Widex SCOLA TEACH44 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

mode d'emploi

systeme fm sCOLA™

emetteur

SColA teACH44/

SColA teACH33

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Widex SCOLA TEACH44

Page 1 SColA teACH44/ SColA teACH33...
Page 2: Table Des Matières
Sommaire introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Le SyStème Fm ScoLa™...
Page 3 conSeiLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 L’entretien .
Page 4: Introduction
introduction SColA permet aux utilisateurs d’aide auditive de mieux entendre en situations d’écoute difficiles . le système Fm SColA a été spécialement développé pour les enfants et pour toute utilisation en environnements éducatifs . Ce mode d’emploi s’adresse donc aux parents et aux enseignants . le symbole ...
Page 5 remarque votre appareil ScoLa teacH et les accessoires ne sont peut-être pas exactement identiques à ceux représentés dans ce mode d’emploi . en outre, nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications que nous jugerons nécessaires .
Page 6: Le Système Fm Scola
. elle n’a aucun effet physiologique secondaire . SColA teACH existe en deux versions : SColA teACH44 avec la fonction enseignement de groupe , et SColA teACH33 sans la fonction enseignement de groupe  . Vous reconnaitrez facilement la version enseignement de groupe grâce à...
Page 7 ScoLa teacH avec accessoires standard SColA teACH (la version affichée est la ver- sion enseignement de groupe) microphone cravate (omnidi- rectionnel)  y compris cor- don et pince...
Page 8 Chargeur pile rechargeable  Cordon audio...
Page 9 etui mode d’emploi...
Page 10: Description
deScriPtion Le couvercle de ScoLa teacH possède les fonctions suivantes : Voyant lumineux (led) Bouton marche/arrêt (servant également à allumer ou éteindre le microphone) prise jack pour microphone (jack 2,5 mm)
Page 11 Le devant du ScoLa teacH possède les fonctions suivantes : ecran avec : Barre d’état Voyant indiquant que la pile est épuisée dépistage canal enseignement de groupe Verrouillage du clavier microphone information sur les canaux remarque le numéro de canal correspondant pour l’appareil microlink Fm est affiché...
Page 12 clavier multifonctionnel (cette illustration montre la version enseignement de groupe) touche enseigne-ment de groupe © la touche C qui sert, entre autres, de touche d’annulation   touches-flèches  touche oK La partie inférieure du ScoLa teacH possède les fonctions sui- vantes : prise jack (3,5 mm) pour connecter des sources de...
Page 13 Le dos de ScoLa teacH possède les éléments suivants : pince pour fixer SColA teACH à la ceinture Couvercle du logement de la pile remarque l’étiquette d’homologation  sur laquelle se trouve le numéro de série est située sous la pile . Nous vous re- commandons de noter le numéro de série au dos de ce manuel .
Page 14: Comment Preparer Le Scola Teach
comment PreParer Le ScoLa teacH L’insertion de la pile otez le couvercle du loge- ment de la pile, puis insé- rez la pile fournie  . Veillez à bien insérer la pile, avec la borne plus orientée comme sur l’il- lustration .
Page 15: Le Chargement
Le chargement la pile incluse n’est pas char- gée . Avant d’utiliser la pile pour la première fois, elle doit être mise en charge pendant au moins 14 heures . Avec le chargeur branché sur la prise, connectez le chargeur à SColA teACH comme sur l’il- lustration .
Page 16 pendant le chargement  le sym- bole représentant la pile s’affichera sur l’écran et le voyant lumineux sera rouge . Battery charging! remarque la fonction de transmission est désactivée pendant le chargement .
Page 17: Connexion Du Microphone
connexion du microphone Branchez le cordon du microphone dans la prise jack pour micro- phone . le cordon du microphone fait office d’antenne  . pour une plage de fonctionnement optimale , veillez à ce que le cordon soit suspendu le plus librement possible . la version standard du microphone est omnidirectionnelle, ce qui signifie qu’il capte également les sons de toutes provenances .
Page 18: Le Fonctionnement Du Système Fm Scola
. le nom de l’utilisateur ou « WideX SColA » apparaîtra sur l’écran pendant environ deux secondes . pour éteindre SColA teACH, maintenez la touche marche/arrêt enfoncée pendant une...
Page 19: La Sélection Du Canal
La sélection du canal lorsque vous allumerez SColA teACH, le canal de départ sera le dernier utilisé à moins qu’il soit programmé autrement . pour sélectionner un autre canal : maintenez la touche  ou  enfon- cée . apparaîtra devant le numéro du ...
Page 20: La Synchronisation De Scola Flex Ou Scola Buddy
La synchronisation de ScoLa FLex ou ScoLa buddy Si le canal de réception est différent du canal d’émission du SColA teACH, le premier peut être synchronisé avec le dernier . Appuyez brièvement sur . S’il y a un récepteur SColA ou plus dans un rayon d’environ 80 cm, le canal de réception sera syn- chronisé...
Page 21: Microphone Marche/Arrêt
microphone marche/arrêt pour allumer et éteindre le microphone, appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt . le voyant vert clignotera et le symbole suivant clignotera dans la barre d’état : verrouillage du clavier pour verrouiller ou déverrouiller le clavier, maintenez les touches- flèches droite et gauche enfoncées en même temps .
Page 22: La Connexion D'un Appareil Audio
La connexion d’un appareil audio SColA teACH peut être connecté à un appareil audio (radio, télé- vision, dVd, pC, etc . ) avec le cordon audio fourni . Connectez le cordon de la prise jack pour entrée audio du SColA teACH à la prise jack du casque de l’appareil audio .
Page 23: La Pile Et Le Chargement
La pile et le chargement pour SColA teACH, il vous faut une pile AA  . une pile nic- kel-hydrure métallique (NimH) rechargeable est incluse comme accessoire standard . Vous pouvez également utiliser des piles non rechargeables ordinaires . Nous vous recommandons alors les piles alcalines .
Page 24: La Fonction Enseignement De Groupe
La fonction enseignement de groupe la fonction enseignement de groupe Team teaching  est seulement disponible avec la TT Ch: version SColA teACH ayant la touche . pour activer la fonction enseigne- ment de groupe, maintenez la touche enfoncée . le symbole appa- raît dans la barre d’état de l’écran, et le canal d’émission (Can .
Page 25 pour désactiver la fonction enseignement de groupe, maintenez la touche ou C enfoncée . Sélection du canal enseignement de groupe : le canal eG est modifié de la même façon que le canal d’émission . Appuyez sur la touche  ou  et maintenez-la enfoncée . puis appuyez de nouveau pour aller sur un autre canal eG .
Page 26: Tableau Des Fonctions Des Touches De Scola Teach
tableau des fonctions des touches de ScoLa teacH maintenir enfoncé appuyer (1 seconde) touche marche/ marche/Arrêt microphone marche/arrêt Arrêt  ou  permettre le change- Changement de canal ment de canal permettre le change- ment de canal eG avec la fonction eG active*) ...
Page 27 Synchronisation pro- Quitter en appliquant les ”oK” fesseur changements après le changement de canal Synchronisation du canal Activer/désactiver la touche*) fonction eG*) désactiver la fonction Quitter sans appliquer de eG*) changement *) S’applique uniquement à la version SCOLA TEACH avec la fonction Enseignement de groupe.
Page 28: Conseils
conSeiLS SColA teACH est principalement destiné à être utilisé dans un environnement éducatif, mais peut également être utilisé dans d’autres situations où du bruit, une acoustique médiocre ou des circonstances semblables rendent l’écoute difficile . pour profiter pleinement du système SColA Fm, il est important de : •...
Page 29 Situation d’écoute utilisation de ScoLa teacH et positionnement du microphone dans les jardins demandez à l’enseignant d’utiliser SColA teACH d’enfant/salles de et de positionner le microphone comme décrit . classe les types de microphones autres qu’omnidirec- tionnels sont disponibles comme accessoires en option pour optimiser le signal vocal .
Page 30 Situation d’écoute utilisation de ScoLa teacH et positionnement du microphone A la maison l’utilisation du système Fm à la maison est sensi- blement la même que dans la salle de classe . SColA teACH peut être connecté à un poste de télévision, un pC, etc .
Page 31: L'entretien
L’entretien en général, vous devez prendre soin du système SColA™ Fm comme vous prenez soin de votre aide auditive . Nous vous conseillons de nettoyer quotidiennement le système Fm et d’éli- miner tout résidu . il est également nécessaire de prendre cer- taines précautions .
Page 32: Avertissements
avertiSSementS avertiSSement • Veillez à ce que les piles de votre aide auditive et de votre SColA teACH soient hors de portée des enfants qui pourraient les porter à la bouche . • rapportez scrupuleusement les piles usées à votre audioprothésiste . •...
Page 33: En Cas De Dysfonctionnement
en caS de dySFonctionnement Si vous l’utilisez et l’entretenez correctement, votre système SColA™ Fm vous donnera entière satisfaction pendant de nom- breuses années . les pages suivantes contiennent quelques conseils brefs à suivre en cas de problèmes avec votre système Fm SColA .
Page 34 • SCOLA TEACH et le(s) récepteur(s) SCOLA ne sont pas réglés sur le même canal. Vérifiez que le numéro du canal sur l’écran de SColA teACH est le même que le canal de réception du récepteur SColA en faisant une synchronisation des canaux . S’il y a du bruit dans l’aide auditive cela peut être parce que : •...
Page 35 essayez d’éteindre votre SColA teACH . Si vous entendez un autre signal Fm, c’est ce qui cause le bruit . il existe plusieurs manières d’éviter les interférences : • Allumez un seul émetteur Fm . • recherchez un autre canal disponible, puis sélectionnez ce canal sur le SColA teACH et sur le récepteur SColA .
Page 36 Si aucun son ne sort de l’appareil audio, mais que le son pro- venant du signal du microphone du ScoLa teacH est ok, cela peut être parce que : • Le cordon audio n’est pas correctement branché dans la prise jack audio du SCOLA TEACH ou de l’appareil audio.
Page 37 Si la pile ne se recharge pas et que l’écran n’affiche pas que la pile est en charge, cela pourrait être parce que : • La prise électrique ne marche pas. Vérifiez que la prise fonctionne . • La prise jack ou le cordon du chargeur est défectueux. Veuillez contacter l’audioprothésiste auprès duquel vous avez acheté...
Page 38: Explications Des Termes Et Définitions
exPLicationS deS termeS et déFinitionS antenne le récepteur et l’émetteur possèdent tous les deux une antenne . le cordon du microphone de SColA teACH fait également office d’antenne, et doit par conséquent toujours être connecté, même lorsque la fonction pour entrée audio uniquement est utilisée . eteignez le microphone si le signal du microphone entraîne des perturbations .
Page 39 Pile – ScoLa teacH pour SColA teACH, il vous faut une pile AA . la pile rechargeable incluse est une pile nickel-hydrure métallique (NimH) . elle est respectueuse de l’environnement et ne contient pas de métaux lourds . la surface de contact au pôle négatif garantit que seul ce type de pile peut être chargé...
Page 40 avertiSSement Si vous utilisez d’autres types de piles rechargeables pour votre SColA teACH, vous devez les recharger dans un chargeur séparé . Si vous utilisez une pile NoN-rechargeable, n’utilisez que des piles de très haute qualité, par exemple des piles alcalines . otez toujours les piles alcalines épuisées du logement pour pile pour limiter le risque de fuite .
Page 41 N’oubliez JAmAiS d’enlever la pile, quel que soit le type de pile, si vous pensez ne pas vous resservir très prochainement de l’émet- teur . Si vous avez des questions sur le type de pile, l’endroit où vous les procurer ou encore sur leur utilisation, n’hésitez pas à contac- ter l’audioprothésiste auprès duquel vous avez acheté...
Page 42 chargement de la pile une recharge complète de la pile demande dix heures . Avant d’utiliser la pile pour la première fois, nous vous recomman- dons de la mettre en charge pendant au moins 14 heures . même lorsque la pile est entièrement chargée, le symbole de la pile continuera d’indiquer que la pile est en cours de chargement tant que le chargeur sera connecté...
Page 43 Cei 60065, Cei 60950, Cei 60601-1 ou à toute autre norme équivalente . Widex vous recommande fortement de toujours utiliser un chargeur fourni par votre distributeur Widex afin de garantir une utilisation sûre et efficace de votre SColA teACH .
Page 44 etat de la pile le niveau de la pile est affiché sur l’écran . Cinq barres indiquent que la pile est entièrement chargée, trois barres qu’elle est à moi- tié chargée, et aucune barre qu’elle est quasiment épuisée (il reste alors moins d’une ½ heure de fonctionnement) . lorsque la pile est quasiment épuisée, le symbole de la pile sur l’écran et le voyant rouge clignotent .
Page 45 canaux et fréquences SColA teACH peut émettre sur différents canaux . Chaque canal correspond à une fréquence spécifique . Vous ne pouvez utiliser que les canaux/fréquences autorisé(e)s dans le pays où l’émet- teur est utilisé . SColA teACH est préprogrammé avec les canaux autorisés dans le pays où...
Page 46 remarque • N’utilisez pas deux émetteurs (par exemple SColA teACH) sur le même canal/la même fréquence au même endroit . • Veuillez noter qu’il y a un risque d’interférence provenant d’autres communications radio, particulièrement si le système est utilisé à l’étranger .
Page 47 Réglages professeur et Synchronisation professeur l’émetteur SColA teACH peut synchroniser SColA FleX sans fil grâce à ce que nous appelons les réglages professeur . Ces réglages professeurs sont temporaires et ne peuvent être réinitialisés qu’en éteignant ou allumant l’aide auditive . Cela a pour objectif d’éviter que les jeunes enfants puissent actionner l’interrupteur de changement de mode et le bou- ton de balayage sur le récepteur SColA FleX pendant la classe .
Page 48 Pour configurer les Réglages professeur : Accédez au “menu professeur” en appuyant sur la touche C et la touche  en même temps . Appuyez sur pour sélectionner “Synch . réglages” . Avec les touches-flèches, sélectionnez les réglages de l’interrup- teur et du bouton de balayage, puis appuyez sur . Quittez le « menu professeur »...
Page 49 lorsque vous effectuerez une Synchronisation professeur au sein de la plage de réponse comprise entre 10 et 30 cm, les réglages du SColA FleX seront affichés sur l’écran de SColA teACH . Si vous effectuez une Synchronisation professeur à une distance d’environ 30 cm-80 cm, la synchronisation professeur aura lieu et vous entendrez un bip dans l’aide auditive .
Page 50 Système Fm un système Fm est un système de communication radio dans lequel un émetteur envoie des signaux à un récepteur par l’inter- médiaire d’ondes porteuses . « Fm » signifie « modulation de fré- quence » et est un terme technique indiquant la manière dont le signal radio est produit .
Page 51 interférence il se produit une interférence lorsque les signaux provenant de deux émetteurs sur la même fréquence sont mélangés dans le même récepteur . lorsque les signaux sont de force égale, l’in- terférence sera d’autant plus perceptible . plus un émetteur est éloigné...
Page 52 microphones pour ScoLa teacH Microphone cravate omnidirectionnel : un microphone standard est inclus avec SColA teACH . le microphone est tout aussi sen- sible aux sons de toutes provenances . les microphones suivants sont disponibles en tant qu’accessoires optionnels : Microphone cravate directionnel : conçu pour les environnements bruyants .
Page 53 La plage de fonctionnement la plage de fonctionnement du système Fm est fortement dépen- dante des environnements, y compris des matériaux de construc- tion . la plage de fonctionnement optimale de 20 - 30 mètres peut être obtenue à l’air libre et avec le fil du microphone pendant librement .
Page 54 Prises phono/Scart Si la prise jack 3,5 mm du cordon audio ne s’adapte pas à l’ap- pareil audio, nous vous recommandons d’acheter un cordon sup- plémentaire. les prises phono sont largement utilisées avec les lecteurs Cd, les systèmes stéréo, etc. et une prise peut être uti- lisée avec des postes de télévision ou du matériel vidéo muni d’une connexion SCArt.
Page 55 Fonction enseignement de groupe (ScoLa teacH avec ensei- gnement de groupe uniquement) lorsque la fonction enseignement de groupe est active, le signal provenant du microphone de groupe (un microphone Fm supplé- mentaire comme SColA tAlK) sera transmis à un ou plusieurs récepteurs SColA en même temps que le signal du microphone provenant du SColA teACH .
Page 56 informations techniques supplémentaires : SColA teACH possède un récepteur Fm intégré qui permet un enseignement de groupe . le canal utilisé pour le récepteur et le microphone de groupe doit être le même . Vous pouvez sélection- ner ce canal dans le menu enseignement de groupe . la réception sur le canal d’enseignement de groupe est unique- ment possible si la fréquence entre le canal d’émission SColA teACH et le canal de réception pour l’enseignement de groupe...
Page 57: La Garantie
La garantie l’appareil est garanti deux ans . la garantie couvre tout défaut de fabrication ou de matériaux . tout défaut lié à une mauvaise mani- pulation ou à une réparation effectuée par une personne non autorisée ne sera pas couvert par la garantie .
Page 58 1999/5/ce Hereby, Widex A/S declares that this SColA teACH44 and SColA teACH33 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/eC . Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité selon 1999/5/Ce sur :...
Page 59: Mentions Réglementaires
mentionS régLementaireS Fcc id: brg-871t ic: 5676a-871t Federal communications commission Statement this device complies with part 15 of the FCC rules . operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation .
Page 60 . this transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter . Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment .
Page 61 industry canada Statement / déclaration d’industrie canada under industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by industry Canada . to reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e .i .r .p .
Page 62 Conformément à la réglementation d’industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par industrie Canada . dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p .i .r .e .
Page 63 les équipements électriques et électroniques (eee) contiennent des matériaux, des composants et des substances qui peuvent être dangereux ou présenter des risques pour la santé et l’environne- ment si les déchets des équipements électriques et électroniques (deee) ne sont pas traités correc- tement .
Page 64: Les Symboles
LeS SymboLeS Symboles communément utilisés par Widex a/S pour l’étiquetage des dispositifs médicaux (étiquettes, instructions d’utilisation, etc .) Symbole titre/description Fabricant le produit est fabriqué par le fabricant dont le nom et l'adresse sont mentionnés à côté du symbole . le cas échéant, la date de fabrication est également mentionnée .
Page 65 Symbole titre/description référence la référence du produit . numéro de série le numéro de série du produit . * ne pas exposer au rayonnement solaire le produit doit être conservé à l'abri de la lumière et/ou le produit ne doit pas être exposé à la chaleur . tenir au sec le produit doit être conservé...
Page 66 Symbole titre/description température supérieure limite la température la plus élevée à laquelle le produit peut être exposé sans risque . Limites de températures les températures les plus basses et les plus élevées aux- quelles le produit peut être exposé sans risque . consulter le mode d’emploi le mode d'emploi comprend d'importantes informations (avertissements/précautions) qui doivent être lues avant...
Page 67 Symbole titre/description marquage deee "ne pas jeter avec les ordures ménagères ordinaires" lorsque vous devez jeter le produit, il doit être envoyé dans un point de collecte officiel afin d'être recyclé et valorisé . marquage ce le produit est conforme aux exigences définies dans les directives européennes sur le marquage Ce .
Page 68 Symbole titre/description interférence il peut se produire des interférences électromagnétiques à proximité du produit . *les six ou sept chiffres indiqués sur le produit correspondent au numéro de série . les numéros de série ne sont pas toujours précédés de...
Page 69: Les Réglages
LeS régLageS Numéro de série : ____________________________ réglage du gain : ____________________________...
Page 72 Widex a/S Nymoellevej 6, dK-3540 lynge, denmark www . w idex .com É[5qr0q9|j;;d;j] mode d’emploi n° : 9 514 0197 003 #04 date de parution : 2015-06...

Ce manuel est également adapté pour:

Scola teach33