Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3100-0000-1XX 31000-2018 V102 07 ⁄ 2017
121x - Modbus
PREMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Druck- und Differenzdruckmessumformer,
incl. Anschluss-Set, Kompaktform,
mit Modbus-Anschluss
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Pressure and differential pressure measuring transducers,
incl. connection set, compact form,
with Modbus connection
F
Notice d'instruction
Convertisseur de pression et de pression différentielle,
y compris kit de raccordement, forme compacte,
avec raccordement Modbus
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Преобразователь давления измерительный и
преобразователь давления измерительный дифференциальный,
вкл. комплект соединительных деталей,
компактное исполнение,
с возможностью подключения к шине Modbus
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik PREMASGARD 1211-M
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, вкл. комплект соединительных деталей, компактное исполнение, с возможностью подключения к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r 121x - Modbus PREMASGARD ® Maßzeichnung ® PREMASGARD 121x - Modbus Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж ø4 ø6 M12x1.5 ohne Display without display sin écran без дисплея M12x1.5 mit Display with display avec écran с дисплеем WS-04 Wetter- und Sonnenschutz (optional)
- Page 3 ® PREMASGARD 121x - Modbus Rev. 2018 - V15 DE Die kalibrierfähigen, kompakten Drucksensoren TECHNISCHE DATEN ® PREMASGARD 121x - Modbus (Serie) mit Modbus- Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC Anschluss sind optional mit Display ausgestattet und dienen zur Messung von Über-, Unter- oder Differenz- Leistungsaufnahme: <...
- Page 4 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Nullpunktkalibrierung und Konfiguration PREMASGARD ® 121x - Modbus Schaltbild Die Offseteinstellung erfolgt über ein Potentiometer auf der Leiterplatte mit einem Einstellbereich von ± 10 % des Gerätedruckbereiches. Bei Auslieferung steht das Potentiometer in Mittelstellung und ist verlackt. Alle Einstellungen und Justagevorgänge, die zuvor durchgeführt werden, DIP A min.
- Page 5 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Konfiguration Rev. 2018 - V15 DE intro BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8...
-
Page 6: Table Des Matières
® PREMASGARD 121x - Modbus | Konfiguration Rev. 2018 - V15 DE intro ANZEIGE IM DISPLAY Standardmäßig wird in der ersten Zeile der Ist-Druck bis zur Messbereichsgrenze angezeigt. Es erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Einheiten Pa und hPa (100 Pa = 1 hP). PA = Pascal hP = Hektopascal Über die Modbusschnittstelle kann die Display-Anzeige sowohl im 7- und 14-Segment-Bereich als auch im Dot-Matrix-Bereich... - Page 7 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Konfiguration, Telegramme ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Leer “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Nicht in der Tabelle aufgeführte ASCII-Zeichen bzw. Steuerzeichen werden als Leerzeichen dargestellt. TELEGRAMME Function 06 Write Single Register &...
-
Page 8: Bit 0
® PREMASGARD 121x - Modbus | Konfiguration, Telegramme Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Differenzdruck Ohne Filterung Signed 16 Bit – 1000 ... + 1000 – 1000 ... + 1000 Pa – 5000 ... + 5000 –... - Page 9 Wichtige Hinweise Die Einbaulage ist beliebig. Die Druckbereiche (Messbereiche) sind auf dem Geräteetikett angeben. Bei Messdrücken außerhalb dieses Bereiches kommt es zu Fehlmessungen, zu erhöhten Abweichungen oder es kann zur Zerstörung des Druckmessumformer führen. – Achtung, beim Einführen der Kabel ist darauf zu achten, dass dieses nicht unterhalb der Platine geführt wird. Hierdurch können die Schlauchverbindungen geknickt oder beschädigt werden! –...
- Page 10 ® PREMASGARD 121x - Modbus Rev. 2018 - V15 GB The calibratable PREMASGARD ® 121x - Modbus series TECHNICAL DATA compact pressure sensors with Modbus connection are Power supply: 24 V AC (± 20 %) and 15...36 V DC optionally equipped with display and are used for measuring above-atmospheric, below-atmospheric, differential...
- Page 11 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Zero point calibration and configuration PREMASGARD ® 121x - Modbus Schematic diagram Offset adjustment is done at a potentiometer on the circuit board within an adjustment range of ± 10 % of the device’s pressure range. Ex-factory this potentiometer is in center position and is lacquer sealed.
- Page 12 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Configuration Rev. 2018 - V15 GB intro BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8...
-
Page 13: Dot B Dot Dp Dot C
® PREMASGARD 121x - Modbus | Configuration Rev. 2018 - V15 GB intro READOUT IN THE DISPLAY By default, the first line indicates the ACTUAL pressure up to the measuring range limit. The device switches automatically between the Pa and hPa units (100 Pa = 1 hP). PA = pascal hP = hectopascal The Modbus interface allows the display screen to be individually configured, both in the 7 and 14 segment range and in... - Page 14 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Configuration, Telegrams ASCII Code Table for Dot Matrix Display Area ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Blank “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° ASCII characters or control characters are displayed as spaces. TELEGRAMS Function 06 Write Single Register &...
- Page 15 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Telegrams Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Differential Without filtering Signed 16 Bit – 1000 ... + 1000 – 1000 ... + 1000 Pa pressure – 5000 ... + 5000 –...
- Page 16 General notes This device can be mounted in any position. Pressure ranges (measuring ranges) are indicated on the device label. Applying measuring pressures beyond that range will cause mismeasurements and increased deviations or may destroy the pressure measuring transducer. – Attention! When leading in cables, make sure, they do not go under the board. This might buckle or damage hose connections! –...
- Page 17 ® PREMASGARD 121x - Modbus Rev. 2018 - V15 FR Les capteurs de pression compacts PREMASGARD ® CARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES 121x - Modbus (série) étalonnables, avec raccordement Tension d’alimentation : 24 V ca (± 20 %) et 15...36 V cc Modbus sont équipés en option d’un écran et servent à...
- Page 18 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Étalonnage du point zéro et configuration PREMASGARD ® 121x - Modbus Schéma de raccordement Le point zéro se règle par l’intermédiaire d’un potentiomètre sur la plaquette, selon une plage de réglage de ± 10 % de la plage de pression de l’appareil.
- Page 19 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Configuration Rev. 2018 - V15 FR intro ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7...
-
Page 20: Bit 0
® PREMASGARD 121x - Modbus | Configuration Rev. 2018 - V15 FR intro AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN Par défaut, lapression effective s'affiche dans la première ligne jusqu'à la limite de la plage de mesure. Une conversion automatique a lieu entre les unités Pa et hPa (100 Pa = 1 hp). PA = pascal hP = hectopascal Via l'interface Modbus, l'affichage de l'écran peut aussi bien être programmé... - Page 21 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Konfiguration, Telegramme Tableau des codes ASCII pour la zone d'affichage de la matrice de points ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Espace “ & < > ü ä Ä ö Ö...
- Page 22 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Télégrammes Function 04 Read Input Register Registre Paramètre Data Type Value Range 3x0001 Pression Sans filtrage Signed 16 Bit – 1000 ... + 1000 – 1000 ... + 1000 Pa différentielle – 5000 ... + 5000 –...
- Page 23 Généralités La position de montage peut être choisie librement. Les plages de pression (plages de mesure) sont indiquées sur l’étiquette signalétique de l’appareil. Le non-respect des dites plages de mesure entraînera des mesures erronées, des incertitudes de mesure plus élevées ou peut causer la destruction du convertisseur de pression.
- Page 24 ® PREMASGARD 121x - Modbus Rev. 2018 - V15 RU PREMASGARD ® 121x - Modbus (серия) с возможностью ТЕ ХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ подключения к шине Modbus и опционально с дисплеем Напряжение питания: 24 B перем. тока (± 20 %) и 15...36 В пост. тока служат...
- Page 25 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Калибровка нулевой точки и конфигурация PREMASGARD ® 121x - Modbus Схема подключения Смещение настраивается при помощи потенциометра на печатной плате, диапазон настройки составляет ± 10 % измеряемого прибором диапазона давлений. При поставке потенциометр находится в среднем положении и DIP A min.
- Page 26 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Конфигурация Rev. 2018 - V15 RU intro АДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A...
- Page 27 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Конфигурация Rev. 2018 - V15 RU intro ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ В стандартном исполнении в первой строке отображается фактическое давление вплоть до границы диапазона измерения. Переключение между единицами измерения Па и гПа (100 Па = 1 гПа) происходит автоматически. Па...
- Page 28 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Конфигурация, телеграммы Таблица кодов ASCII для полей с точечной матрицей ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ Пробел “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Неуказанные в таблице символы ASCII или управляющие символы отображаются в виде пробела. ТЕЛЕГРАММЫ...
- Page 29 ® PREMASGARD 121x - Modbus | Телеграммы Функция 04 — Чтение регистров ввода (Read Input Register) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон 3x0001 Перепад давления Без фильтрации Со знаком 16 бит – 1000 ... + 1000 – 1000 ... + 1000 Па –...
- Page 30 Указания к продуктам Установочная длина может быть любой. Диапазоны давлений (диапазоны измерения) указаны на этикетке/табличке прибора. Попытка измерения давления вне этих пределов ведет к погрешностям, повышенным отклонениям или может стать причиной выхода из строя измерительного преобразователя давления. – Внимание! При вводе кабеля следует обращать внимание на то, что его укладка под платой недопустима, поскольку...
- Page 31 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...