Manuels Connexes pour Integra CALEC energy master
Sommaire des Matières pour Integra CALEC energy master
- Page 1 Instructions de montage et d’utilisation ® CALEC energy master La référence des techniques de mesure de l’énergie Micrologiciel version 1.0 VD 3-137f, 05.2019...
-
Page 2: Table Des Matières
1 Table des matières Table des matières 9.2 Montage d’appareils sans boîtier protecteur (Mod) Instructions de lecture et références 9.2.1 Montage sur rails de fixation 2.1 Instructions de lecture 9.2.2 Raccordement de la tension 2.2 Documents d’alimentation 230 - 240 V CA 9.2.3 Raccordement de l’alimentation Instructions de sécurité... - Page 3 15.2.2 Ne pas modifier les réglages en 20.2 Le module CPU 2 x Pt100 mode Programmation 20.2.1 Fonctionnement et raccordement 51 15.2.3 Comment identifie-t-on les 20.2.2 Réglages appareils avec évaluation de 20.2.3 Commander un module CPU conformité CE comme remplacement 15.2.4 Réglage du calculateur : Compteur 20.2.4 Interface IrDA de chaleur et de froid...
-
Page 4: Instructions De Lecture Et Références
2 Instructions de lecture et références Instructions de lecture Les présentes instructions de montage et d’utilisation décrivent le montage et la mise en service d’un appareil standard. Les chapitres décrivent les thèmes et les tâches dans l’ordre dans lequel ils appa- raissent au cours de la mise en service. -
Page 5: Instructions De Sécurité
3 Instructions de sécurité Symbole utilisés Informations importantes Le non-respect de ces informations peut entraîner des disfonctionnements. Avertissement général Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des dommages ou des disfonction- nements. Mise en garde contre une tension électrique dangereuse Le non-respect de cette mise peut entraîner des blessures ! Utilisation conforme à... -
Page 6: Prescriptions D'installation
Prescriptions d’installation L’installation doit être réalisée par le personnel qualifié agréé et conformément aux pres- criptions en vigueur (EN1434 Partie 6 Prescriptions et recommandations de montage et d’utilisation) et les recommandations des associations professionnelles (par ex., fiches techniques sur les installations de chauffage à distance de l’AGFW). Le personnel spécialisé... -
Page 7: Homologation, Variantes, Identification
4 Homologation, variantes, identification Homologation de type et évaluation de conformité (Prot) 4.1.1 Homologation européenne comme compteur de chaleur Pour une utilisation commerciale comme compteur de chaleur, les trois composants d’un compteur d’énergie combiné doivent disposer d’une homologation de type et d’une évalua- tion de conformité. -
Page 8: Désignation Calec
primée sur le schéma de raccordement apposé dans le couvercle. Si l’équipement et les modules sont modifiés sur site, cette inscription ne correspond plus à l’équipement réel. Inscription Modèle « Prot »ected Modèle « Mod »ule Module Plaquette signalétique Sur le couvercle Sur le module d’affichage Schéma de raccordement A l’intérieur du couvercle... -
Page 9: Vue De L'appareil Avec Boîtier Protecteur (Prot)
5 Vue de l’appareil avec boîtier protecteur (Prot) Appareil avec boîtier protecteur fermé 1 Couvercle du boîtier 2 Touches de commande 3 Ecran ACL à matrice de points 4 Plaquette signalétique avec identification CE 5 Interface IR sur module d’affichage (EN13757-2 / -3 M-Bus) Interface IrDA sur module CPU 6 Vis du boîtier, recouvertes par des bouchons... -
Page 10: Vue De L'appareil Sans Boîtier Protecteur (Mod)
6 Vue de l’appareil sans boîtier protecteur (Mod) Appareil sans boîtier protecteur 2 Touches de commande 3 Ecran ACL à matrice de points 4 Plaquette signalétique avec identi- fication CE 5 Interface IR sur module d’affichage (EN13757-2 / -3 M- Bus) Interface IrDA sur module CPU 7 Module d’affichage... -
Page 11: Applications
7 Applications Applications du compteur d’énergie 7.1.1 Présentation des applications énergétiques Le schéma de raccordement S-EM1.1 indiqué sur la face intérieure de la partie supérieure du boîtier présente toutes les variantes de raccordement du modèle pour compteurs de cha- leur. L’illustration représente l’équipement standard avec les modules (de d. à g.). Le module d’affichage n’est pas représenté. -
Page 12: Application Comme Compteur De Chaleur
7.1.2 Application comme compteur de chaleur Dans l’application comme compteur de chaleur, le transport de l’énergie d’une source de chaleur vers le consommateur est mesuré dans les conduites de transport aller et retour. Il faut pour cela des signaux de mesure des températures aller et retour et d’un capteur de dé- bit. -
Page 13: Application Comme Compteur De Climatisation Ou De Froid
7.1.3 Application comme compteur de climatisation ou de froid L’application comme compteur de climatisation ou de froid se distingue de l’application compteur de chaleur par les caractéristiques suivantes : • La température aller est inférieure à la température retour, soit T aller = Tc, T retour = Th. •... -
Page 14: Application Comme Débitmètre
7.1.4 Application comme débitmètre Dans le cas d’un débitmètre, le signal d’un capteur de débit est converti en une valeur ins- tantanée et un volume cumulé. Le fluide mesuré est également désigné « caloporteur » pour cette fonction, bien que seul le débit soit calculé. Il est possible de réaliser un débitmètre avec chaque calculateur de sorte que l’on peut rac- corder jusqu’à... -
Page 15: Montage Et Câblage Avec Boîtier De Protection (Prot)
8 Montage et câblage avec boîtier de protection (Prot) Fournitures, outillage et accessoires de montage (Prot) Attention ! Appareils de mesure de précision ! A protéger contre la chaleur, l’humidité, les saletés et les vibrations. L’appareil ne peut être retiré de son emballage que juste avant son montage. - Page 16 1. Percez des trous 2. Vissez les rails de fixa- tion 3. Encliquetez l’appareil sur les rails de fixation Montage mural Retirez les fixations afin de créer un support stable. Montez uniquement l’appareil sur une surface plane ! ® CALEC energy master, instructions de montage et d’utilisation...
- Page 17 Schéma de raccordement/ Le schéma de raccordement schéma de câblage se trouve sur la face intérieure du couvercle. Raccordement de la tension d’alimentation 100 - 240 V CA La tension d’alimentation doit passer par un sectionneur bipolaire et suffisamment protégée contre toute coupure intentionnelle.
- Page 18 Raccordement de l’alimentation basse tension 24 V CC Raccordement des lignes de transmission 1. Percez la membrane d’étanchéité avec le poinçon fourni. 2. Introduisez le câble. 3. Raccordez le câble aux bornes à vis conformément au schéma de raccorde- ment dans le couvercle. 4.
-
Page 19: Montage Et Câblage Sans Boîtier De Protection (Mod)
9 Montage et câblage sans boîtier de protection (Mod) Fournitures, outillage et accessoires de montage (Mod) 1 Instructions de montage et d’utilisation 1 rapport de test (pas avec les appareils avec conformité CE) 1) Rails de fixation à commander séparement Montage d’appareils sans boîtier protecteur (Mod) 9.2.1 Montage sur rails de fixation... -
Page 20: Raccordement De L'alimentation Basse Tension 24 V Cc
1. Dénudez le câble d’alimentation confor- mément au schéma. 2. Raccordez le câble sec- teur au module d’alimentation (voir le schéma de raccorde- ment ci-joint). 9.2.3 Raccordement de l’alimentation basse tension 24 V CC 1. Dénudez le câble conformément au schéma. -
Page 21: Raccordement Électrique
10 Raccordement électrique 10.1 Prescriptions de raccordement Les appareils offrant une tension de raccordement de 100 - 240 V CA doivent être reliés à un fusible 10 A T maximum et pouvoir être mis hors tension avec un sectionneur ! L’appareil doit être raccordé... -
Page 22: Règles Pour La Numérotation (Prot)
10.3 Règles pour la numérotation (Prot) Règle de base : La numérotation des signaux se fait de droite à gauche et de haut en bas. Ce tableau indique les éléments pourvus d’un numéro et leur nombre maximal. Elément Affichage/Nombre Description Module Module n°... -
Page 23: Mise En Service D'un Point De Mesure
11 Mise en service d’un point de mesure Un point de mesure d’énergie est constitué des composants suivants : • Calculateur • Paire de sondes • Capteur de débit (CDD) Ces composants sont coordonnés entre eux et ne peuvent pas être remplacés. Les sondes à... -
Page 24: Utilisation
12 Utilisation 12.1 Logiciel PC AMBUS Win II L’appareil peut aussi bien être paramétré via les touches et l’affichage que via l’une des interfaces de données avec le logiciel de paramétrage PC AMBUS Win II. Le logiciel AMBUS Win II permet de sauvegarder les données relevées ainsi que de sauvegarder, de récupérer et d’activer les étapes de paramétrage récurrentes sous forme de macros. -
Page 25: Modes Et Accès Au Réglages
Touches Bref (< 0,5 s) Long (> 0n5 s) Activation de touche Confirmer Activation/désactivation des 3 Sauvegarder la valeur réglée décimales supplémentaires Sauvegarder la valeur sélectionnée pour les relevés de compteur Quitter le mode d’édition Retourner au niveau Retourner à l’affichage stan- Interrompre la saisie / sélection précédent, inter- dard... - Page 26 Sélectionnez le calculateur Sélectionnez l’adresse secondaire A la livraison, l’appareil se trouve en mode Utilisateur, ce qui est indiqué par le sym- bole . Avant la saisie, il faut activer le mode Service Saisie Code de service Confirmer Interrompre L’appareil est en mode Service La valeur peut être réglée Régler avec Saisie des chiffres...
-
Page 27: Liste Des Menus
13 Liste des menus 13.1 Ecran principal et menu principal ® CALEC energy master, instructions de montage et d’utilisation... -
Page 28: Sous-Menus
13.2 Sous-menus ® CALEC energy master, instructions de montage et d’utilisation... - Page 29 ® CALEC energy master, instructions de montage et d’utilisation...
-
Page 30: Commande En Cours De Fonctionnement
14 Commande en cours de fonctionnement 14.1 L’écran principal Affichage principal Après la mise sous tension de ValImp 1.00000 L l’appareil, la page « Start » de Coté Q coté froid l’écran principal s’affiche. Date-E 21.04.09 Valide 31.12.13 Affichage principal 12345678 kWh Il est possible de feuiller jusqu’à... -
Page 31: Le Sous-Menu Grandeurs Physiques
14.2 Le sous-menu Grandeurs physiques 14.2.1 Grandeurs physiques Grandeurs physiques Compteur Relevés de compteur actuels Energie, Volume, (Masse) Val. instantanées Valeurs instantanées actuelles : Températures, débit volumétri- que/massique, puissance Val jour de relevé 1 Relevés de compteur aux jours de relevé réglés Val jour de relevé... -
Page 32: Réglages Lors De La Mise En Service
15 Réglages lors de la mise en service 15.1 Réglages généraux Les paramètres de l’appareil peuvent être réglés à l’aide du clavier. Le degré de protection détermine les paramètres qui peuvent être modifiés (voir Chap. 12.3). A la livraison, l’appareil se trouve en mode Utilisateur. Pour l’utilisation du logiciel de paramétrage, voir Chap. -
Page 33: Adresse M-Bus
15.1.4 Adresse M-Bus Le type d’adresse, à savoir l’adresse collective ou l’adresse individuelle, et les adresses M- Bus (modules M-Bus et interface infrarouge suivant EN60870-5) peuvent être réglés en mode Service L’adresse collective ou l’adresse individuelle M-Bus sous : Régl. exploitation / Interface / Type : Saisie Paramètres Type d’adresse M-Bus... -
Page 34: Comment Identifie-T-On Les Appareils Avec Évaluation De Conformité Ce
15.2.3 Comment identifie-t-on les appareils avec évaluation de conformité CE Les appareils avec évaluation de conformité CE sont identifiables : • A l’identification CE sur la plaquette signalétique (voir Chap. 4). • Aux valeurs affichées pour la date d’étalonnage et à la validité de l’étalonnage. ère Passez à... - Page 35 Paramètres pour les sondes de température Dans le menu de commande Réglages appareil/Entrée Pt100, les paramètres suivants sont dispo- nibles : Le type de raccordement peut être réglé en mode Service Réglable Paramètres Entrée Pt100 1 Sélectionnez l’entrée à l’aide des touches Mod-Nr Numéro de module, ici le module CPU à...
-
Page 36: Paramètres Date : Date, Jours De Relevé, Enregistrement De Donnés, Etc
15.2.5 Paramètres date : Date, jours de relevé, enregistrement de donnés, etc. Le sous-menu Régl. exploitation/Paramètres dates comprend plusieurs réglages liés à la date et à l’heure : Réglable Paramètres Paramètres date Dat/he 30.06.08 12 :34 etc. OK Introduisez la date et l’heure un caractère à la fois Relevé1 30.06.-- Introduisez la date du jour de relevé... - Page 37 Réglable Paramètres Réglage calculateur 1 Fct. Calc. énergie Fonction du calculateur, la choix dépend des options. Autres fonctions du calculateur peuvent être (en option) • Calculat. débit Calculateur de débit • BDE(dT) Calculateur d’énergie pour flux d’énergie bidirectionnel • BDV(Dir.) Calculateur d’énergie pour écoulement du caloporteur bidirectionnel...
-
Page 38: Dépannage
16 Dépannage 16.1 Messages Les messages sont déclenchés par les événements mentionnés dans le tableau. En cas d’erreur et d’alarme, le rétro-éclairage de l’affichage clignote et le message apparaît dans le menu Messages d’erreur de l’écran principal. Ce tableau indique les événements déclencheurs, les indications affichées et les mesures à pren- dre selon les messages : Evénement Déclencheur... -
Page 39: Sous-Menu Messages
16.3.1 Sous-menu Messages Ce sous-menu affiche tous les messages pendant env. 5 secondes. Messages Messages Th < Valeur limite 50°C Affichage en cas qu’aucun message est affi- Exemple d’un message programmé par ché l’utilisateur. 16.3.2 Sous-menu Alarme / Erreur Cet affichage est également disponible en copie dans le menu principal (voir Chap.16.2) Alarme / Erreur Alarme / Erreur 1 Pas d’erreur... -
Page 40: Messages D'erreur
Le registre d’étalonnage comprend 10 événements avec mention de l’heure, qui entrent en ligne de compte en vue du maintien de la conformité CE métrologique. Titre/numéro Evénements affectant Date/heure Remarque l’étalonnage Registre Appareil étalonné JJ.MM.AA hh:mm Date du dernier « Etalonnage » d’étalonnage 1 Registre L’activation du mode Programma-... - Page 41 Message Description/cause possible Remarque/mesures du journal de consignation ne sont plus mémorisées. Erreur de module de com- Le module de commande signale une Remplacer le module de com- mande panne. mande ou réparer. Pas de module Aucun module n’a été détecté entre le Appareil incomplet module CPU et le bloc d’alimentation.
- Page 42 Message Description/cause possible Remarque/mesures Th >< Plage calc. X Température côté chaud/froid hors de la Erreur système ou sonde défec- Tc >< Plage calc. X plage autorisée calc. X. tueuse. Différence de température inférieure à la Tc > Th par ex., en cas d’arrêt dT <...
-
Page 43: Maintenance, Réétalonnage, Élimination
17 Maintenance, réétalonnage, élimination 17.1 Maintenance et réétalonnage Les composants suivants nécessitent un entretien régulier : La pile d’appoint dans le module CPU doit être remplacée en usine au bout de 10 ans. Les contacts du relais électromagnétique dans le module de sortie 2 x 240 V CA doivent être vérifiés au bout de 5 ou 10 ans selon les sollicitations et remplacés si nécessaire. -
Page 44: Plans Cotés Et Caractéristiques Techniques44
18 Plans cotés et caractéristiques techniques 18.1 Plans cotés de l’appareil avec boîtier protecteur Prot 18.2 Plans cotés de l’appareil sans boîtier protecteur Mod ® CALEC energy master, instructions de montage et d’utilisation... -
Page 45: Spécifications Techniques
Plans cotés du module basse tension Plans cotés Module mit tension d’alimentation Sur le module d’alimentation 100-240 V CA et le module de sortie 2 x relais 240 V CA, les bornes sont protégées contre tout contact par les parois latérales en saillie. Plan coté... - Page 46 Module CPU 2*Pt100 Erreur d’énergie en % Ec <= 20 mK / ∆T Précision du calcul de l’énergie Nettement Mieux qu’ EN 1434-1: Ec <= 0.5% + (∆T/∆Tmin) ∆T [K] Ec CALEC energy master Ec EN 1434-1 0.7% 1.5% 0.3% 0.07%...
- Page 47 Intervalle du journal de consignation : 15 min., 30 min., 1 heure, 1 jour, 15 jours, 1 mois Jours de relevé 2 jours de relevé, date réglable Interface optique IrDA V1.0 avec 57600 bauds et protocole M-Bus, portée max. 70 m Cycle de mesure et de calcul 1 seconde Mesure de la température...
- Page 48 Type d’entrée d’impulsion suivant EN 1434 Fréquence Durée Résistance des entrées Ri Alimentation du d’impulsions max. d’impulsion convertisseur ≥ 100 ms Classe IB 100 kΩ ≥ Classe IC 200 Hz 2 ms 100 kΩ ≥ Classe ID 200 Hz 2 ms 1 kΩ...
-
Page 49: Système De Modules
19 Système de modules 19.1 Disposition et interconnexion des modules L’appareil peut répondre à différents applications grâce à sa configuration modulaire. Les appareils sont équipés en usine des modules commandés. D’autres modules peuvent être installés par la suite, et les modules inutiles retirés. Le graphique suivant présente le principe de la connexion électrique et la disposition des modules : L : Module de fermeture gau- Supply... -
Page 50: Le Module Calec Master
® 20 Le module CALEC master 20.1 Le module d’alimentation 100-240 V CA 20.1.1 Instructions de sécurité Les bornes sont protégées contre tout contact accidentel par des parois de séparation latérales. Il est en outre impossible d’intervertir les bornes enfichables de la tension secteur et celles de la basse tension. -
Page 51: Le Module Cpu 2 X Pt100
20.2 Le module CPU 2 x Pt100 20.2.1 Fonctionnement et raccordement Assignation des signaux et des bor- Bornes supérieures (5 - 1 - 2 - 6) : Entrée Pt100 1 Température côté chaud Bornes inférieures (7 - 3 - 4 - 8) : Entrée Pt100 2 Température côté... -
Page 52: Commander Un Module Cpu Comme Remplacement
20.2.3 Commander un module CPU comme remplacement Si vous commandez un module CPU comme remplacement, commandez la version qui correspond à l’appareil concerné. Le module correspondant peut être distingué par sa dénomination, comme dans l’exemple suivant : Denomination appareil Denomination module CPU EM-101-Prot-AC[...I]C-T Master Modul CPU EM-101 2xPt100 EM-100-Prot-AC[...I]C-T... -
Page 53: Le Module D'affichage
20.3 Le module d’affichage 20.3.1 Fonctionnement Le module d’affichage peut être enfiché sur le module CPU ou monté à distance à l’aide du kit RDA, par exemple sur un tableau de distribution. Le module d’affichage comporte : • Un affichage à matrice de points (128 * 64 pixels) et rétro-éclairage blanc En cas d’erreur système ou d’alarme, le rétro-éclairage clignote en rouge. -
Page 54: Le Module D'entrée 2X Impulsion/Analogique
20.4 Le module d’entrée 2x impulsion/analogique 20.4.1 Fonctionnement et raccordement Assignation des signaux et des bornes Rangée de bornes supérieure : Emetteur actif : 10 - 11 Emetteur passif : 82 -10 Rangée de bornes inférieure : Emetteur actif : 56 - 57 Emetteur passif : 83 - 56... -
Page 55: Réglages
20.4.2 Réglages Les paramètres des entrées sont uniquement réglages en mode Programmation. Cela entraîne l’invalidation de l’étalonnage sur les appareils avec une évaluation de conformité CE ! Les réglages pour les signaux d’entrée dans le sous-menu Réglages appareil / Entrée va- rient selon le type de signal. -
Page 56: Types De Signaux Numériques
Groupe Type de signal Application Remarque Spécial Pour les simulations, le réglage Modification des propriétés électri- de valeurs fixes et de caractéristi- ques des entrées. Elles sont pré- ques électriques spéciales configurées pour les autres types de signaux. 20.4.4 Types de signaux numériques Les types de signaux IB…... - Page 57 Fonction « Etat » La fonction de statut évalue l’état d’un signal digital. Il est ainsi possible d’évaluer le signal de direction d’un capteur de débit (inversion d’écoulement) ou de commuter un tarif. Entrée 2 Sélectionnez les entrées à l’aide des touches …...
-
Page 58: Unités De La Fonction D'impulsion
20.4.6 Unités de la fonction d’impulsion L’unité de la valeur d’impulsion de la sortie dépend de l’unité du compteur correspondant. Donc, si un index d’énergie en kWh est lié à une impulsion de signal de sortie, l’unité de la valeur d’impulsion est Wh/imp. -
Page 59: Type De Signal Spécial
20.4.8 Type de signal spécial Le type de signal spécial permet : • de simuler des grandeurs d’entrée (signaux virtuel), par ex. une température de référence. • d’adapter les caractéristiques électriques de la commutation des entrées pour les signaux spéciaux. Ce tableau présente les paramètres réglables : Entrée 2 Sélectionnez les entrées à... -
Page 60: Le Module M-Bus
20.5 Le module M-Bus 20.5.1 Fonctionnement et raccordement Le module M-Bus peut communiquer comme M-Bus esclave avec un M-Bus maître (Single Master Bus) via un réseau M-Bus suivant EN 1434-3. Jusqu’à 2 modules M-Bus peuvent fonctionner par appareil. L’interface M-Bus peut être utilisée pour le relevé à dis- tance des données ou pour le paramétrage de l’appareil. -
Page 61: Autres Réglages
20.5.3 Autres réglages Pour chaque module M-Bus, les paramètres d’interface M-Bus peuvent être réglés en mode Service sous l’option de menu Réglages opérationnels/Interface : Réglable Paramètres Interface 4 Sélectionnez les interfaces 4 et 5 à l’aide des touches Mod-Nr 3 Numéro de modèle, s’affiche automatiquement No. -
Page 62: Déclaration De Conformité Ce
21 Déclaration de conformité CE ® CALEC energy master, instructions de montage et d’utilisation... -
Page 63: Annexe
22 Annexe 22.1 Concepts, abréviations, symboles 22.1.1 Concepts Concept Signification Côté de montage La densité et la capacité calorifique spécifique dépendent de la température. C’est pourquoi il est important de savoir quelle valeur de température utiliser pour le calcul. Le côté de montage (côté chaud ou froid) le détermine. Sonde de tempéra- Deux sondes de température sont sélectionnées pendant la production de façon à... -
Page 64: Symboles
Abréviation Signification Remote Display Adapter, 2 adaptateurs pour la commande à distance du module d’affichage calc 1 … 3 Calculateurs 1 à 3 NVM-DT Neutralisation de valeur minimale pour une différence de température inférieure Peut être activée pour neutraliser la mesure d’énergie dans des situations irrégulières de l’installation (par ex., circulation par gravité... - Page 65 www.integra-metering.com...