Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation Manual and Operating Instructions
Electric water heaters
AE 3.4/7.2/9.5 kW
en
Installation Manual and Operating Instructions
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
fr
Instructions d'installation et d'utilisation
IMPORTANT: This booklet should be given to the customer after installation and demonstration.
For Service & Installation contact:
BOSCH Thermotechnology Corp.
50 Wentworth Avenue, Londonderry
NH 03053
Phone: 866-330-2729
www.bosch-climate.us
2
18
33
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour PowerStar AE 3.4
- Page 1 Installation Manual and Operating Instructions Electric water heaters AE 3.4/7.2/9.5 kW Installation Manual and Operating Instructions Instrucciones de instalación y funcionamiento Instructions d'installation et d'utilisation IMPORTANT: This booklet should be given to the customer after installation and demonstration. For Service & Installation contact: BOSCH Thermotechnology Corp.
-
Page 2: Table Des Matières
4.5.3 Mounting on the wall ....12 Starting up the AE 3.4/7.2/9.5 ... . . 14 Sink . -
Page 3: Explanation Of Symbols And Important Safety
Listing/list entry (2nd level) – Safe these instructions Table 1 B Keep this guide in a safe place once your AE 3.4/7.2/ 9.5 unit has been installed. B You may need to refer to it for general instructions or future maintenance. -
Page 4: Information About The Heater
• Electric water heater • 4 No. 8 wood screws Model name and number identification Model Name Model Number AE 3.4/7.2/9.5 US 3-1 Pro M W I H B US 7-1 Pro AE 3.4/7.2/9.5 M W I H B AE 3.4/7.2/9.5... -
Page 5: General Description
Information about the heater General description Inlet Outlet Fig. 1 Mounting hole Heat exchanger tube Thermal cut-out (manual re-set) Heating elements Terminal block Cable rear entry Ground stud Cable clamp Filter and water pipe mounting Cable side entry Flow switch Power selector Cover fixing screw Neon light... -
Page 6: Electrical Diagram
Information about the heater Electrical diagram DANGER: Risk of electric shock! B Always switch off the electrical supply to the unit before removing cover or performing any maintenance and service. Power selector and Flow switch Heating elements Neon Electrical supply Manual reset Thermal cut-out Fig. -
Page 7: Function
Information about the heater Function How the water heater works: 40 °F in winter to 70 °F in summer, with an average of 50 °F. • Water comes in through the cold water inlet. The heater is designed for cold water supply only. -
Page 8: Regulations
Regulations Regulations Any local by-laws and regulations pertaining to installation and use of electric water heater appliances must be observed. Please refer to the laws that should be attended in your country. • The electrical installation must conform to current National Electrical Codes. -
Page 9: Installation
Please follow these instructions. Failure to follow instructions may result in: WARNING: • Damage or injury. B Do not install the AE 3.4/7.2/9.5 in a • Improper installation/operation. room where there is a chance of freezing. • Loss of warranty. -
Page 10: Water Connections
NOTE: B For water analysis data call your local water When the AE 3.4/7.2/9.5 is not within sight department, or if on a well, have well water analyzed of the electrical circuit breakers, a circuit periodically. - Page 11 Installation B Connect the cables to the terminal block and ground B Set the Power Selector Screw (Fig. 5) on the desired stud (Fig. 4): setting. If it is set to LO, only one heating element will operate and the output will be half power. See the Table 4 on page 7 for temperature rise at various flow rates.
-
Page 12: Securing The Unit To The Wall
Installation Securing the unit to the wall 4.5.1 Deciding the position B Mount only as shown in Fig. 6 with the water connections located either at bottom or the right side B If being used in a public place, position the unit out of of the unit. - Page 13 Installation B Drill the holes and secure the unit to the wall using the four no. 8 wood screws supplied. WARNING: B Do not install a non-return check valve within 6 feet of the inlet. 6 720 800 537 (2011/09)
-
Page 14: Starting Up The Ae 3.4/7.2/9.5
Starting up the AE 3.4/7.2/9.5 Starting up the AE 3.4/7.2/9.5 WARNING: When using the hot water at a fixture, open tap fully. To regulate hot water temperature, B Do not use the unit if you think it may be adjust water flow accordingly as directed in frozen, as this could result in serious Section 5.2. -
Page 15: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting WARNING: Always switch off the electricity supply to the unit before you remove the cover. If the problem persists: The person who initially installed the unit is probably the best one to contact for help. You can also call Bosch Thermotechnology Corporation at 866-330-2729 or visit www.bosch-climate.us. -
Page 16: For The User
AE 3.4/7.2/9.5. If there is a steady flow, then cold water is flowing into hot water service lines and back-pressuring the AE 3.4/7.2/9.5. This condition must be fixed or the heater wil not work properly. -
Page 17: Interior Components And Parts List
Interior components and parts list Interior components and parts list 6720646655-06.1V Fig. 9 Number Code Comp. description 8-738-700-866-0 Thermal Cut-Out Assembly (Manual Re-set) 8-738-700-869-0 Terminal Block 8-738-701-695-0 Cable Clamp and Rubber Boot 8-738-701-707-0 Front Cover White - not shown 8-738-700-865-0 Flow Switch 8-738-700-862-0 Cover Retaining Screws... - Page 18 4.5.3 Montaje en la pared ....28 Puesta en marcha del AE 3.4/7.2/9.5 ..29 Fregadero ......29 Ajuste del flujo .
-
Page 19: Explicación De Los Símbolos E Instrucciones Importantes De Seguridad
Información importante B El AE 3.4/7.2/9.5 está diseñado para calentar agua fría Información importante que no presenta potable para uso doméstico. Contacte a Bosch Ther- ningún riesgo para las personas o los bienes motechnology antes de especificar o instalar el apa- se indica con este símbolo. -
Page 20: Información Sobre El Calentador
• 4 tornillos para madera Nº 8 Identificación de nombre y número de modelo Nombre de modelo Número de modelo AE 3.4/7.2/9.5 US 3-1 Pro M W I H B US 7-1 Pro AE 3.4/7.2/9.5 M W I H B AE 3.4/7.2/9.5... -
Page 21: Descripción General
Información sobre el calentador Descripción general Entrada Salida Fig. 1 Orificio de montaje Tubo del intercambiador de calor Corta-circuito térmico (restablecimiento manual) Elementos de calefacción Bloque de terminales Entrada de cable posterior Clavija de tierra Cable de sujeción Montaje de filtro y tubería de agua Cable de entrada lateral Interruptor de caudal Selector de potencia... -
Page 22: Diagrama Eléctrico
Información sobre el calentador Diagrama eléctrico PELIGRO: ¡Riesgo de choque eléctrico! B Apague siempre el suministro eléctrico a la unidad antes de retirar la cubierta o realizar tareas de mantenimiento y servi- cio. Selector de potencia e interruptor de flujo Elementos de calefacción Neón Suministro... -
Page 23: Función
Información sobre el calentador Función Cómo funciona el calentador de agua: • El agua ingresa por la entrada de agua fría. El calentador está diseñado para suministro de agua fría. No lo suministre con agua pre- calentada. • El interruptor de caudal siente cuando el agua está pasando a través de la unidad. -
Page 24: Reglamentos
Reglamentos Reglamentos Se debe cumplir cualquier ley y reglamentos locales relativos a la instalación y el uso de aparatos eléctricos calentadores de agua. Por favor, consulte las leyes que deben ser atendidas en su país. • La instalación eléctrica debe ajustarse a las actuales Códigos Eléctricos Nacionales. -
Page 25: Instalación
Instalación del AE 3.4/7.2/9.5 • Pérdida de la garantía. ADVERTENCIA: 4.1.1 Prevención de congelamiento B No instale el AE 3.4/7.2/9.5 en una habi- tación donde exista posibilidad de conge- ADVERTENCIA: lación. B LA ELECTRICIDAD ES MUY PELIGROSA TOME PRECAUCIONES ADICIONALES Y AVISO: ASEGÚRESE QUE TODOS INTERRUPTO-... -
Page 26: Conexiones De Agua
Instalación Para que la unidad funcione correctamente necesita B Para llevar a cabo un análisis de agua, llame a su las siguientes presiones de funcionamiento: departamento local de aguas, o si está en un aljibe, haga que el agua de éste sea analizado periódicamen- Fregadero •... -
Page 27: Asegurar La Unidad A La Pared
AVISO: será del total. de energía. Al establecer el Tornillo B Cuando el AE 3.4/7.2/9.5 no está a la vis- Selector de Poder, es importante que el tornillo se ta de los interruptores eléctricos, se ajuste hasta el final de la ranura y que estén bien apre-... -
Page 28: Decisión De La Ruta Del Cableado
Instalación Fría Caliente Fría Caliente Caliente Fría Vista frontal Fig. 6 Ejemplos de instalaciones 4.5.2 Decisión de la ruta del cableado Usted tiene la opción de alimentar el cable eléctrico a través de la cubierta inferior o por la parte posterior de la unidad, B Si va a ser a través de la cubierta inferior, corte el saliente de plástico para exponer la funda de goma... -
Page 29: Puesta En Marcha Del Ae 3.4/7.2/9.5
Puesta en marcha del AE 3.4/7.2/9.5 Puesta en marcha del AE 3.4/7.2/9.5 B Ajuste la válvula de servicio de salida hasta que el ADVERTENCIA: agua salga de la llave a la temperatura adecuada, B No utilice la unidad si cree que puede (aumente el flujo para agua más fría, disminúyalo para... -
Page 30: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas blemente el mejor para ponerse en contacto para pedir ADVERTENCIA: Siempre se debe desconec- ayuda. También puede llamar a Bosch Thermotechno- tar la alimentación eléctrica de la unidad an- logy Corporation at 866-330-2729 o visit www.bosch-cli- tes de quitar la cubierta. -
Page 31: Para El Usuario
AE 3.4/7.2/9.5. Si hay un flujo constante, el agua fría que fluye hacia las líneas de servicio de agua caliente y la parte trasera presurizando al e AE 3.4/7.2/9.5. -
Page 32: Componentes Interiores Y Lista De Piezas
Componentes interiores y lista de piezas Componentes interiores y lista de piezas 6720646655-06.1V Fig. 9 Número Código Comp. descripción 8-738-700-866-0 Ensamble de corta circuito térmico (Restablecimiento Manual) 8-738-700-869-0 Bloque de terminales 8-738-701-695-0 Abrazadera de cable y recubrimiento de goma 8-738-701-707-0 Cubierta Frontal blanco - no se muestra 8-738-700-865-0 Interruptor de flujo... - Page 33 4.5.3 Fixation sur le mur ....43 Mise en marche du AE 3.4/7.2/9.5 ..44 Point de puisage .
-
Page 34: Explication Des Symboles Et Instructions De Sécurité Importantes
• DANGER indique un risque de blessure grave aux per- moins de 10 pieds de l'orifice d'entrée d'eau froide.t. sonnes. B Le AE 3.4/7.2/9.5 est conçu pour de l'eau froide pota- ble à usage domestique. Contacter Bosch Thermo- Informations importantes technology avant designer ou utiliser l'appareil pout Les informations importantes qui ne présen-... -
Page 35: Informations Relatives Au Chauffe-Eau
• Chauffe-eau électrique • 4 vis à bois No. 8 Nom du modèle et numéro d'identifi- cation Nom du modèle Numéro d'identification AE 3.4/7.2/9.5 US 3-1 Pro M W I H B US 7-1 Pro AE 3.4/7.2/9.5 M W I H B AE 3.4/7.2/9.5... -
Page 36: Description Générale
Informations relatives au chauffe-eau Description générale Entrée Sortie Fig. 10 Trou de fixation Tube d'échangeur thermique Protecteur thermique (à réenclenchement manuel) Résistances électriques Bornier Entrée arrière du câble Borne de masse Serre-câble Montage du filtre et du circuit hydraulique Entrée côté du câble Fluxostat Sélecteur d'alimentation Vis de fixation du capot... -
Page 37: Schéma Électrique
Informations relatives au chauffe-eau Schéma électrique DANGER : Risque de choc électrique ! B Toujours couper l'alimentation électrique de l'unité avant de retirer le capot ou d'ef- fectuer tout service d'entretien. Sélecteur d 'alimentation et fluxostat Alimentation électrique Neon Résistances électriques Protecteur thermique à... -
Page 38: Fonction
Informations relatives au chauffe-eau Fonction Mode de fonctionnement du chauffe-eau : • L'eau arrive par l'orifice d'entrée d'eau froide. Le chauffe-eau est conçu pour une alimenta- tion en eau froide uniquement. Ne pas ali- menter avec de l'eau pré chauffée. •... -
Page 39: Règlementations
Règlementations Règlementations Toutes lois règlementations relatives à l'installation et à l'utilisation des chauffe-eau électriques doivent être appliquées. Veuillez vous renseigner sur les lois en vigueur dans votre pays. • L'installation électrique doit être conforme aux Codes électriques nationaux en vigueur •... -
Page 40: Installation
Veuillez suivre ces instructions à la lettre. Dans le cas contraire, les risques sont les suivants: AVERTISSEMENT : • Dommages ou blessures . B Ne pas installer le AE 3.4/7.2/9.5 dans • Mauvaise installation/mauvais fonctionnement . une pièce qui présente un risque de gel. • Perte de garantie AVIS : 4.1.1... -
Page 41: Raccordements D'eau
La qualité de l'eau peut avoir un impact sur la longévité AVIS : de l'appareil et peut ne pas être couverte par la garantie Lorsque le AE 3.4/7.2/9.5 ne se trouve pas à du fabricant proximité des disjoncteurs, un bloque dis- B Pour obtenir les données d'analyse de l'eau, veuillez... - Page 42 Installation Brancher l'unité à l'alimentation électrique B Régler le sélecteur d'alimentation (Fig. 5) sur le régla- ge souhaité. S'il est réglé sur LO (Bas), une seule B Dénuder l'isolation des câbles électriques sur environ résistance fonctionne et la puissance sera diminuée 3/8".
-
Page 43: Fixation De L'unité Au Mur
Installation Fixation de l'unité au mur 4.5.1 Choix de l'emplacement B Le montage doit être identique à celui indiqué Fig. 6 avec les raccords d'alimentation en eau en bas ou à B En cas d'installation dans un espace public, placer droite de l'unité. -
Page 44: Mise En Marche Du Ae 3.4/7.2/9.5
Mise en marche du AE 3.4/7.2/9.5 Mise en marche du AE 3.4/7.2/9.5 B Vérifier que l'unité fonctionne correctement lorsque AVERTISSEMENT : le robinet du point de puisage est fermé puis ouvert B Ne pas utiliser l'unité s'il y a eu un risque de nouveau ;... -
Page 45: Diagnostic De Pannes
Diagnostic de pannes Diagnostic de pannes AVERTISSEMENT : Toujours couper l'ali- mentation électrique de l'unité avant de re- tirer le capot. Si le problème persiste : Contactez la personne qui a initialement installé le chauffe-eau pour toute aide. Vous pouvez également contacter Bosch Thermotechnology Corporation au 866-330-2729 ou sur le site www.bosch-climate.us. -
Page 46: Pour L'utilisateur
Vérifier qu'il n'y a pas de croisement de tuyau- terie en coupant la vanne d'isolement d'entrée d'air et en ouvrant des sorties d'eau chaude avec le AE 3.4/7.2/9.5. En cas d'écoulement permanent, l'eau froide s'écoule dans les conduites d'eau chaude et provoque une contre-pression du AE 3.4/7.2/9.5. -
Page 47: Liste Des Composants Et Des Pièces Internes
Liste des composants et des pièces internes Liste des composants et des pièces internes 6720646655-06.1V Fig. 18 Numéro Code Description du composant 8-738-700-866-0 Assemblage du protecteur thermique (à réenclenchement manuel) 8-738-700-869-0 Bornier 8-738-701-695-0 Serres câbles et gaine en caoutchouc 8-738-701-707-0 Capot avant (pas indiqué) 8-738-700-865-0 Fluxostat... - Page 48 For Service & Installation contact: BOSCH Thermotechnology Corp. 50 Wentworth Avenue, Londonderry NH 03053 Phone: 866-330-2729 Fax: 603-965-7581 www.bosch-climate.us...