Grafco GF-3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Grafco Manuels
  4. Équipement de fitness
  5. GF-3
  6. Mode d'emploi

Grafco GF-3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Transcutaneous Electrical
Nerve Stimulation
(TENS)
Model GF-3 / GF-3T
Operation Manual
Read this manual before operating your GF-3 / GF-3T.
Save this manual for future use.
The most current version of this manual can be found online at
www.grahamfield.com
GF-3-INS-LAB-RevC10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Grafco GF-3

Sommaire des Matières pour Grafco GF-3

  • Page 1 Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS) Model GF-3 / GF-3T Operation Manual Read this manual before operating your GF-3 / GF-3T. Save this manual for future use. The most current version of this manual can be found online at www.grahamfield.com GF-3-INS-LAB-RevC10...

  • Page 2: Table Des Matières

    MANUAL DE OPERACIÓN EN ESPAÑOL ................33 GF Health Products, Inc. (“Graham-Field”) is not responsible for typographi- cal errors. Packaging, warranties, products and specifications are subject to change without notice. Graham-Field and Grafco are registered trademarks of GF Health Products, Inc.

  • Page 3: General Description

    GENERAL DESCRIPTION TENS, Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation, is a method of relieving symptomatic chronic intractable pain. WHAT IS TENS? TENS is a treatment whereby electrical impulses are applied to nerves through electrode pads placed on the skin. TENS is non-invasive and does not use pharmaceuticals.

  • Page 4: Safety

    SAFETY Always follow basic safety precautions, including the following: WARNING: Indicates a potential hazard situation or unsafe practice that, if not avoided, could result in death or serious personal injury. s CAUTION: Indicates a potential hazard or unsafe practice that, if not avoided, could result in minor personal injury or product / property damage.
  • Page 5 WARNING: Some patients may experience skin irritation or hypersensitivity due to the electrical stimulation or electrical conductive medium. Using an alter- nate conductive medium or alternate electrode placement can usually reduce the irritation. Consult your physician / clinician before using an alternative conductive medium or electrode placement.

  • Page 6: About The Device

    ABOUT THE DEVICE This device is a battery-operated device that includes two controllable output channels. This device creates electrical impulses in which intensity, duration, and modulation can be altered. The device controls are easy to use and the slide cover protects accidental changes in settings. System Components Your device will include the following components or accessories: •...

  • Page 7: Explanation Of Control Functions

    Front Panel Cover This cover located on the front of the unit conceals the controls for Pulse Width, Pulse Rate, Mode Selector, and Timer (GF-3T only). Press the top por- tion of the cover and pull down in order to open the cover. EXPLANATION OF CONTROL FUNCTIONS Ch1 / Ch2 Knobs The Channel 1 and Channel 2 Intensity Control Knobs control the strength...

  • Page 8: Attaching The Lead Wires

    ATTACHING THE LEAD WIRES WARNING: Ensure the device is OFF before connecting the lead wires. WARNING: Never insert the lead wire plug into an AC power supply socket. Personal injury and/or damage to the TENS unit could occur. s CAUTION: Use care when you plug and unplug the wires. Pulling on the lead wire instead of its insulated connector may cause wire breakage.

  • Page 9: Tips For Skin Care

    TIPS FOR SKIN CARE Good skin preparation is important for effective and comfortable use of your TENS device. • Always clean the electrode site with mild soap and water solution, rinse well, and dry thoroughly prior to any electrode application. •...

  • Page 10: Connecting The Device

    CONNECTING THE DEVICE Insert battery Turn the device to the OFF position before inserting or removing the battery. When inserting the battery, ensure the battery polarity (+ and –) markings match the markings on the device. Prepare the Skin Prepare the skin as previously described and according to the instructions provided with your electrodes.

  • Page 11: Battery Information

    BATTERY INFORMATION A 9-volt battery is provided with your unit. When the indicator lights on the front of the unit no longer illuminate, the battery has become too weak to power the unit, and the existing battery should be replaced with a new bat- tery.

  • Page 12: Caring For Your Device

    CARING FOR YOUR DEVICE Your device may be cleaned by wiping gently with a damp cloth moistened with mild soap and water. Do not immerse the device in water or other liq- uids. Wipe lead wires with damp cloth moistened with soap and water. Do not im- merse the lead wires.

  • Page 13: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING If the device does not function properly: Ensure the battery is properly installed or replace the battery. Be sure to observe proper polarity markings when replacing the battery. If the indi- cator lights on the front of the unit no longer illuminate when it is turned on, replace the battery and check again.

  • Page 14: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Channel Dual, isolated between channels Modes of Operation Burst, Continuous, and Modulation Pulse Intensity Adjustable 0 mA – 80 mA peak into 500 ohm load each channel, constant current Pulse Width 30uS-260uS (adjustable) Pulse Rate 2 Hz-150 Hz (adjustable) Timer (GF-3T Only) Continuous, 30 minutes, and 60 minutes Burst Mode (B)

  • Page 15: Limited Warranty

    LIMITED WARRANTY GF Health Products, Inc. warrants the Transcutaneous Electrical Nerve Stimu- lation (TENS), Model GF-3 / GF-3T, against manufacturer’s defects for one year. The warranty does not apply to damage resulting from failure to follow the operating instructions, accidents, abuse, alterations or disassembly by unau- thorized individuals.
  • Page 16 USA Corporate Headquarters: GF Health Products, Inc. 2935 Northeast Parkway Atlanta, Georgia 30360 USA tel: 800-347-5678, 770-368-4700 fax: 800-726-0601, 678-291-3232 www.grahamfield.com © 2010 GF Health Products, Inc.

  • Page 17: Manuel D'utilisation En Français

    Transcutanée du Nerf (TENS) Modèle GF-3 / GF-3T Manuel d’Utilisation Lisez ce manuel avant d’utiliser votre GF-3 / GF-3T. Conservez ce manuel pour une utilisation future. La version plus récente de ce manuel peut être consulté en ligne à www.grahamfield.com...
  • Page 18 GARANTIE LIMITÉE ......................15 (“Graham-Field”) GF Health Products, Inc. n’est pas responsable des erreurs typographiques. L’emballage, les garanties, les produits et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Graham-Field et Grafco sont les marques déposées de GF Health Products, Inc.

  • Page 19: Description Générale

    DESCRIPTION GÉNÉRALE TENS, Stimulation Électrique Transcutanée du Nerf, est une méthode de relaxa- tion symptomatique des douleurs chroniques rebelles. QU'EST-CE QUE TENS? TENS est un traitement par lequel les impulsions électriques sont appliquées aux nerfs par blocs d'électrodes placées sur la peau. TENS est non invasive et ne pas utiliser de produits pharmaceutiques.

  • Page 20: Sécurité

    SÉCURITÉ Toujours suivre les consignes de sécurité élémentaires, y compris les suivantes: AVERTISSEMENT: Indique une situation de danger potentiel ou une pratique dan- gereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. s ATTENTION: Indique un danger potentiel ou une pratique dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels du produit / propriété.
  • Page 21 AVERTISSEMENT: L'appareil peut interférer avec les équipements de surveillance électronique (tels que les moniteurs ECG et les alarmes ECG). AVERTISSEMENT: Ne pas modifier le mode pendant le traitement. AVERTISSEMENT: Certains patients peuvent ressentir une irritation cutanée ou d'hypersensibilité due à la stimulation électrique ou électrique milieu conducteur. En utilisant un autre média de transmission ou de positionnement des électrodes de remplacement peuvent généralement réduire l'irritation.

  • Page 22: Sur L'appareil

    SUR L’APPAREIL Cet appareil est un appareil à piles qui comprend deux canaux de sortie réglable. Cet appareil crée des impulsions électriques dans lesquels l’intensité, la durée et la modulation peut être modifié. Les contrôles appareil sont faciles à utiliser et le couvercle coulissant protège les modifications accidentelles dans les paramètres.

  • Page 23: Explication Des Fonctions De Contrôle

    Couvercle de tableau de bord (devant) Ce couvercle situé sur le devant de l’unité cache les contrôles de PULSE WIDTH (Largeur du Pouls), PULSE RATE (Taux du Pouls), MODE (Sélecteur de Mode), et TIMER (Sélecteur du Minuterie, GF-3T seulement). Appuyez sur la partie supé- rieure du couvercle et tirer vers le bas afin d'ouvrir le couvercle.

  • Page 24: Fixer Les Fils

    FIXER LES FILS AVERTISSEMENT: S'assurer que l’appareil est éteint avant de brancher les fils. AVERTISSEMENT: Ne jamais insérer le fil dans une prise de courant alternatif. Blessures et / ou dommages de l’appareil TENS pourraient se produire. s ATTENTION: Faites attention lorsque vous branchez et débranchez les fils. En tirant sur le fil au lieu de son connecteur isolé...

  • Page 25: Conseils Pour Soins De La Peau

    CONSEILS POUR SOINS DE LA PEAU Bonne préparation de la peau est important pour une utilisation confortable et efficace de votre appareil TENS. • Toujours nettoyer le site de l'électrode avec un solution de savon doux et l'eau, bien rincer et sécher avant application des électrodes. •...

  • Page 26: Connexion De L'appareil

    CONNEXION DE L’APPAREIL Insérez la pile Mettez l'appareil en position OFF avant d'insérer ou de retirer la pile. Lorsque vous insérez la pile, vérifiez la polarité des piles (+ et –) les marquages correspondent aux marques sur l’appareil. Préparer la peau Préparer la peau, comme décrit précédemment et selon les instructions fournies avec vos électrodes.

  • Page 27: Renseignements Sur La Pile

    RENSEIGNEMENTS SUR LA PILE Une pile 9-volt est fourni avec votre appareil. Lorsque les lumières indicateurs sur le devant de l’unité n’est plus éclairer, la pile est devenue trop faible pour alimen- ter l'appareil, et la pile existante doit être remplacée par une pile nouvelle. À ce point, l'appareil s'éteint jusqu'à...

  • Page 28: Entretien De Votre Appareil

    ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL Votre appareil peut être nettoyé en l'essuyant doucement avec un chiffon humi- difié avec du savon doux et d'eau. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou autres liquides. Essuyer les fils avec un chiffon humidifié avec du savon doux et de l'eau. Ne plon- gez pas les fils.

  • Page 29: Dépannage

    DÉPANNAGE Si l'appareil ne fonctionne pas correctement: Vérifier que la pile est installée correctement ou remplacer la pile. Veillez à respecter la polarité correcte lors du remplacement de la pile. Si les lumières indicateurs sur le devant de l’unité n’est plus éclairer quand il est allumé, remplacez la pile et vérifier de nouveau.

  • Page 30: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Canal Double, isolés entre les canaux Modes d’Utilisation Rafale, Continu, et Modulation Intensité du Pouls Réglable de 0 mA à 80 mA en crête en charge de 500 ohm chaque canal, à courant constant Largeur du Pouls 30uS-260uS (réglable) Taux du Pouls 2 Hz-150 Hz (réglable)

  • Page 31: Garantie Limitée

    GARANTIE LIMITÉE GF Health Products, Inc. garantit l’appareil TENS (Stimulation Électrique Trans- cutanée du Nerf), Modèle GF-3 / GF-3T, contre les défauts de fabrication pendant un an. La garantie ne s'applique pas aux dommages résultant du non-respect des consi- gnes d'exploitation, les accidents, les abus, de modifications ou de démontage par des personnes non autorisées.
  • Page 32 USA Siege d’Enterprise: GF Health Products, Inc. 2935 Northeast Parkway Atlanta, Georgia 30360 USA tel: 770-368-4700 fax: 678-291-3232 www.grahamfield.com © 2010 GF Health Products, Inc.
  • Page 33 Transcutánea del Nervio (TENS) Modelo GF-3 / GF-3T Manual de Operación Lea este manual antes de usar su GF-3 / GF-3T. Guarde este manual para referencia futura. La versión mas reciente de este manual se podrá encontrar en línea en www.grahamfield.com...
  • Page 34 ESPECIFICACIONES DE SALIDA ..................14 GARANTÍA LIMITADA ...................... 15 (“Graham-Field”) GF Health Products, Inc. no es responsable por errores tipográficos. El empaquetado, garantías, productos y especificaciones está sujetos a cambiar sin aviso previo. Graham-Field y Grafco son marcas registradas de GF Health Products, Inc.

  • Page 35: Descripción General

    DESCRIPCIÓN GENERAL TENS, Estimulación Eléctrica Transcutánea del Nervio, es un método para aliviar los síntomas del dolor crónico intratable. ¿QUÉ ES TENS? TENS es un tratamiento mediante el cual los impulsos eléctricos se aplican a los nervios por medio de almohadillas de electrodos colocados sobre la piel. TENS no es invasivo y no utiliza los productos farmacéuticos.

  • Page 36: Seguridad

    SEGURIDAD Siempre siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro o práctica insegura que, si no se evita, podría resultar en muerte o daños corporales serios. s PRECAUCIÓN: Indica un peligro o una practica insegura que, si no se evita, podría resultar en daños corporales de menor importancia o a producto / daños materia- les.
  • Page 37 ADVERTENCIA: No cambie ningún modo durante el tratamiento. ADVERTENCIA: Algunos pacientes pueden experimentar irritación de la piel o hipersensibilidad debido a la estimulación eléctrica o medio conductor eléctrico. El uso de un medio alterno de conducción o la colocación del electrodo alternativa por lo general pueden reducir la irritación.

  • Page 38: Acerca Del Aparato

    ACERCA DEL APARATO Este aparato es un aparato operado con baterías que incluye dos canales contro- lables de salida. Este aparato genera impulsos eléctricos que se pueden alterados en intensidad, duración y modulación. Los controles del aparato son fáciles de usar y la cubierta deslizante protege los cambios accidentales en la configura- ción.

  • Page 39: Explicación De Funciones De Control

    Cubierta deslizante Esta cubierta se encuentra en la parte delantera de la unidad oculta los controles para PULSE WIDTH (Ancho de Pulso), PULSE RATE (Frecuencia de Pulso), MODE (Selector de Modo), y TIMER (Temporizador, GF-3T solamente). Presione la parte superior de la cubierta y tire hacia abajo para abrirla. EXPLICACIÓN DE FUNCIONES DE CONTROL Las Perillas de Canal 1 y Canal 2 perillas de control de intensidad controlan la fuerza de la...

  • Page 40: Colocación De Los Cables Conductores

    COLOCACIÓN DE LOS CABLES CONDUCTORES ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato está apagado antes de conectar los cables. ADVERTENCIA: Nunca inserte el enchufe del cable conductor en una fuerza de alimentación CA. Herida personal o/a daños a la unidad TENS podría ocurrir. s PRECAUCIÓN: Tenga cuidado al conectar y desconectar los cables.

  • Page 41: Consejos Para La Atención De La Piel

    CONSEJOS PARA LA ATENCIÓN DE LA PIEL Buena preparación de la piel es importante para utilización eficaz y cómodo de su aparato de TENS. • Siempre limpie el sitio del electrodo con jabón suave y agua, enjuague bien, y seque bien antes de la aplicación de los electrodos. •...

  • Page 42: Conectar El Aparato

    CONECTAR EL APARATO Insertar la batería Gire el aparato a la posición de apagado antes de insertar o extraer la batería. Al insertar la batería, asegúrese de que las marcas de la polaridad de la batería (+ y -) coincidan con las marcas en el aparato. Preparar la piel Prepare la piel como se describió...

  • Page 43: Información De Batería

    INFORMACIÓN DE BATERÍA Una batería de 9 voltios se proporciona con la unidad. Cuando las luces indica- dores en la parte frontal de la unidad ya no se luminan, la batería se ha vuelto demasiado débil para alimentar la unidad, y la batería existente debe ser reem- plazado por una batería nueva.

  • Page 44: Cuidado De Su Aparato

    CUIDADO DE SU APARATO El aparato se puede limpiar frotando suavemente con un paño humedecido con jabón suave y agua. No sumerja el aparato en agua u otros líquidos. Limpie los cables conductores con un paño humedecido con agua y jabón. No sumerja los cables conductores.

  • Page 45: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el aparato no funciona correctamente: Asegúrese de que la batería está correctamente instalado o cambiar la ba- tería. Asegúrese de observar las marcas de la polaridad adecuada al reem- plazar la batería. Si las luces indicadores en la parte frontal de la unidad ya no se luminan cuando la unidad se enciende, reemplace la batería y vuelva a comprobarlo.

  • Page 46: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Canal Dual, aislado entre canales Modos de Operación Ráfaga, Continuo, y Modulación Intensidad del Pulso Ajustable desde 0 hasta 80 mA pico en la carga de 500 ohm cada canal, de corriente constante Ancho del Pulso 30uS-260uS (ajustable) Frecuencia del Pulso 2Hz-150Hz (ajustable) Temporizador...

  • Page 47: Garantía Limitada

    GARANTÍA LIMITADA GF Health Products, Inc. garantiza que la Estimulación Eléctrica Transcutánea del Nervio (TENS), Modelo GF-3 / GF-3T, contra defectos de fabricación por un año. La garantía no cubre los daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso, accidentes, abuso, alteraciones o el desmontaje por personas no autoriza- das.
  • Page 48 USA Oficinas Centrales: GF Health Products, Inc. 2935 Northeast Parkway Atlanta, Georgia 30360 USA tel: 800-347-5678, 770-368-4700 fax: 800-726-0601, 678-291-3232 www.grahamfield.com © 2010 GF Health Products, Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

Gf-3t

Table des Matières