareil. Cette erreur est activée lorsqu'une borne de sortie sélectionnée que l'appareil ne possède pas. ► Contrôlez la sélection et corrigez-la. 10.4.4 Sortie numérique double La borne de sortie de la sortie numérique peut exister uniquement une seule fois dans un...

  • Page 114: Caractéristiques Techniques

    500 mA pour 50 °C 11.3 Canaux de mesure logiques En tout, jusqu'à 32 canaux de mesure peuvent être traités par le CSI-F-10. Un canal de mesure peut être un sous-canal d'un capteur SMART ou une valeur dérivée (calculée) des données de capteur.

  • Page 115: Durée De Cycle

    Indice de protection : IP 65 11.10 Fourniture Le CSI-F-10 est emballé dans un carton et livré prête à fonctionner. Contrôlez l'emballage et l'appareil avant la mise en service ; vérifiez l'absence de dommages dus au transport et l'intégralité des éléments fournis.

  • Page 116: Elimination Et Recyclage

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 116 11.12 Elimination et recyclage L'emballage et le matériel d'emballage sont fabriqués en matériaux recyclables uniquement. Ils peuvent être déposés dans les conteneurs correspondants de votre déchetterie locale. Ne jetez pas les appareils électriques et les composants électroniques avec les déchets ménagers !

  • Page 117: Code De Commande

    F = Français 13 Exclusion de la responsabilité Les modules radio HYDAC CSI-F-10 GSM communiquent via le réseau de radiotéléphonie GSM. Les services GSM utilisés par le CSI-F-10 peuvent présenter d'éventuels dysfonctionnements dus à l'exploitant de réseau et ne peuvent donc pas être exclus. Ces éventuels dysfonctionnements ne proviennent pas de HYDAC ELECTRONIC et il n'est...

  • Page 118: Accessoires

    Module radio GSM CSI-F-10 Page 118 14 Accessoires • Capteurs SMART Série HLB 1300 (capteur de niveau d'huile) Série AS 1000 (capteur d'humidité) Série CS 1000 (capteur d'encrassement) • Adaptateur de raccordement Code art. 3304374 Dés. mat. ZBE 26 (adaptateur bleu Y pour HLB 1000) Code art.
  • Page 119 Module radio GSM CSI-F-10 Page 119 Edition 17/08/2011 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code article : 669751...
  • Page 120 Module radio GSM CSI-F-10 Page 120 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstraße 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web: www.hydac.com E-mail : electronic@hydac.com Tél. : +49-(0)6897-509-01 Fax : +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service Le S.A.V. HYDAC Service se tient à votre disposition pour toutes les questions portant sur des réparations.

Table des Matières