Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN
SF‐7638 Vacuum Cleaner
DE
SF‐7638 Staubsauger
FR
SF‐7638 Aspirateur
NL
SF‐7638 Stofzuiger
DK
SF‐7638 Støvsuger
ES
SF‐7638 Aspiradora
SF‐7638
EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
DE: Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
FR : Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.
NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.
DK: Af hensyn til din egen sikkerhed skal du læse disse instruktioner nøje, inden du bruger udstyret.
ES: Por su seguridad lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico.
1
Instruction for use
Bedienungshinweise
Mode d`emploi
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Instrucciones de utilización
Publicité
Sommaire des Matières pour Alpina SF-7638
- Page 1 EN SF‐7638 Vacuum Cleaner Instruction for use DE SF‐7638 Staubsauger Bedienungshinweise FR SF‐7638 Aspirateur Mode d`emploi NL SF‐7638 Stofzuiger Gebruiksaanwijzing DK SF‐7638 Støvsuger Brugervejledning ES SF‐7638 Aspiradora Instrucciones de utilización ...
- Page 2 ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed: 1. Read all instructions carefully. 2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label. 3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid. 4. Do not allow children to operate or play with the appliance. 5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts. 6. Do not use with damaged electrical cord or plug. 7. If damaged or malfunction occurs, refer to an authorized service center only. 8. Do not place on or near hot surfaces. 9. Never pull the appliance by the power cord. 10. Do not use the appliance for other than intended household use. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities ...
- Page 3 ENGLISH ACCESSORIES: Tumable brush: For hard surface (wood, glass, metal, etc.) Crevice tool: For hard to reach narrow areas. Carpet/Upholstery tool: For carpet, Upholstery, Sofas, etc. Flexible hose: For hard to reach areas and used as an extention for the other accessories. TROUBLE SHOOTING TROUBLE: POTENTIAL REASON: SOLUTION: 1. The plug is not plugged in the 1. Insert the plug into the socket socket. properly. The vacuum cleaner is not working 2. The power sucket switch is OFF. 2. Switch the power socket ON. 3. Circuit breaker is switched OFF. 3.
- Page 4 ENGLISH DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE 1. When this crossed‐out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchase the product. ...
- Page 5 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektrogeräten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen: 1. Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch. 2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. 4. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen und auch nicht damit spielen. 5. Ziehen Sie vor dem Anbau/Abbau von Zubehörteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker. 6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder ‐stecker. 7. Wenden Sie sich bei Beschädigung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst. 8. Nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von heißen Oberflächen aufstellen. 9. Halten und ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel. 10. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie wurden zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. KOMPONENTEN 1. Sauganschluss 2. Laufeintritt 3.
- Page 6 DEUTSCH ZUBEHÖR: Bodendüse: Für harte Böden (Holz, Metall, Glas usw.) Spaltendüse: Für schlecht zu erreichende Spalten und Ritzen. Teppich‐/Polsterdüse: Für Teppiche, Polster, Sofas usw. Saugschlauch: Für schlecht zu erreichende Bereiche und als Verlängerung für die Düsen. STÖRUNGSERKENNUNG PROBLEM: MÖGLICHE URSACHE: LÖSUNGSVORSCHLAG: 1. Netzstecker ist nicht in der 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Steckdose. Staubsauger funktioniert nicht. 2. Sicherung durchgebrannt. 2. Überprüfen Sie die Sicherung oder benutzen Sie eine andere Steckdose. 1. Saugschlauch ist blockiert. 1. Entfernen Sie die Blockierung. Saugleistung lässt nach. 2. Staubbeutel ist voll. 2. Entleeren Sie den Staubbeutel 3. Staubfach ist nicht geschlossen. oder tauschen Sie ihn aus. ...
- Page 7 DEUTSCH ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegt. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler. SPEZIFIKATIONEN Modellnummer : SF‐7638 Netzspannung : 220‐240V ~ 50Hz Leistung : 800watts Serviceadresse (E‐Mail): info@alpinaeuropa.com ...
- Page 8 FRANÇAIS CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Lors de toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de précautions élémentaires, notamment : 1. Lisez attentivement toutes les instructions. 2. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. ...
- Page 9 FRANÇAIS ACCESSOIRES : Brosse de polissage Pour surfaces dures (bois, verre, métal, etc.) Suceur plat : Pour endroits étroits difficiles à atteindre. Outil pour tapis/tissus d'ameublement : Pour tapis, tissus d'ameublement, canapés, etc. Tuyau flexible : Pour les endroits difficiles à atteindre, et peut être utilisé comme une rallonge pour les autres accessoires. DEPANNAGE PROBLEME: CAUSE POSSIBLE: SOLUTION: 1. La fiche d'alimentation n'est pas 1. Branchez la fiche dans la prise de branchée dans la prise. courant. L'aspirateur ne fonctionne pas 2. L'interrupteur d'alimentation est 2. Mettez l'interrupteur sur arrêt (off). d'alimentation sur marche (on). 3. Le disjoncteur est sur arrêt (off). 3. Vérifiez le disjoncteur et essayez une autre prise de courant. 1. Le tuyau est bouché. 1. Eliminez blocage. La puissance d'aspiration diminue. ...
- Page 10 FRANÇAIS SE DEBARRASSER DE VOTRE APPAREIL USAGE Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères mais dans des centres de collectes prévus à cet effet par les pouvoirs publics et les autorités locales. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté ...
- Page 11 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen: Lees alle instructies zorgvuldig door. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje. Om een elektrische schok te voorkomen, adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen. Trek de stekker uit het stopcontact als het product niet gebruikt wordt, of voordat er onderdelen af‐ of terug erop worden geplaatst. Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker. Als het apparaat beschadigd is of defect raakt, neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst. Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken. Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer. 10. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderde lichamelijke, motorische of mentale capaciteit of het gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht zijn of instructies krijgen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van dit apparaat. Kinderen moeten onder toezicht zijn om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. ONDERDELENBESCHRIJVING ...
- Page 12 NEDERLANDS ACCESSOIRES: Draaibare borstel: voor harde oppervlakken (hout, glas, metal enz). Dun smal hulpstuk: voor moeilijk en nauw te bereiken plekken. Tapijt/Bekledingshulpstuk: voor tapijt, bekleding, banken enz. Flexibele slang: Voor moeilijk bereikbare plekken en kan gebruikt worden als uitbreiding voor de andere accessoires. PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM: MOGELIJKE OORZAAK: OPLOSSING: 1. De stekker zit niet in het 1. Steek de stekker goed in het stopcontact. stopcontact. De stofzuiger werkt niet: 2. De schakelaar van het stopcontact 2. Schakel het stopcontact in (ON). is uitgeschakeld (OFF). 3. Controleer de 3. De stroomonderbreker is stroomonderbreker en probeer uitgeschakeld (OFF). een ander stopcontact. 1. De slang is verstopt. 1. Ontstop de slang. De zuigkracht neemt af: ...
- Page 13 NEDERLANDS WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. 2. Alle elektrische en elektronisch producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten. 3. Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid. 4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft. ...
- Page 14 DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brugen af elektrisk udstyr, skal basale sikkerhedsforskrifter følges: 1. Læs omhyggeligt alle instruktioner. 2. Kontroller, at strømforsyningen svarer til den, der er anført på mærkaten. 3. Kom ikke apparatet ned i vand eller anden væske. Det kan give elektrisk stød. 4. Børn må ikke betjene eller lege med apparatet. 5. Fjern ledningen fra stikkontakten, når apparatet ikke bruges eller, når dele monteres eller afmonteres. 6. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller kontakten er beskadiget. 7. Hvis apparatet beskadiges, eller der opstår en fejlfunktion, skal du kontakte et autoriset serviceværksted. 8. Anbring den ikke på eller i nærheden af varme overflader. 9. Træk ikke apparatet i ledningen. 10. Brug ikke apparatet til andet end til det tilsigtede brug i husstanden. Dette apparat er ikke egnet til brug af personer med reduceret fysiske, åndelige og sensoriske færdigheder eller manglende erfaring og/eller viden (børn indbefattet), undtaget hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ...
- Page 15 DANSK TILBEHØR: Tromlebørste: Til hårde overflader (træ, glas, metal, osv.) Sprække værktøj: Til svære og snævre områder. Gulvtæppe/møbelpolstringsværktøj: Til gulvtæpper, møbelpolstring, sofaer, osv. Fleksibel slange: Til svære områder og bruges som en forlængelse til andet tilbehør. FEJLFINDING PROBLEM: MULIG ÅRSAG: LØSNING: 1. Stikket er ikke sat i stikkontakten. 1. Isæt stikket korrekt i stikkontakten. 2. Kontakten til sugekraft er sat til 2. Sæt kontakten til sugekraft til ON. Støvsugeren virker ikke OFF. 3. Kontroller tænd/sluk knappen og 3. Tænd/sluk knap er sat til OFF. prøv en anden stikkontakt. 1.
- Page 16 DANSK BORTSKAFFELSE AF GAMMELT UDSTYR 1. Når dette mærke med en overkrydset affaldsbeholder på hjul findes på produktet, betyder det, at produktet er dækket af europæisk direktiv 2002/96/EC. 2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald på dertil bestemte opsamlingssteder, udpeget af regeringen eller af de lokale myndigheder. 3. Korrekt bortskaffelse af gammelt udstyr er med til at forhindre mulige, negative påvirkninger af miljøet og den menneskelige sundhed. 4. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fås hos de lokale myndigheder, hos det lokale renholdningsselskab eller i forretningen, hvor produktet er købt. ...
- Page 17 ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, debería seguir las siguientes precauciones de seguridad básicas: Lea todas las instrucciones detenidamente. Compruebe que la alimentación eléctrica se corresponde con la indicada en la etiqueta. Para evitar descargas eléctricas, no lo sumerja en agua ni en otros líquidos. No permita que los niños manejen o jueguen con el aparato. Desenchúfelo de la toma eléctrica cuando no lo use, o antes de desmontar/colocar piezas. No lo utilice con el cable de alimentación o el enchufe deteriorados. Si el aparato se daña o tiene una avería, diríjase solamente a un centro de reparaciones autorizado. No la coloque sobre superficies calientes ni cerca de ellas. Nunca tire del aparato halando del cable de alimentación. 10. Utilice el aparato solamente en el uso doméstico para el que fue diseñado. Este electrodoméstico no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas a las que les falte experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones con relación al uso del electrodoméstico por una persona responsable por su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. ...
- Page 18 ESPAÑOL ACCESORIOS: Cepillo giratorio: Para una superficie dura (madera, vidrio, metal, etc) Boquilla estrecha: Para zonas de difícil acceso estrecho. Herramienta de alfombras/tapices: Para alfombras, tapicería, sofás, etc manguera flexible: Para zonas de difícil acceso y se utiliza como una extensión de los otros accesorios. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA: POSIBLE CAUSA: SOLUCIÓN: 1. El enchufe no está conectado a la 1. Inserte el enchufe en la toma toma. correctamente. La aspiradora no funciona 2. El interruptor de la toma de 2. Conecte la toma de corriente. alimentación está desconectado. 3. Verifique el interruptor de circuito y 3. El interruptor está apagado. pruebe otra toma de corriente. 1. La manguera está obstruida. 1. Despeje el bloqueo. Disminución de la potencia de 2. El filtro está lleno de polvo. 2. Limpie o sustituya el filtro. succión. 3. La tapa de recolección de polvo 3.Cierre la tapa de recolección de está abierta. polvo Advertencia: Este ...
- Page 19 ESPAÑOL ELIMINACIÓN DE SU APARATO VIEJO 1. Cuando el símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa está marcando un producto, indica que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. 2. Todos los productos eléctricos y electrónicos deberían ser eliminados separándolos de la basura normal del hogar, a través de los centros de recolección designados por el gobierno o por las autoridades locales. 3. La eliminación correcta de su aparato viejo ayudará a evitar las potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. ...