Page 1: Table Des Matières
Amplificador de sonido portátil Instrucciones de servicio Centro di intrattenimento Istruzioni per l’uso Entertainment Center Instruction Manual Centrum rozrywki Instrukcja obsługi/Gwarancja Szórakoztató központ Használati utasítás Розважальний Центр Інструкція з експлуатації Развлекательный центр Руководство по эксплуатации ENTERTAINMENT CENTER EC 4834 25.09.2015...
Page 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Overview of the Components .........Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 30 Technische Daten ............... Seite 8 Technical Data ..............Page 34 Garantie ................Seite 8 Disposal ................Page 34 Entsorgung ................
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Przegląd elementów obłsugi Liste des différentséléments de commande A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Indicación de los elementos de manejo Обзор деталей прибора Elementi di comando Overview of the Components...
Page 4 Deutsch Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. • Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Symbole in dieser Bedienungsanleitung • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-...
Page 5 Deutsch 5 USB 1 Buchse HINWEIS: 6 Display Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der Netz- 7 Kontrollleuchte PAIR (Bluetooth) stecker aus der Steckdose zu ziehen. 8 Kontrollleuchte POWER 9 USB 2 Buchse Bedienung 10 FUNC/LIGHT/ Taste 11 P-MODE Taste (USB Wiedergabemodus) Gerät ein-/Ausschalten Taste (Vorheriges Musikstück)
Page 6 Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung • Mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkensteckerkabel an die Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät AUX IN Buchse (1). „AEG EC 4834“ in Ihrem Abspielgerät. 2. Wählen Sie mit der FUNC/LIGHT/ Taste (10) den AUX HINWEIS: Anschluss aus. 3. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle. Über Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem...
Page 7 Deutsch Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, ist ein HINWEIS: Piepton zu hören und die Kontrollleuchte PAIR leuchtet. Die • Bitte beachten: Der USB Anschluss dient ausschließ- weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedie- lich zur Musikwiedergabe von USB-Sticks. Es kann nur nungsanleitung des Abspielgerätes. Stellen Sie, falls möglich, eine Low Power (100 mA) Stromversorgung zugesichert die Lautstärke des Abspielgerätes auf eine hörgerechte werden. Für eine Verwendung von z. B. externen 2,5“...
Page 8 Ursache Lösung Hinweis zur Richtlinienkonformität Gerät lässt Gerät blockiert Ziehen Sie für ca. 5 Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät EC 4834 in sich nicht „hängt fest“. Sek. den Netzstecker. Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befin- bedienen. Schalten Sie das Gerät det: anschließend wieder...
Page 9 Deutsch 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Page 10: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteits- snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist. veel plezier van beleeft.
Page 11 Nederlands 15 VOL (Volume) regelaar OPMERKING: 16 FOLD./10 toets Na ongeveer 15 minuten zonder signaal of in het geval 17 FOLD./10 toets van een zwak signaal, schakelt het systeem automatisch 18 TREBLE-regelaar (hoge tonen) naar stand-by. Druk op de toets FUNC./ LIGHT / om 19 BASS-regelaar (lage tonen) het apparaat opnieuw te gebruiken.
Page 12 Gebruik hiervoor de Via een kabel (Kabel niet meegeleverd) gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG 1. Gebruik indien nodig een geschikte adapter EC 4834” wordt op uw speler als keuze weergege- (niet meegeleverd). ven. Een extern apparaat als volgt aansluiten: • Verbind het met de AUX IN aansluiting (1) door ge-...
Page 13 Nederlands Beschrijving van de bedieningsknoppen OPMERKING: • Sommige merken van mobiele telefoons hebben een OPMERKING: energie spaarstand. Schakel de energie spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de Afhankelijk van uw afspeelapparaat, worden mogelijk niet gegevensoverdracht via Bluetooth. alle functies ondersteund. • Om audiogegevens te kunnen sturen, dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler. Bestudeer de /PAIR (13) gebruiksaanwijzing van uw speler.
Page 14 Nederlands Reiniging Technische gegevens Model: ...................EC 4834 LET OP: Voeding: ..............AC 230 V, 50 Hz Dompel het apparaat niet onder in water. Stroomverbruik: ............360 W (max.) • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het appa- Beschermingsklasse:................II raat schoonmaakt. Nettogewicht: ...............ong. 22,5 kg • Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek Bluetooth zonder schoonmaakmiddelen. Bluetooth-ondersteuning: ............V3.0 Bereik: .................
Page 15: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi • Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation saurez profiter votre appareil. inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa- teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est Symboles de ce mode d’emploi endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié.
Page 16 Français Fonctionnement 9 Port USB 2 10 Bouton FUNC/LIGHT/ Mettre l’appareil en marche/arrêt 11 Bouton P-MODE (mode de lecture USB) 12 Bouton (musique précédente) • Basculez l’interrupteur à l’arrière de l’appareil sur la posi- 13 Bouton /PAIR (lecture/pause / pairage) tion “ON”. 14 Bouton (musique suivante) • Basculez ensuite l’interrupteur POWER (23) sur “ON” 15 Commande VOL (Volume) pour allumer l’appareil.
Page 17 Pour cela, Connectez l’appareil externe comme suit : consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa- • Branchez à la prise AUX IN (1) en utilisant un câble à reil “AEG EC 4834” sera affiché sur votre lecteur prise stéréo de 3,5 mm. comme sélection. 2. Utilisez le bouton FUNC./LIGHT/ (10) pour sélectionner NOTE : le mode AUX.
Page 18 Français Une fois l’enregistrement réussi, un bip retentira et le témoin NOTE : lumineux PAIR s’allumera. Dans la suite de la procédure, • Veuillez noter : Le port USB n’est prévu que pour la référez-vous au mode d’emploi du lecteur. Si possible, réglez lecture de musique provenant de clés USB. Il possède le volume de l’appareil externe à un niveau confortable.
Page 19 Français Données techniques Boutons FOLD./10 / (16/17) (seulement en fonctionne- ment USB) Modèle : ................EC 4834 • Appuyez sur un des boutons pour passer 10 chansons Alimentation : ............AC 230 V, 50 Hz vers l’avant ou vers l’arrière respectivement, s’il y a plus Consommation : ............360 W (max.) de 10 chansons disponibles.
Page 20: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el Le agradecemos la confianza depositada en este producto y usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de esperamos que disfrute de su uso. alimentación, está dañado, no siga usando el dispo- sitivo y hágalo reparar por un especialista cualificado.
Page 21 Español 13 Botón /PAIR (reproducir/pausa / emparejamiento) NOTA: 14 Botón (siguiente archivo de música) Transcurridos unos 15 minutos sin señal o en el caso de 15 Control (Volumen) VOL una señal, el sistema pasará a en espera. Pulse el botón 16 Botón FOLD./10 FUNC./LIGHT/ para utilizar el aparato de nuevo.
Page 22 3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre Con cable (Cable no incluido) el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su 1. Si fuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no reproductor. El dispositivo “AEG EC 4834” se mostra- incluido). rá en el reproductor como selección. Conecte el dispositivo externo del modo siguiente: • Conecte a la toma AUX IN (1) con un cable de clavija...
Page 23 Español /PAIR (13) NOTA: • Puede pausar y continuar la reproducción de música. • Para poder transferir datos de audio, el Bluetooth debe Pulsar de nuevo para continuar la reproducción. estar activado en su reproductor. Consulte el manual • Mantenga pulsado el botón en modo Bluetooth para del reproductor. desconectar una conexión Bluetooth existente. • Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo mú- sica recibe una llamada, la música se interrumpirá. Sin (12) embargo el sonido no se reproducirá...
Page 24 Español Búsqueda de fallos Datos técnicos Modelo: .................EC 4834 Fallo Causa Solución Alimentación: ............CA 230 V, 50 Hz La unidad no La unidad retumba y Desconéctela de la Consumo: ..............360 W (máx.) funciona. se “cuelga”. red durante unos 5 Clase de protección: ................II segundos.
Page 25: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un • Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere buon utilizzo del dispositivo. sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona simile con un cavo dello stesso tipo.
Page 26 Italiano 21 Comando ECHO (Echo) • Per spegnere il dispositivo, portare l’interruttore di accen- 22 Comando MIC VOL (volume microfono) sione POWER (23) in posizione “OFF”. 23 Interruttore di corrente POWER ON/OFF • Per scollegare completamente il dispositivo dalla rete 24 Controllo GUITAR VOL (volume chitarra) elettrica, portare l’interruttore di alimentazione sul retro del dispositivo in posizione “OFF”.
Page 27 A questo scopo, fare riferi- mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo Con il cavo (cavo non incluso) “AEG EC 4834” viene visualizzato nel lettore come 1. All’occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non inclu- selezionato. so).
Page 28 Italiano Porte USB (5/9) (12) Questo apparecchio è stato realizzato secondo la più mo- Premere 1 x = Inizia nuovamente la canzone dall’inizio. (Non derna tecnologia nel campo USB. L’ampia gamma di diversi durante la modalità USB) dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul Premere 2 x = Salta alla canzone precedente. mercatoile non permette di garantire la piena compatibilità di Premere 3 x = Salta alla canzone prima della precedente.
Page 29 Italiano Ricerca dei guasti Dati tecnici Modello: ................EC 4834 Difetto Causa Soluzione Alimentazione: ............AC 230 V, 50 Hz L’apparecchio L’apparecchio crasha Sfilare la spina Consumo di potenza: ..........360 W (max.) non funziona. e si blocca. dalla presa per circa 5 Classe protezione: ................II secondi.
Page 30: Instruction Manual
English Instruction Manual • To avoid any danger, a damaged power cord must be replaced only by the producer, its customer service or a Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy similarly qualified person with an equal cord. using the appliance. • If the device won’t be used over an extended period of time, disconnect the power cord and remove the batter- Symbols in these Instructions for Use ies.
Page 31 English 22 MIC VOL (Microphone volume) control Volume 23 POWER ON/OFF mains switch Use the VOL control (15) to adjust the volume as desired. 24 GUITAR VOL control (guitar volume) Select the operating mode A Markings for installation of the microphone holder Repeatedly press the FUNC./LIGHT/ button (10) to select Back (not shown) the desired operating mode.
Page 32 For this, refer to the You can play back your own music files in three ways: Via operation manual of your player. The device “AEG cable, cordless via Bluetooth, or via the USB port (USB1 or EC 4834” will show in your player as a selection. USB2). NOTE: By cable (Cable not included) Only one playback unit can be connected to the 1.
Page 33 English 1. Connect a USB storage device directly into the port. Press 3 x = “RAND” appears in the display. All songs will 2. Select the USB port with the FUNC./LIGHT/ button be played in random order. (- 1 - or - 2 -). Playback will automatically start after a few Press 4 x = “...
Page 34 English Technical Data Model: ...................EC 4834 Power supply: ............AC 230 V, 50 Hz Power Consumption:..........360 W (max.) Protection class: ................II Net weight: ..............approx. 22.5 kg Bluetooth Bluetooth support: ..............V3.0 Range: ..............approx. 15 metres Transmission frequency: ........2.402-2.480 GHz Protocols: ..............A2DP/AVRCP The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.
Page 35 Język polski Instrukcja użytkowania • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wy- korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika. Jeśli samo urządzenie lub, w szczególności, Symbole użyte w tej instrukcji obsługi kabel zasilający, są...
Page 36 Język polski 13 Przycisk /PAIR (odtwarzanie/pauza / Parowanie) • Następnie ustaw przełącznik POWER (23) w pozycji „ON” 14 Przycisk (następny plik muzyczny) w celu włączenia urządzenia. 15 Kontrolka VOL (głośność) WSKAZÓWKA: 16 Przycisk FOLD./10 Po około 15 minutach bez sygnału lub w razie słabego 17 Przycisk FOLD./10 sygnału, system automatycznie przełącza się...
Page 37 Jako wybór 2. Za pomocą przycisku FUNC./LIGHT/ (10) wybrać tryb na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie AUX. „AEG EC 4834”. 3. Rozpocznij odtwarzanie za pomocą źródła dźwięku. WSKAZÓWKA: Dźwięk będzie odtwarzany przez głośnik. Do głośnika można podłączyć tylko jedno urządze- 4.
Page 38 Język polski Opis elementów sterowania w trybie WSKAZÓWKA: • W celu zapewnienia optymalnego połączenia należy WSKAZÓWKA: upewnić się, że akumulator odtwarzacza jest w pełni naładowany. Zależnie od urządzenia odtwarzającego nie wszystkie funk- • Niektóre marki telefonów komórkowych zapewniają cje mogą być obsługiwane. tryb oszczędzania energii. Tryb oszczędzania energii należy wyłączyć, ponieważ może on być przyczyną /PAIR (13) problemów podczas transferu danych za pomocą...
Page 39 • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile Dane techniczne są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny Model: ...................EC 4834 wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Źródło zasilania: ............. AC 230 V, 50 Hz Zasilanie: ..............360 W (maks.) Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie Klasa ochrony: ...................II...
Page 40 Język polski Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają- cych z niezgodności towaru z umową.
Page 41: Használati Utasítás
Magyarul Használati utasítás • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- • Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett detten használja majd a készüléket. javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó- jára. Ha a készülék megsérül (különös tekintettel a hálózati A használati útmutatóban található szimbólumok kábelre), akkor ne használja tovább a készüléket, hanem javíttassa meg egy szakképzett szerelővel.
Page 42 Magyarul gomb (következő zenefájl) MEGJEGYZÉS: 15 VOL (Hangerő) szabályozó Körülbelül 15 perc után jel nélkül, vagy ha gyenge a 16 FOLD./10 gomb jel, a rendszer automatikusan készenléti üzemmódba 17 FOLD./10 gomb kapcsol. Nyomja meg a FUNC./LIGHT/ gombot a 18 TREBLE szabályozó (magas hangok) készülék újbóli használatához.
Page 43 Bluetooth funkcióval vagy USB-porton rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó (USB1 vagy USB2) keresztül. használati utasítását. Az „AEG EC 4834” eszköznek kell megjelennie a lejátszóban. Kábellel (a kábel nincs mellékelve) 1. Szüksgé esetén használjon adaptert (nincs a csomagban).
Page 44 Magyarul USB-portok (5/9) (14) A készülék az USB területén elért legmodernebb műszaki Nyomja meg a következő és az azt követő dalokra való megoldásokkal összhangban lett kifejlesztve. Ugyanakkor a ugráshoz. piacon kapható különböző USB-tárolóeszközök nagy száma Amikor USB módban lenyomva tartja a gombot, zene miatt nem tudjuk garantálni a készülék teljes kompatibilitá- keresése indul el.
Page 45 Műszaki adatok Típus: ..................EC 4834 Áramellátás: ............AC 230 V, 50 Hz Energiafogyasztás: ............360 W (max.) Védelmi osztály: ................II Nettó tömeg: .............körülbelül. 22,5 kg Bluetooth Bluetooth támogatás: ...............V3.0 Működési tartomány: ..........kb. 15 méter Átviteli frekvencia: ..........2,402-2,480 GHz...
Page 46: Інструкція З Експлуатації
Українська Інструкція з експлуатації • Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню, наприклад запалені свічки. Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви • Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Невідповід- будете задоволені його можливостями. ний ремонт пристрою може нести значний ризик для користувача. Якщо пристрій або, особливо, кабель Символи, які використовуються в цій інструкції живлення...
Page 47 Українська Робота 9 Роз’єм USB 2 10 Кнопка FUNC/LIGHT/ Увімкнення й вимкнення пристрою 11 Кнопка P-MODE (режим відтворення USB) 12 Кнопка (попередній музичний файл) • Встановіть перемикач живлення з тильної сторони 13 Кнопка /PAIR (відтворення/пауза / пристрою в положення “ON”. Встановлення зв’язку) • Тоді встановіть перемикач POWER (23) у положення 14 Кнопка (наступний...
Page 48 Підключайте зовнішні пристрої наступним чином: 3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареє- • Підключіть до роз’єму AUX IN (1) за допомогою струйте на програвачі пристрій. Читайте посібник кабелю з 3,5-мм роз’ємом. користувача пристрою. Пристій “ AEG EC 4834” 2. За допомогою кнопки FUNC./LIGHT/ (10) виберіть відображатиметься на програвачі як вибраний режим AUX. пункт.
Page 49 Українська Після успішної реєстрації пролунає звуковий сигнал, і ПРИМІТКА. засвітиться індикатор PAIR. Подальші інструкції шукайте • Зауважте. Роз’єм USB призначений лише для в посібнику користувача пристрою відтворення. Якщо відтворення музики з накопичувачів USB. Він забез- можливо, встановіть потрібний рівень гучності на зовніш- печує...
Page 50 пристрою. Не занурюйте пристрій у воду. • Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його від Технічні параметри мережі живлення. • Чистьте пристрій вологою м’якою ганчіркою, без засо- Модель: .................EC 4834 бів для чищення. Джерело живлення: ....230 В змінного струму, 50 Гц Вага нетто: ............360 Вт (макс.) Усунення несправностей Клас захисту:................II Вага нетто: ............прибл. 22,5 кг...
Page 51: Руководство По Эксплуатации
Русский Руководство по эксплуатации • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- ронними предметами, например газетой, скатертью, Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам шторой и т.д. понравится. • Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство Символы применяемые в данном руководстве поль- сосуды с водой, например вазы. зователя...
Page 52 Русский Обзор деталей прибора Электропитание 1. Убедитесь, что напряжение сети соответствует 1 Порт AUX IN указанному на заводской табличке с техническими 2 GUITAR jack (вход для гитары) данными. 3 MIC 1 jack (вход микрофона) 2. Подключите сетевой кабель из комплекта поставки к 4 MIC 2 jack (вход микрофона) разъему...
Page 53 Русский • Включите его в гнездо AUX IN (1), используя ПРИМЕЧАНИЯ: кабель со стерео разъемом 3,5 мм. • При необходимости регулируйте настройки эква- 2. Используйте кнопку FUNC./LIGHT/ (10) для выбора лайзера на Вашем устройстве воспроизведения для режима AUX. получения лучшего звучания. 3. Начните воспроизведение данного источника аудио. • Установки и регулировки не вляют на акустический Слушайте воспроизведение через динамик. звук...
Page 54 3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистри- устройства. Используйте только серийно выпускаемые руйте в нем динамик. Для этого см. Руководство USB накопители (флешки)! по эксплуатации плеера. Устройство “ AEG EC 1. Подключите устройство хранения USB. 4834” будет показано в плеере в качестве выбран- 2. Выберите порт USB с помощью кнопки FUNC./ ного...
Page 55: Технические Данные
условии, что есть более 10 композиций. • Нажмите с удержанием одну из этих кнопок, чтобы Технические данные перейти к предыдущему или к следующему каталогу. Воспроизведение начнется с выбранного каталога. Модель: .................EC 4834 Электропитание: ....переменный ток 230 В, 50 Гц Чистка Потребляемая мощность: ........360 Вт (макс.) Класс защиты: ................II ВНИМАНИЕ:...
Page 58 EC 4834 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...