DEDRA DED7072 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DED7072

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo

pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual

de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:

/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.07.2019

Dmuchawa/odkurzacz akumulatorowy 18V

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Dmychadlo/akumulátorový vysavač 18V

Návod k obsluze se záručním listem

Akumulátorové dúchadlo/vysávač 18V

Užívateľská príručka so záručným listom

Pūstuvas / dulkių siurblys, akumuliatorinis 18V

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Akumulatora darbināms ventilators / putekļsūcējs 18V

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Akkumulátoros légfúvó/porszívó 18V

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Soufflerie/aspirateur sans fil 18V

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Soplador / aspirador a batería 18V

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

Suflanta/aspirator cu accumulator 18V

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Accu blazer/stofzuiger 18V

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

Gebläse/Akku-Staubsauger 18V

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody

Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie

mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je

zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování

výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsl uhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra

Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny

nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo

draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.

Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.

Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta

reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül

tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak

alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

wTous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de

Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent

pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser

motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau

în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului

fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die

veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl

Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung

vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung i st auf der Internetseite

www.dedra.pl zugänglich.

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Instrukcja oryginalna

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Kontakt

7072.010719.V1

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour DEDRA DED7072

Page 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
Page 3: Table Des Matières
Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W wykonywanej operacji. przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, Sp. z o.o.
Page 4: Ograniczenia Użycia
5. Dane techniczne powodować nietypowy hałas lub nietypowe drgania, natychmiast wyłączyć zasilanie i pozwolić maszynie zatrzymać się. Odłączyć maszynę od zasilania i Model urządzenia DED7072 podjąć następujące kroki przed ponownym uruchomieniem i obsługą maszyny: Napięcie pracy [V] 18 d.c. - skontrolować pod kątem uszkodzeń;...
Page 5: Części Zamienne I Akcesoria
I. Odpowiedzialność za Produkt: ROZWIĄZANIE PROBLEM PRZYCZYNA 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, Urządzenie nie Uszkodzony włącznik Przekazać urządzenie 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w działa...
Page 6: Popis Zařízení
ES prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Pokud Používejte ochranné brýle a ochranné brýle. Noste je po celou dobu, kdy je stroj v bude ES prohlášení o shodě chybět, kontaktujte servis Dedra-Exim Sp. z o.o. provozu. Při používání stroje noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
Page 7: Běžné Servisní Činnosti
Odpovědnost za výrobek: Nečistěte baterii vodou, protože by to mohlo způsobit vnitřní zkrat vedoucí k 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, trvalému poškození.. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV.
Page 8: Ded7072
4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebezpečenstvá, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s inými ľuďmi alebo ich majetkom. nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 5. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl.
Page 9 Zodpovednosť za Výrobok: 10. Náhradné diely a príslušenstvo 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra Odporúčané príslušenstvo pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14.
Page 10 žmonių ar jų turto. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný...
Page 11 Norėdami paleisti prietaisą, įdėję darbinius patarimus, įjunkite prietaisą mygtuku (A Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ pav., 4). Norėdami nepertraukiamai veikti, užfiksuokite jungiklį užrakto mygtuku (A, servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant atsargines dalis, 3 pav.).
Page 12 Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Garantinis lapas internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje...
Page 13 Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā Lai izslēgtu ierīci, vēlreiz nospiediet slēdzi (attēls A, 4). (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja 8. Ierīces lietošana importētājs.
Page 14 Jums sniegs papildu informāciju. Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, Polija. Garantijas talons Lietotājs var arī...
Page 15 áramellátásból, és a gép újraindítása és üzemeltetése előtt tegye 5. Műszaki adatok a következőket: - ellenőrizze a sérüléseket; Készülék modell DED7072 - cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket; Üzemi feszültség [V] 18 d.c. - ellenőrizze, hogy nincs-e laza alkatrészek, és húzza meg őket.
Page 16 A termékért felelős: akkumulátorral és töltővel, valamint minden hengeres vagy hatszögletű szárral bíró Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- szerszámmal (megmunkáló véggel) minden általánosan elérhető amatőr és 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az professzionális fúrószárral (fa, beton, és fém fúrásához) és csavarozáshoz...
Page 17: Description De L'appareil
A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a Mode d’Emploi aura pour conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie. garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation appropriée de la machine.
Page 18: Mise En Marche De L'appareil
Afin d’acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact vide. avec le Service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la première Gardez votre visage et votre corps à l’écart de l’entrée. Ne laissez pas vos mains page du mode d’emploi.
Page 19 Responsabilité pour le Produit l’Utilisateur résultant des dispositions concernant la caution des défauts de l’article 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: vendu. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville capitale de Varsovie à...
Page 20 Desconecte la máquina de la fuente de Modelo de dispositivo DED7072 Tensión de servicio [V] alimentación y siga los siguientes pasos antes de reiniciar y operar la máquina: 18 d.c.
Page 21 Responsabilidad por el Producto: durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja original) 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de...
Page 22 Dacă lipseşte Declarația de Conformitate CE Vă rugăm să Vă contactați cu Service- utilizare a uneltelor poate să fie diferit de valoarea declarată. Nivelul de zgomot ul Dedra-Exim Sp. z o.o. depinde de tipul de material prelucrat precum şi de măsurilor necesare care s-au luat în scopul protecției operatorului.
Page 23 Maşina de găurit - înşurubat din linia SAS+ALL poate fi echipată cu orice 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, acumulator şi încărcătoare din linia SAS+ALL precum şi cu orice unealtă (capăt de 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Page 24 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddellijk verlies van de Garantierechten. reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). 6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului TOEGELATEN WERKONSTANDIGHEDEN defect.
Page 25 Houd te allen tijde Neem contact met Dedra-Exim bij aankoop van reserveonderdelen en toebehoren. de juiste balans en ondersteuning voor uw benen. Reik niet verder dan de machine. De contactgegevens staan op de 1ste blad van de gebruiksaanwijzing. Bij...
Page 26 Aansprakelijkheid voor het Product: De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14 werkdagen Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 na de datum van levering van het geclaimde Product door de Gebruiker worden Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen]...
Page 27 5. Technische Daten Einlegen von Material niemals auf eine höhere Ebene als den Maschinenfuß. Gerätemodell DED7072 Bewegen Sie sich immer von der Auswurfzone weg, wenn Sie die Maschine bedienen. Achten Sie beim Einfüllen des Materials in die Maschine besonders Betriebsspannung [V] 18 d.c.
Page 28 Haftung für das Produkt: Endstücken Einschrauben, verschiedenartigen Ansatzstücken usw. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- angepasst. bitten höflich, Empfehlungen Hersteller 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Arbeitsendstücken zu beachten.
Page 29 Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.