GVS Elipse Integra P3 Instructions D'utilisation

1
INSTRUCTIONS FOR USE:
ELIPSE SAFETY RESPIRATOR
The Elipse Integra Safety Respirator is approved as a half-mask with eye protector, in accordance with European Standards EN140:1998, EN166:2001 and TP TC
019/2011. The HESPA air filter is approved as a particle filter in accordance with European Standard EN143:2000 and TP TC 019/2011. Note: only when the above
items are used together is the device approved for occupational applications.
APPLICATIONS
The Elipse Intergra together with Hespa air filters (EN143:2000 P3 R) gives protection against hazardous and toxic dust particles, metal fumes and mist. The protection
provided by classification P3 also covers the protection provided by lower class P2 and P1 filters.
HESPA air filters (EN143:2000 P3 R) should be used against hazardous particulates including both solid and liquid particles. Dust, mist and fumes of all types, including
bacteria and viruses. The eye protector element is suited for use as listed in the frame marking.
Guidelines for respirator selection and use may vary between countries. Always check prior to use to ensure that your selection for the intended application meets
national requirements.
Eye Protector Markings:
Mark Meaning
Manufacturer's I D
1 Optical Class 1 = high, 3 = low
3 Protection against droplets & splashes of liquids
4 Protection against large dust particles
9 Protection against molten metals & hot solids
S Increased robustness
BT Protection against high speed particles at extremes of temperature
KN Resistance to surface damage by fine particles & fogging
FITTING INSTRUCTIONS
A The respirator must be inspected by the wearer before and after each use to ensure that it is in good working condition and valves and filters are seated correctly.
B If facial hair goes beyond the border of the mask an effective seal will not be achieved and a powered respirator will be required.
1 Remove eyewear (if worn). Grasp the respirator with one hand and the lower headband with the other hand. Put the headband over your head and allow to rest around
the neck. 2 Place the respirator over mouth, nose & eyes, then lift the upper headband and position over the crown of the head to support the respirator. 3 Grip lower
headband ends at the respirator buckles and gently pull towards back of head to tighten. 4 Grip upper headband ends at the respirator buckle, and pull gently towards
back of head to tighten.
The respirator should be seated correctly and tight enough to prevent air leakage between the face piece (respiratory element) and face.
PRESSURE FACE FIT CHECK
Positive pressure face fit check: Place the palm of your hand over the exhalation valve and exhale moderately. If the face piece bulges slightly and no air leaks between
the face and the face piece are detected, a proper fit has been achieved. If air leakage is detected, re-position the respirator face piece on the face and/or readjust the
elastic strap to eliminate the leakage.
CLEANING & MAINTENANCE
DO NOT WASH FILTERS.
5 Clean face-piece assembly periodically with a soft cloth dampened with mild soapy water. This will form part of the face mask maintenance and should be logged.
Deep cleaning will entail:
• Disassemble mask by removing the filters, head straps and valves.
• Immerse in warm water and scrub the respiratory element with a soft brush. A neutral detergent can be used if necessary. Wash the eye protector element using a soft
non-abrasive sponge.
• All parts should then be rinsed in clean, warm water and allowed to air dry in a non-contaminated atmosphere. A microfiber cloth can be used to dry the eye protector
lens if necessary.
CHANGING FILTERS
Filters should be changed once a month or more frequently if you find a resistance to breathing. A maintenance record should be kept of these filter changes. Filter fitting
instructions are supplied with replacement filters (please refer for full details).
STORAGE
The mask should be stored out of direct sunlight, away from sources of high temperature, and in an uncontaminated environment. Spare filters should also be stored in a
cool dry atmosphere at a temperature of between -10°C and 40°C. Each filter pack is individually marked with the month and year of shelf life expiry. Shelf life is 5 years
for P3 filers. Filters must be discarded when they reach their shelf life date.
Storage under conditions other than those specified may affect shelf life.
WARNINGS & LIMITATIONS
The Elipse Integra Facemask together with HESPA air filters (EN143:2000 P3 R):
DOES NOT provide protection against hazardous or poisonous gases or vapours.
DOES NOT supply oxygen. Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen by volume.
DOES NOT provide filtering eye protection for welding.
DO NOT USE when the contaminant/concentration is unknown or exceeds 10xTLV.
DO NOT USE in atmospheres that may become immediately dangerous to health and life.
DO NOT USE in an explosive atmosphere or where high levels of heat pertain.
DO NOT USE for protection against substances lacking adequate warning signals such as odour or taste.
DO NOT USE for escape purposes.
DO NOT USE with beards or facial hair that prevents direct contact between the face and the edge of the respirator.
DO NOT modify the respirator in any way.
DO NOT wash the air filters.
DOES NOT provide protection against hazards of oxygen and oxygen-enriched air.
ALWAYS conduct a pressure face fit check prior to each use. If the check fails the mask may be faulty or require replacement depending on age, frequency of use and
replacement of filters.
The use of this respirator presupposes exact knowledge of the instructions for use, applicable health and safety standards, guidelines for selection and use, and
appropriate training in matters of personal respiratory protection.
Leave the contaminated area immediately if:
• dizziness or distress is experienced
• you taste or smell contaminants or irritation occurs
• breathing becomes difficult
• a defect is discovered in the respirator
After use, dispose of the filters according to the filtered substance in accordance with current waste treatment regulations.
The manufacturer guarantees the saving of basic consumer properties during service life of the half-mask and filters.
Store respirator as per instructions given above.
(E)Manufacturer information: (E)Approved by:
F) Coordonnées du fabricant : F) Homologations :
(GER) Angaben zum Hersteller: (GER) Zulassungen:
(I) Dati del Produttore: (I) Approvazioni:
(SPA) Datos del fabricante: (SPA) Aprobaciones:
GVS Filter Technology UK Ltd. INSPEC International Ltd
NFC House, Vickers Industrial Estate 56 Leslie Hough Way, Salford, Manchester, M6 6AJ UK
Mellishaw Lane, Morecambe, Lancashire LA3 3EN (F)(Royaume-Uni)
(F) (Royaume-Uni) (GER)(Großbritannien)
(GER) (Großbritannien) (I)(Regno Unito)
(I) (Regno Unito) (SPA)(Reino Unido)
(SPA) (Reino Unido)
(E)Notified Body No 0194
Tel: +44 (0) 1524 847600 (F)Organisme notifié N° 0194
Fax +44 (0) 1524 847800 (GER)Nummer der benannten Stelle: 0194
(I)ENTE NOTIFICATO. 0194
Email: gvsuk@gvs.com
(SPA)Nº de organismo notificado 0194
TPTC 019/2011
2 3
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
RESPIRATEURS DE SÉCURITÉ ELIPSE
Le respirateur de sécurité Elipse Integra est approuvé en tant que demi-masque avec protection des yeux, conformément aux standards européen EN140:1998, EN166:2001 et
TP TC 019/2011. Le filtre à air HESPA est approuvé comme un filtre à particules en conformité avec le standard européen EN143:2000 et TP TC 019/2011. Remarque : le
dispositif est approuvé pour les applications professionnelles uniquement lorsque les éléments ci-dessus sont utilisés ensemble
APPLICATIONS
Le filtre Elipse Integra avec les filtres à air Hespa (EN143:2000 P3 R) offrent une protection contre les particules de poussière dangereuses et toxiques, les fumées métalliques
et le brouillard. La protection fournie par le classement P3 couvre également la protection fournie par les filtres P1 et P2 de classe inférieure
Les filtres à air HESPA (EN143:2000 P3 R) doivent être utilisés contre les particulres dangereuses, y compris les particules solides et liquides. Poussières, brumes et vapeurs
de tous types, y compris les bactéries et les virus. L'élément de protection des yeux est adapté à une utilisation comme indiqué dans la marquage du cadre.
Les instructions générales pour la sélection et l'utilisation du respirateur peuvent varier selon les pays. Toujours contrôler avant l'utilisation que la sélection pour l'application
désirée répond aux critères nationaux.
Marquages de la protection des yeux :
Marque Signification
Identifiant du fabricant
1 Classe optique 1 = élevée, 3 = faible
3 Protection contre les gouttelettes et les éclaboussures de liquides
4 Protection contre les grosses particules de poussière
9 Protection contre les métaux fondus et les solides chauds
S Robustesse accrue
BT Protection contre les particules à vitesse élevée à des températures
extrêmes
KN Résistance à la détérioration des surfaces par les particules fines et
la formation de buée
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
A la protection respiratoire doit être inspectée par l'utilisateur avant et après chaque utilisation afin de s'assurer qu'elle est en bon état de fonctionnement et que les valves et les
filtres sont correctment mis en place.
B Si des poils du visage dépassent du bord du masque, l'étanchéité n'est pas efficace et un respirateur fonctionnant sera nécessaire.
1 Retirer les lunettes (si elles sont usées). Saisir la protection respiratoire d'une main et la sangle inférieure de l'autre main. Passer la sangle par-dessus la tête et la déposer
autour du cou. 2 Placer la protection respiratoire sur la bouche, le nez et les yeux, puis soulever la sangle supérieure et la placer sur le sommet du crâne afin de soutenir la
protection respiratoire. 3 Saisir les extrémités de la sangle inférieure au niveau des boucles et tirer doucement vers l'arrière de la tête pour serrer.. 4 Saisir les extrémités de la
sangle inférieure au niveau des boucles et tirer doucement vers l'arrière de la tête pour serrer.
La protection respiratoire doit être correctement mise en place et les sangles doivent être suffisamment serrées pour éviter toute fuite d'air entre la pièce faciale (élément
respiratoire) et le visage.
CONTRÔLE DE L'AJUSTEMENT DE LA PRESSION SUR LE VISAGE
Contrôle positif de l'ajustement de la pression sur le visage : Placer la paume de la main au-dessus de la valve d'expiration et expirer modérément. Si la pièce faciale se gonfle
légèrement et qu'aucune fuite d'air n'est détectée entre le visage et la pièce faciale, l'ajustement est correct. Si une fuite d'air est détectée, repositionner la pièce faciale
respiratoire sur le visage et/ou réajuster la sangle élastique pour éliminer la fuite.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NE PAS LAVER LES FILTRES.
5 Laver toute la pièce faciale régulièrement à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau légèrement savonneuse. Cela représentera une partie de l'entretien du masque facial et
devra être enregistré. Un nettoyage en profondeur consistera en :
• Démontage du masque en retirant les filtres, les sangles de la tête et les vannes.
• Plonger dans de l'eau chaude et frotter l'élément respiratoire avec une brosse douce. Un détergent neutre peut être utilisé si nécessaire. Nettoyer l'élément de protection des
yeux à l'aide d'une éponge douce non-abrasive.
• Toutes les parties devront ensuite être rincées à l'eau propre et chaude et séchés à l'air dans une atmosphère non-contaminée. Un chiffon en microfibres peut être utilisé pour
sécher la lentille de protection des yeux si nécessaire.
CHANGER LE FILTRES
Les filtres doivent être changés une fois par mois ou plus fréquemment si vous remarquez une résistance à la respiration. Un dossier d'entretien doit être conservé relatifs aux
changements des filtres. Les instructions de montage du filtres sont fournies avec les filtres de remplacement (veuillez vous y référer pour obtenir plus de détails)
CONSERVATION
Le masque doit être stocké à l'abri de la lumière directe, loin des sources de forte chaleur, et dans un environnement non contaminé. Les filtres de rechange doivent aussi être
stockés dans un endroit frais et sec à une température comprise entre -10 °C et 40 °C. Sur chaque paquet de filtres, le mois et l'année de péremption de la durée de vie sont
indiqués. La durée de vie est de 5 ans pour les filtres P3. Les filtres doivent être éliminés à la fin de leur durée de conservation.
Le non-respect des conditions de stockage indiquées peut affecter la durée de conservation du masque.
AVERTISSEMENTS ET LIMITATIONS
Les masques Elipse Integra avec les filtres à air HESPA (EN143:2000 P3 R) :
NE fournissent PAS de protection contre les gaz et les vapeurs dangereuses ou toxiques.
NE fournissent PAS d'oxygène. NE doivent PAS être utilisés dans des atmosphères contenant moins de 19,5 % d'oxygène par volume.
NE fournissent PAS une protection de filtration des yeux pour le soudage.
NE doivent PAS être utilisés lorsque le contaminant/la concentration est inconnu(e) ou dépasse 10xTLV.
NE doivent PAS être utilisés dans des atmosphères pouvant présenter un danger immédiat pour la santé et pour la vie.
NE doivent PAS être utilisés dans une atmosphère explosive ou présentant des niveaux élevés de chaleur.
NE doivent PAS être utilisés pour la protection contre des substances ne présentant pas de signaux d'alerte adéquats, comme l'odeur ou le goût.
NE doivent PAS être utilisés en cas de fuites.
NE doivent PAS être utilisés en présence de barbe ou de poils du visage empêchant un contact direct entre le visage et le bord de la protection respiratoire.
NE PAS modifier la protection respiratoire de quelque manière que ce soit.
NE PAS laver les filtres à air.
NE fournissent PAS de protection contre les dangers liés à l'oxygène et à l'air enrichi d'oxygène.
TOUJOURS effectuer un contrôle d'ajustement de la pression sur le visage avant chaque utilisation. Si le contrôle échoue, le masque est peut-être défectueux ou nécessite
d'être remplacé selon l'âge, la fréquence d'utilisation et de remplacement des filtres.
L'utilisation de cette protection respiratoire présuppose une connaissance exacte des instructions d'utilisation, des normes applicables en matière de santé et de sécurité, des
directives de sélection et d'utilisation, et une formation appropriée en matière de protection respiratoire individuelle.
Quitter immédiatement la zone contaminée :
• en cas de vertige ou de détresse
• en cas de perception des contaminants (par le goût ou l'odorat) ou d'irritation
• si la respiration devient difficile
• si un défaut est détecté dans la protection respiratoire
Après leur utilisation, éliminer les filtres selon la substance filtrée conformément à la réglementation de traitement des déchets actuels.
Le fabricant garantit la sauvegarde des biens de consommation de base au cours de la durée de vie du demi-masque et des filtres.
Conserver la protection respiratoire selon les instructions ci-dessus.
4
5
GEBRAUCHSANWEISUNG
ELIPSE ATEMSCHUTZMASKE
Die Elipse Integra Atemschutzmaske ist als Halbmaske mit Augenschutz in Übereinstimmung mit den Europa-Normen EN140:1998, EN166:2001 und TP TC 019/2011
zugelassen. Der HESPA Luftfilter ist als Partikelfilter in Übereinstimmung mit den Europa-Normen EN143:2000 und TP TC 019/2011 zugelassen. Hinweis: Nur wenn die
beiden Artikel zusammen verwendet werden, ist die Maske für berufsbezogene Anwendungen zugelassen.
ANWENDUNGEN
Die Elipse Integra zusammen mit den Hespa Luftfilter (EN143:2000 P3 R) bietet Schutz gegen gefährliche und toxische Staubteilchen, Metallrauch und Nebel. Der Schutz,
der von der Klasse P3 garantiert wird, deckt auch den Schutz, den Filtern niedrigerer Schutzklassen P2 und P1 abdecken, ab.
HESPA Luftfilter (EN143:2000 P3 R) sollten gegen gefährliche Schwebstoffteilchen, die sowohl Feststoffe und Flüssigstoffe enthalten, eingesetzt werden. Staub, Nebel,
Rauch jeder Art sowie Bakterien und Viren. Der Augenschutz ist geeignet für den an der Gestellbeschriftung aufgelisteten Gebrauch.
Die Richtlinien für Auswahl und Gebrauch der Maske können von Land zu Land variieren. Prüfen Sie immer vor dem Gebrauch nach, ob der von Ihnen gewählte Typ für
die beabsichtigte Anwendung den nationalen Bestimmungen entspricht.
Beschriftung des Augenschutzes:
Beschriftung Bedeutung
Hersteller ID
1 Optische Klasse 1 = hoch 3 = niedrig
3 Schutz gegen Tröpfchen & Spritzer von Flüssigkeiten
4 Schutz gegen große Staubteilchen
9 Schutz gegen geschmolzenes Metall & heiße Feststoffe
S Höhere Robustheit
BT Schutz gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen bei extremen
Temperaturen
KN Resistenz gegen Oberflächenbeschädigung durch Feinteilchen &
Beschlagen
ANWEISUNGEN ZUM ANLEGEN
A Die Atemmaske muss vom Träger vor und nach jedem Gebrauch kontrolliert werden, um zu gewährleisten, dass sie gut funktioniert und die Ventile und Filter korrekt
sitzen.
B Wenn Gesichtshaare über den Rand der Maske stehen, kann kein effektiver Dichtsitz erreicht werden und es wird ein angetriebenes Atemgerät notwendig sein.
1 Brille abnehmen (wenn getragen). Greifen Sie die Atemmaske mit der einen Hand und ziehen Sie mit der anderen die Bebänderung herunter. Ziehen Sie die
Bebänderung über den Kopf und lassen Sie sie um den Hals hängen. 2 Ziehen Sie die Atemmaske über Mund, Nase & Augen, heben Sie dann die obere Bebänderung an
und legen Sie sie über den Scheitel, um die Maske zu stützen. 3 Greifen Sie die Enden des unteren Bandes an den Schnallen der Atemmaske und ziehen Sie sie langsam
nach hinten am Kopf, um das Band fest zuziehen. 4 Greifen Sie die Enden des oberen Bandes an den Schnallen der Atemmaske und ziehen Sie sie langsam nach hinten
am Kopf, um das Band fest zuziehen.
Die Atemmaske sollte korrekt und fest sitzen, um zu vermeiden, dass Luft zwischen dem Gesichtsstück (Atmungselement) und dem Gesicht austritt.
GESICHTSDRUCK-FIT-TEST
Positiver Gesichtsdruck- Fit-Test: Legen Sie die Handfläche über das Ausatmungsventil und atmen Sie langsam aus. Wenn sich das Gesichtsstück leicht wölbt und keine
Luft zwischen Gesicht und dem Gesichtsstück austritt, sitzt die Maske richtig. Wenn Luft austritt, legen Sie die Atemschutzmaske neu über das Gesicht und/oder stellen
Sie das Gummiband neu ein, bis die Maske dicht anliegt.
REINIGUNG & WARTUNG
DIE FILTER NICHT WASCHEN.
5 Reinigen Sie die Atemmaske regelmäßig mit einem weichen in milder Seifenlauge getauchten Lappen. Das ist Teil der Wartung der Atemschutzmaske und sollte
aufgezeichnet werden. Eine gründliche Reinigung umfasst:
• Die Filter, Bebänderung und Ventile abnehmen, um die Maske auseinanderzunehmen.
• Das Gesichtsstück in warmes Wasser tauchen und mit einer weichen Bürste abschrubben. Es kann nötigenfalls ein neutrales Reinigungsmittel verwendet werden. Den
Augenschutz mit einem weichen nicht scheuernden Schwamm reinigen.
• Alle Teile sollten danach mit sauberem warmen Wasser abgespült werden und in einer nicht-kontaminierten Umgebung an der Luft trocknen. Wenn nötig, kann ein
Mikrofasertuch zum Abtrocknen des Augenschutzglases genommen werden.
FILTER AUSTAUSCHEN
Die Filter sollten einmal im Monat oder öfters, wenn Sie einen Widerstand beim Atmen bemerken, ausgetauscht werden. Der Filteraustausch sollte aufgezeichnet werden.
Die Anleitungen zum richtigen Einlegen der Filter werden zusammen mit den Austauschfiltern geliefert (bitte sehen Sie in die Anleitungen für eine vollständige
Beschreibung).
LAGERUNG
Vor direktem Sonnenlicht und vor Hitze geschützt an einem unkontaminierten Ort aufbewahren. Ersatzfilter müssen ebenso kühl und trocken bei Temperaturen zwischen
-10°C und 40°C aufbewahrt werden. Jede Filterpackung trägt ein Haltbarkeitsdatum mit Angabe von Monat und Jahr. P3 Filter haben eine Haltbarkeit von 5 Jahren. Die
Filter müssen weggeworfen werden, wenn Sie das Verfallsdatum erreicht haben.
Eine Aufbewahrung bei anderen Bedingungen kann die Haltbarkeit der Filter beeinträchtigen.
WARNHINWEISE
Die Elipse Integra Atemschutzmaske zusammen mit den HESPA Luftfiltern (EN143:2000 P3 R):
Schützt NICHT gegen gefährliche oder giftige Gase oder Dämpfe.
Führt KEINEN Sauerstoff zu. Darf NICHT in Atmosphären mit weniger als 19.5% Sauerstoffgehalt verwendet werden.
Bietet KEINEN Augenschutz beim Schweißen.
Darf NICHT verwendet werden, wenn der Kontaminant/die Konzentration unbekannt ist oder 10xTLV übersteigt.
Darf NICHT in Atmosphären VERWENDET WERDEN, die sich sofort gesundheits- und lebensgefährdend entwickeln.
Darf NICHT in explosiver Atmosphäre bei hohen Hitzegraden verwendet werden.
Darf NICHT zum Schutz gegen Substanzen, denen angemessene Warnzeichen wie Geruch oder Geschmack fehlen, verwendet werden.
Darf NICHT für die Flucht verwendet werden.
Darf NICHT mit Bart oder Gesichtshaaren, die den direkten Kontakt zwischen Gesicht und den Rändern der Atemschutzmaske verhindern, verwendet werden.
Darf in KEINER Weise verändert werden.
Die Luftfilter dürfen NICHT gewaschen werden.
Schützt NICHT gegen Gefahrensituationen durch Sauerstoff oder Sauerstoff angereicherter Luft.
IMMER einen Gesichtsdruck- Fit-Test vor dem Gebrauch durchführen. Wenn der Fit-Test negativ ausfällt, kann die Maske schadhaft sein oder muss ausgewechselt
werden, weil sie zu alt ist, häufig gebraucht wurde und häufig die Filter ausgewechselt worden sind.
Der Gebrauch dieses Atemschutzgerätes setzt die genaue Kenntnis der Bedienungsanleitungen, der anwendbaren Gesundheits- und Sicherheitsnormen, der Leitlinien für
die Wahl und den Gebrauch und ein geeignetes Training zur persönlichen Atemschutzausrüstung voraus.
Verlassen Sie sofort den kontaminierten Bereich, wenn:
• Sie sich schwindelig und elend fühlen
• Sie Kontaminanten schmecken oder riechen oder Reizungen auftreten
• das Atmen schwierig wird
• Sie einen Defekt an der Atemschutzmaske entdecken.
Entsorgen Sie nach dem Gebrauch die Filter gemäß des gefilterten Stoffes unter Einhaltung der geltenden Abfallaufbereitungsvorschriften.
Der Hersteller garantiert für die Grundverbrauchereigenschaften während der Lebensdauer der Halbmaske und Filter.
Lagern Sie die Atemschutzmaske gemäß den oben beschriebenen Anweisungen.
IFU Part Number: 10.016.0469.00.AA