Manuels Connexes pour BERG BENOMIC S 350
Sommaire des Matières pour BERG BENOMIC S 350
- Page 1 Manuel technique BENOMIC S 350 Berg Hortimotive Burg. Crezeelaan 42a 2678 KZ De Lier Pays-Bas Tel: +31 (0) 174 517 700 E-mail : info@berghortimotive.com Internet : www.berghortimotive.com...
- Page 2 Plaque signalétique de la machine La BENOMIC S est pourvue d'une plaque signalétique qui contient les données suivantes: adresse de Berg Hortimotive, symbole CE, indication de la série et du modèle, numéro de série, année de fabrication et tension du système.
-
Page 3: Responsabilite
- extensions de la BENOMIC S ou de sa commande. Berg Hortimotive décline toute responsabilité: - si le client n'a pas satisfait à ses obligations à l'égard de Berg Hortimotive (financières ou autres); - pour les dommages consécutifs à des pannes ou défauts sur la BENOMIC S (par ex. -
Page 4: Garantie
Garantie Berg Hortimotive fournit à l’acheteur, pendant 6 mois suivant la livraison, une garantie sur les défauts de matériel ou de fabrication, apparus lors d’une utilisation normale. Cette garantie ne s’applique pas si les défauts sont la conséquence d’une utilisation inappropriée, ou d’autres causes que le matériel ou la fabrication si, après concertation... -
Page 5: Table Des Matières
Conduite hors de l’allée de récolte ................31 8.3.2 ......................32 ISE HORS FONCTION ........................32 ETTOYAGE ................... 32 ROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS ........................34 EMONTAGE ENTRETIEN ET REPARATION ....................35 ....................... 36 NTRETIEN SPECIALISE 5 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... - Page 6 ANNEXE 3 : FICHE DE SECURITE DE BATTERIE ..............45 ANNEXE 4 : NETTOYAGE DE LA COUCHE DE COULEUR EN POUDRE ......50 ANNEXE 5 : QUICK START GUIDE..................51 6 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
-
Page 7: Introduction
Introduction Généralités Nous vous félicitons d'avoir choisi la BENOMIC S de Berg Hortimotive. Vous disposez là d'un excellent outil fabriqué avec soin. Vous tirerez le meilleur parti de cet investissement en suivant scrupuleusement les instructions de sécurité, d'utilisation et d'entretien mentionnées dans le présent mode d'emploi. -
Page 8: Securite
Seule une personne est autorisée à se tenir sur la plateforme, en tout temps. Personne n’est autorisé à monter avec/sur le châssis. Il est interdit de retirer le rail de sécurité. 8 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... - Page 9 L’utilisation d’un dispositif de levage du rail de sécurité en option est obligatoire si l’utilisateur mesure plus de 1,90 mètre. Utilisez uniquement un dispositif de levage du rail de sécurité approuvé par Berg Hortimotive ! Augmenter la hauteur de levage de quelque manière que ce soit est strictement interdit.
- Page 10 Uniquement lorsque vous avez retiré la clé du contacteur principal. Il est interdit de procéder à des modifications ou d'altérer la BENOMIC S avant d’avoir obtenu une permission écrite préalable de Berg Hortimotive. Lorsque vous quittez une allée, vous devez d'abord vous arrêter et vérifier que personne ne se tient à...
-
Page 11: Pictogrammes De Securite
Basculement du chariot en cas de dépassement du poids maximal ou de la force manuelle! Les utilisateurs mesurant plus de 1,90 m perdront l’équilibre s’ils n’utilisent pas le dispositif de levage du rail de sécurité en option ! 11 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 12: Emploi Reconnu
: 0% à 90%, sans condensation Eclairage : éclairage ambiant normal. La machine n'est pas prévue pour être utilisée à l'extérieur. La machine n'est pas conçue pour un environnement explosif. 12 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 13: Systemes De Securite
2. Danger grave couleur rouge 3. Danger indirect couleurs rouge-orange 4. Surveillance des fonctions (capteurs) couleurs rouge-bleue 5. Notification de position des pieds de support couleur bleue (le cas échéant) ou désinfection 13 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... - Page 14 Désinfectez vos mains lent temps expiré fonctionnement * Un contenant de liquide désinfectant pour les mains peut être fourni en option pour la BENOMIC S, consultez votre concessionnaire pour connaître les possibilités. 14 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
- Page 15 Consultez votre absent lorsque la concessionnaire plateforme est basse Signal de capteur Plateforme relevée Abaissez complètement la de hauteur absent Plateforme plateforme, abaissée Consultez votre uniquement concessionnaire lentement 15 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
- Page 16 Fonctionnement concessionnaire avec la plateforme relevée Limiteur de vitesse Arrêts de Réduction de vitesse active (Impulsions de fonctionnement au redémarrage fonctionnement Réduction de la Consultez votre absentes) vitesse concessionnaire 16 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
- Page 17 à nouveau, système de levage fonctionnement Consultez votre à roues concessionnaire spontanément modifié Temps de levage Arrêt de la Actionnez à nouveau trop long/la plateforme plateforme s'abaisse 17 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
-
Page 18: Klaxon
Abaissez la plateforme, rapide avec plateforme Arrêts de Disposez les tubes à plat haute fonctionnement Bip lent Inclinaison (>1,8°) Vitesse (supérieur à Disposez les tubes à plat avec plateforme 250 cm) haute 18 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 19: Principaux Composants De La Benomic S
Pédale (5) Plate-forme Construction à pantographes Vérin Commande du chariot Dispositifs relevage des rails de sécurité Figure 5.1 ; Noms des pièces de la partie supérieure de la BENOMIC S 19 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... - Page 20 Figure 5.2 ; Noms des pièces de la partie inférieure de la BENOMIC S Couvercle de batterie Réservoir hydraulique Collecteur hydraulique Valve de descente de Dispositif de secours blocage des pantographes Figure 5.3 ; Noms des pièces internes de la BENOMIC S 20 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
-
Page 21: Transport
- Assurez-vous que le chariot élévateur puisse soulever un poids d’au moins 600 kg ! - Retirez tout ce qui pourrait être posé en vrac sur la plateforme avant le levage ! - Conduisez lentement et prudemment ! 21 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 22: Mise En Service
La BENOMIC S a été spécialement conçue pour fonctionner sur un système de rails tubulaires stable (voir points 7.2 et 7.3). Berg Hortimotive a contrôlé le bon fonctionnement et la sécurité du chariot pour rails tubulaires avant sa sortie de l’usine. Les éléments décrits au point 7.1 doivent être inspectés avant de mettre la BENOMIC S en... -
Page 23: Indication Dinclinaison
à 2, le voyant (11) émettra un code d'alarme rouge, clignotera 3 fois avec un signal sonore. Le fonctionnement est à nouveau possible, mais suivez les recommandations ci-dessous immédiatement. Action de suivi après le dépassement de l’inclinaison : 23 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 24: Systeme De Mesure Du Limiteur De Charge
Afin de pouvoir travailler et réaliser la maintenance en sécurité lorsque la plateforme de travail est relevée, le dispositif de blocage des pantographes doit toujours être activé. Pour cela, consultez le chapitre 9.2. 24 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 25: Valve D'abaissement D'urgence
Il est cependant recommandé à l’utilisateur de savoir quand il s'approche de l'allée en béton afin de réduire sa vitesse et de s'arrêter à temps. Consultez également le point 8.3.2. 25 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 26: Emploi
Assurez-vous qu’aucun objet métallique ne puisse tomber sur le haut des batteries, ce qui pourrait entraîner des courts-circuits ou des étincelles qui à leur tour pourraient provoquer une explosion. 26 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 27: Commande
! - Prévoyez suffisamment d’espace au-dessus de la BENOMIC S pour permettre aux pantographes de monter ! - N'utilisez pas ces boutons si quelqu’un se trouve sur la plateforme ! 27 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 28: Commandes Sur La Plateforme
Cette fonction vise à protéger l’opérateur contre l’activation accidentelle du fonctionnement. 8.1.2 Commandes sur la plateforme Figure 8.2 : Consoles de commande supérieure et inférieure 28 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... - Page 29 (1) ou l’arrêt d’urgence (8). Après cette action, le voyant (11) s'allume en vert en continu lorsque la BENOMIC S est en statut sûr, elle est alors prête à l’utilisation. 29 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
- Page 30 éteinte via le contacteur principal. Désactivez la BENOMIC S et attendez que le chargeur de batterie arrête le chargement automatiquement, les batteries sont alors complètement chargées ! 30 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
-
Page 31: Deplacement De La Benomic Ssur L ' Allee Principale
La traversée de l’allée principale est uniquement possible dans la position la plus basse. Traversez ou déplacez la BENOMIC S vers une autre allée de récolte tel que décrit au chapitre 8.2. 31 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 32: Mise Hors Fonction
Nettoyez les bornes de batteries, remontez les pinces Pédale défectueuse Remplacez la pédale de commande, consultez votre revendeur La plateforme n’est pas tirée suffisamment loin ou capteur défectueux Tirez complètement la plate-forme (système) (12) ou vérifiez l'interrupteur 32 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... - Page 33 La BENOMIC S est sur les tubes Conduisez le chariot à l’écart des tubes (LED rouge sur le témoin d’état de la batterie Batteries vides et 2 bips cycliques) Chargez les batteries 33 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
-
Page 34: Demontage
à une décharge. La BENOMIC S doit être démontée et les composants chimiques doivent être retirés (huile hydraulique et batteries). Ramenez les batteries défectueuses à votre commune ou fournisseur. Traitez l'huile comme un déchet chimique. 34 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 35: Entretien Et Reparation
Si les contrôles ci-dessous font apparaître qu'il y a une défaillance dans la BENOMIC S, prenez directement contact avec le distributeur de votre BENOMIC S. La mise en service du chariot en dépit des défauts décelés peut être très dangereuse et est donc interdite! 35 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 36: Entretien Specialise
Entretien spécialisé Les travaux d'entretien et réparations sur les composants ci-dessous doivent être effectués par un spécialiste qualifié agréé par Berg Hortimotive: - Interventions sur les composants / câblage électriques (sauf remplacement de la pédale). - Toutes les interventions sur le système hydraulique. -
Page 37: Maintenance Du Systeme De Rails Tubulaires
Les endroits meubles ou humides doivent être arrangés et les empreintes superficielles corrigées en permanence. Des informations supplémentaires se trouvent dans le catalogue de santé et sécurité applicable aux Pays-Bas. 37 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 38: Tension De La Chaine
3. Tendez la chaine en serrant l’écrou de verrouillage réglable (B)* 4. Serrez fermement les trois vis de montage du moteur (A) à nouveau * Laissez à la chaîne un jeu d’environ 1 cm. Figure 9.5; Tension de la chaîne 38 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 39: Erification De Lusure De La Roue De Rail Tubulaire
Le remplacement du rouleau n’est pas encore nécessaire. Le rouleau a des côtés plats et s’est bloqué. Usure de 5 mm ou plus. Un remplacement est maintenant nécessaire ! Consultez votre concessionnaire. 39 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 40: Specifications Techniques
# avec charge de 80 kg Tension [volt c.c.] Capacité de batterie [Ah] (5 h/20 h) 120 / 159 Connexion USB 2x [Volt/Ampère] 5V/2,1A Niveau de vibration [m/sec²] <0,5 Niveau de bruit [dB] <70 40 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 41: Explication Des Caracteristiques Techniques
250 kg 120 kg 250 kg Indépendamment du système de rails tubulaires ci-dessus, nos exigences sont d'appliquer une distance maximale du support d’un mètre dans les 10 derniers mètres ! 41 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 42: Declaration De Conformite Ce
Directive relative à la compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/180/CE (telle qu’elle a été amendée récemment) Examen TÜV de type CE des Pays-Bas n° 2400-b-528 Pays-Bas, De Lier, date ..-..-.... Signature du directeur ou du conseil d'administration autorisé. ……………………… 42 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 43: Annexe 1 : Journal Des Entretiens
Annexe 1 : Journal des entretiens Décrire les réparations et/ou opérations d'entretien dans le formulaire ci-dessous. Date Description de la réparation/l'entretien Nom de N° de type:…………………………. l'entreprise / du N° de série:………………………… monteur 43 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 44: Annexe 2 : Schemas Techniques
Fig. 2.2 ; Dimensions de la hauteur maximale en mm, 2 pantographes 2 pantographes Fig. 2.4 ; Dimensions de la plateforme en mm, 2 pantographes Fig. 2.5 ; Dimensions de la longueur en mm, 2 pantographes 44 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 45: Annexe 3 : Fiche De Securite De Batterie
Remplissez toujours les batteries APRÈS la recharge et jamais plus haut que le repère près de l'ouverture de remplissage de l'élément de batterie. (Voir également la fiche d'instruction des batteries de traction) 45 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... - Page 46 Il est recommandé d’utiliser un chargeur de batteries moderne doté d’une sécurité de coupure automatique - ce type de batterie est disponible auprès de Berg Hortimotive. Utilisez uniquement un chargeur adapté aux batteries en chargement ! (Voir les instructions du chargeur) Le chargement ne doit jamais être interrompu - le...
- Page 47 HIN 80 ADR Label 8 ADR Class 8 Packing group - Emergency Response Information CORROSIVE SUBSTANCE 1. Characteristics • Corrosive, causing damage to skin, eyes and air passages • Not flammable 47 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
- Page 48 • Use chemical protection suit and self-contained breathing apparatus while undressing contaminated co- workers or handling contaminated equipment. 7.2 Equipment clean up • Drench with water before transporting from incident. 48 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
- Page 49 49 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...
-
Page 50: Annexe 4 : Nettoyage De La Couche De Couleur En Poudre
Traiter les dégâts dans la couche de peinture en poudre avec de la peinture. Attention: Il s’agit de recommandations. L'exécutant assume la responsabilité du nettoyage. Pour toute question relative au produit de nettoyage à utiliser, s'adresser au fabricant. 50 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350... -
Page 51: Annexe 5 : Quick Start Guide
Annexe 5 : Quick Start Guide 51 / 51 Manuel traduit (FR-V2) BENOMIC S 350...