Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
1151
1153
PL
Maszyna do cięcia glazury „X" 6 łożysk
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ
Řezačka na dlažbu „X" 6 ložisek
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Rezačka na obklady a dlažby „X" 6 ložísk
Užívateľská príručka a záručný list
LT
Plytelių pjaustykle „X", 6 guoliai
Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu
LV
Flīžu griezējs "X" 6 gultņi
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Csempevágó "X", 6 csapágyas
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Machine à couper le carrelage „X" 6 paliers
Mode d'emploi avec le bulletin de garantie
ESP
Máquina cortadora de azulejos "X" 6 rodamientos
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
ROM
Aparat de tăiat faianţă „X" 6 lagăre
Instrucţiunea de utilizare cu certificatul de garanţie
NL
Tegelsnijmachine "X" 6 lagers
Gebruiksaanwijzing met garantiekaart
DE
Fliesenschneidemaschine „X" 6 Lager
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
1152
1154
Publicité
Sommaire des Matières pour DEDRA X
- Page 1 Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną Řezačka na dlažbu „X“ 6 ložisek Návod k obsluze se záručním listem Rezačka na obklady a dlažby „X” 6 ložísk Užívateľská príručka a záručný list Plytelių pjaustykle „X“, 6 guoliai Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu Flīžu griezējs “X”...
- Page 3 W przypadku, gdy po cięciu nie otrzymujemy równoległego cięcia należy wykonać regulację maszyny opisaną w pkt 3. Wyprodukowano dla:DEDRA - EXIM Sp. z o.o., 05-800 PRUSZKÓW, ul. 3 Maja 8, Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779, e-mail info@dedra.com.pl Serwis: wew. 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 6 (páku drtiče) připevněnou k vozíku (fot. C). V případě, že po provedení řezu neobdržíte rovnoběžný řez, vykonejte regulaci stroje popsanou v bodu 3. Vyrobeno pro: DEDRA - EXIM Sp. z o.o., 05-800 PRUSZKÓW, ul. 3 Maja 8, Tel. +48-22-73-83-777; fax +48-22-73-83-779, e-mail info@dedra.com.pl Servis: int. 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 7 DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .pl e-mail: info@dedra.pl Záruční list Razítko prodejce Katalogové č.: Název: ................Číslo partie: ..........Datum a podpis ..........
- Page 9 V prípade, ak po vykonaní rezu výsledná ryha nebude rovnobežná, je potrebné stroj nastaviť, tak ako je to opísané v bode 3. Vyrobené pre: DEDRA - EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 PRUSZKÓW, Poľsko Tel.: +48 227 383 777; fax: +48 227 383 779, e-mail: info@dedra.com.pl Servis: klapka 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 10 4. Chyby zistené v záručnej lehote budú odstránené firmou DEDRA EXIM v termíne neprekračujúcom 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia do servisu. Čas opravy sa môže predĺžiť v prípade nutnosti obstarania náhradných dielov nevyhnutných na opravu, o čom bude používateľ...
- Page 12 Jei pjovimo metu negauname lygaus pjovimo, būtina pareguliuoti stakles, kaip yra aprašyta 3 punkte. Pagaminta užsakymu: DEDRA - EXIM Sp. z o.o., 05-800 PRUŠKUV, ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779, e-mail info@dedra.com.pl Servisas: vid. 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 13 3. Garantija taikoma tik per garantinį laikotarpį atsiradusiems gedimams, kilusiems dėl parduoto produkto medžiagų trūkumų ar dėl gamybos broko atsiradusių defektų. 4. Per garantinį laikotarpį nustatytus defektus „DEDRA-EXIM“ pašalins ne vėliau kaip per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo pristatymo į aptarnavimo punktą dienos. Remonto trukmė gali būti ilgesnė, jei reikia užsakyti remontui būtinas dalis, apie tai turi būti pranešta vartotojui.
- Page 15 ~1-3 cm attālumā no bāzes līstes. Pēc tam delikāti piespiest rokturi uz ratiņiem (fot. C). Gadījumā, kad pēc griešanas pabeigšanas griešanas līnija nav taisna, noregulēt ierīci saskaņā ar p. 3. Produkts ražots firmai: SIA „DEDRA-EXIM”, 05-800 Pruszków, ul. 3 Maja 8, Tel. (22) 73-83-777; fakss (22) 73-83-779, e-pasts info@dedra.com.pl Serviss: iekš. 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl Visas tiesības pasargātas.
- Page 16 3. Garantija ir spēkā tikai bojājumiem, kas parādījušies garantijas periodā un radušies pārdotā produkta materiālu defektu vai ražošanas brāķa dēļ. 4. Garantijas periodā konstatētos defektus DEDRA-EXIM novērš ne vēlāk kā 14 darba dienu laikā no dienas, kad ierīce nogādāta apkalpošanas centrā. Remonts var aizņemt ilgāku laiku, ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas, par ko tiek paziņots lietotājam...
- Page 18 Amennyiben a vágás után nem sikerül párhuzamos vágást készíteni, szabályozza be a gépet a 3. pont szerint. Gyártva a következő cég számára: DEDRA - EXIM Sp. z o.o., 05-800 PRUSZKÓW, ul. 3 Maja 8, Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779, e-mail info@dedra.com.pl Szerviz: 129,165 mell.; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 19 3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási technológiából helytelenségekre vonatkozik. 4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe szállítás napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja. A javítás ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges idővel meghosszabbodhat, amiről a felhasználó...
- Page 21 (photo C). Dans le cas de coupe non parallèle, il faut faire le réglage décrit dans le point 3. Fabriqué pour : DEDRA - EXIM Sp. z o.o., 05-800 PRUSZKÓW, ul. 3 Maja 8, Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779, e-mail info@dedra.com.pl Serwis: wew. 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 22 Bulletin de Garantie Cachet vendeur No catalogue: Nom: Numéro de série: ..........Date et signature ..........La garantie pour la marchandise vendue n'exlut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de consommateur résultant de la caution. CONDITIONS DE GARANTIE Déclaration de l'Acheteur Les conditions de garantie me sont connues ce que j'approuve par la signature de ma propre main: .........
- Page 24 En el caso de que después de un corte no recibimos el corte paralelo, hay que hacer el ajuste de la máquina descrito en el punto 3. Fabricado para: DEDRA - EXIM Sp. z o.o., 05-800 PRUSZKÓW, ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 25 Carta de garantía Sello del vendedor Nº de catalogo: Nombre: Número de lote: ..........Fecha y firma ..........La garantía del producto vendido no excluye, no limita y no suspende los derechos del comprador que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en los productos vendidos CONDICIONES DE GARANTÍA Declaración del Comprador Conozco las condiciones de garantía, lo que confirmo con mi propia firma:...
- Page 27 Dacă nu aţi obţinut o tăietură paralelă trebuie să efectuaţi reglarea aparatului aşa cum este descrisă la pct. 3. Fabricat la: DEDRA - EXIM Sp. z o.o., 05-800 PRUSZKÓW, ul. 3 Maja 8, Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73- 83-779, e-mail info@dedra.com.pl Service: interior. 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 28 Certificat de garanție Ștampila vânzătorului Nr catalog: Denumire: Număr serie: ..........Data și semnătura ..........Garanția mărfii vândute nu exclude, nu limitează și nu suspendă drepturile cumpărătorului rezultate din neconformitatea mărfii cu contractul pentru marfa vândută. CONDIȚII DE GARANȚIE Declarația Cumpărătorului Am luat la cunoștință...
- Page 30 Indien na het snijden de pararelle snede niet wordt verkregen, dient de machine zoals in punt 3 te worden afgesteld. Geproduceerd voor: DEDRA - EXIM Sp. z o.o., 05-800 PRUSZKÓW, ul. 3 Maja 8, Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779, e-mail info@dedra.com.pl Service: int. 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 31 Garantiekaart Stempel van de verkoper Catalogusnummer: Benaming: Partijnummer: ..........Datum en handtekening ..........De garantie voor het verkochte product sluit de rechten van de koper niet uit die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten en beperkt ze niet. GARANTIEVOORWAARDEN Verklaring van de Koper Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn handtekening bevestig:...
- Page 33 Entsteht beim Schneiden kein paralleler Schnitt, ist die Maschine gemäß der Beschreibung von Pkt. 3 zu regulieren. Hergestellt für: DEDRA - EXIM Sp. z o.o., 05-800 PRUSZKÓW, ul. 3 Maja 8, Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779, e-mail info@dedra.com.pl Serwis: wew. 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl...
- Page 34 Ursachen, die im verkauften Produkt liegen, oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen Unrichtigkeiten zurückzuführen sind. 4. Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM nicht später als innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden...