Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
B E A U T Y
I
Apparecchio per
microdermoabrasione
Istruzioni per l'uso ..................2-12
G Microdermabrasion device
Instructions for use ..............13-21
D Mikrodermabrasionsgerät
Gebrauchsanweisung ..........22-30
Medel International Srl
Via Villapizzone 26 - 20156 Milano (MI) - ITALY
Tel. +39 02 83451194 - Fax +39 02 87391065
www.medelinternational.com
100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 1
D E V I C E
F Appareil de microdermabrasion
Mode d'emploi ......................31-39
E Aparato de microdermoabrasión
Instrucciones de uso ............40-48
PL Urządzenie do mikrodermabrazji
Utylizacja .....................................49-57
DERMO PEEL
05/06/2017 14:06:32
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Medel DERMO PEEL
Sommaire des Matières pour Medel DERMO PEEL
- Page 1 PL Urządzenie do mikrodermabrazji D Mikrodermabrasionsgerät Utylizacja ........49-57 Gebrauchsanweisung ..22-30 Medel International Srl Via Villapizzone 26 - 20156 Milano (MI) - ITALY Tel. +39 02 83451194 - Fax +39 02 87391065 www.medelinternational.com 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 1 05/06/2017 14:06:32...
-
Page 2: Table Des Matières
1. Introduzione indicazioni. Medel DERMO PEEL consente un peeling professionale del viso grazie alla tecnica della microdermoabrasione. Le particelle di pelle superflue vengono asportate grazie Cordiali saluti al rivestimento in zaffiro di alta qualità e la tecnica del vuoto all'avanguardia migliora Team Medel sensibilmente la qualità... -
Page 3: Spiegazione Dei Simboli
Per questo motivo utilizzare l’apparecchio unicamente con l’alimentatore in dota- Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non zione e solo con la tensione nominale indicata sull’alimentatore, conforme o sconsiderato. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 4-5 05/06/2017 14:06:34... -
Page 4: Descrizione Dell'apparecchio
4. Apparecchio 5. Interruttore ON/OFF e impostazione dei livelli d'intensità 1-2 2. Inserire un filtro monouso nella testa dell'apparecchio. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 6-7 05/06/2017 14:06:35... -
Page 5: Zone Di Applicazione
A tale scopo, rimuove- dal centro verso destra e sinistra. Prestare attenzione a non re l'accessorio tirandolo verso l'alto. toccare direttamente le labbra! Rimuovere il filtro monouso con una pinzetta. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 8-9 05/06/2017 14:06:36... -
Page 6: Manutenzione E Pulizia
• L’apparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica auto- di temperatura e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi). rizzati. • L’apparecchio deve essere inviato al CUSTOMER SERVICE MEDEL per la ri- 8. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura parazione. - Page 7 Included in delivery • 1x Medel DERMO PEEL • 1x precision attachment • 1x coarse attachment • 1x fine attachment • 20x single-use filter • 1x mains adapter • These instructions for use 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 13 05/06/2017 14:06:36...
-
Page 8: Getting To Know Your Instrument
1. Getting to know your instrument The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use. The Medel DERMO PEEL enables professional facial peels with microdermabrasion 4. Warnings and safety notes technology. A high-quality sapphire coating is used to gently remove excess skin cells and the state-of-the-art vacuum technology noticeably improves skin texture and enhances circulation. -
Page 9: Unit Description
• Ensure that the mains cable and mains adapter do not come into contact with • For one day before and one day after use, avoid activities that cause you to water, steam or other liquids. perspire, such as saunas, tanning beds and sun exposure. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 16-17 05/06/2017 14:06:37... -
Page 10: Using The Device
Further details on treatment can be found in Section "6.3 Application areas". 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 18-19 05/06/2017 14:06:38... -
Page 11: Maintenance And Cleaning
(ovens, heaters). 8. Replacement parts and wearing parts Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding service address (according to the service address list). 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 20-21 05/06/2017 14:06:38... - Page 12 Sie die Hinweise. 1. Zum Kennenlernen Mit freundlicher Empfehlung Das Medel DERMO PEEL ermöglicht ein professionelles Gesichtspeeling auf Basis Ihr Medel-Team der Mikrodermabrasionstechnik. Dabei wird mit Hilfe hochwertiger Saphirbeschich- tung sanft überschüssige Hautpartikel abgetragen und durch modernste Vakuum- technik die Hautbeschaffenheit spürbar verbessert und die Durchblutung gefördert.
-
Page 13: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sie sofort den Netzadapter. oder an die angegebene Kundendienstadresse. • Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. • Halten Sie den Netzadapter von Wasser fern. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 24-25 05/06/2017 14:06:39... -
Page 14: Gerätebeschreibung
Hals. Sollte die getestete Stelle nach 24 Stunden rötlich sein oder schmerzen, verwenden Sie das Gerät nicht. WARNUNG • Verwenden Sie das Gerät nicht häufiger als einmal pro Woche. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 26-27 05/06/2017 14:06:40... -
Page 15: Anwendungsbereiche
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Stirn: Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper). Fahren Sie mit dem Handgerät langsam und gleichmäßig von der Stirnmitte nach außen. Achten Sie darauf, dass keine Hautpartie mehrmals behandelt wird. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 28-29 05/06/2017 14:06:40... -
Page 16: Ersatz- Und Verschleißteile
Votre équipe Medel Contenu • 1 Medel DERMO PEEL • 1 embout de précision • 1 embout rugueux • 1 embout fin • 20 filtres jetables • 1 adaptateur secteur • Le présent mode d’emploi 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 31 05/06/2017 14:06:40... -
Page 17: Symboles Utilisés
électriques et électroniques 1. Familiarisation avec l’appareil Fabricant Le Medel DERMO PEEL vous offre un peeling du visage professionnel grâce à la tech- nique de microdermabrasion. Il permet d’éliminer en douceur, grâce à un revêtement N’utilisez l’appareil que dans des pièces fermées en saphir de grande qualité, les particules de peau mortes et, à... -
Page 18: Consignes D'avertissement Et De Mise En Garde
• si vous souffrez d’une des maladies suivantes : sclérose en plaques, diabète veau d'intensité 1-2 ou maladie auto-immune. AVERTISSEMENT Par conséquent, n’utilisez l’appareil qu’avec le bloc d’alimentation fourni et à la ten- sion secteur indiquée sur ce bloc. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 34-35 05/06/2017 14:06:41... -
Page 19: Utilisation
2. Insérez un filtre jetable dans la tête de 7. Après chaque utilisation, remplacez le l'appareil. filtre à usage unique. Pour cela, tirez l'embout vers le haut. Retirez le filtre à usage unique à l'aide d'une pince. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 36-37 05/06/2017 14:06:42... -
Page 20: Zones D'application
Commencez au-dessus de la lèvre supérieure, du centre vers la gauche, puis vers la droite. Continuez ensuite sous la lèvre inférieure, vers la gauche et vers la droite. Veillez à ne pas toucher les lèvres directement. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 38-39 05/06/2017 14:06:42... -
Page 21: Información General
1. Información general observe las indicaciones. Medel DERMO PEEL una exfoliación facial profesional sobre la base de la técnica de Atentamente, microdermoabrasión. Las partículas de piel sobrantes se eliminan suavemente con... -
Page 22: Símbolos
Por este motivo, utilice el aparato utilícelo únicamente con la fuente de alimenta- ponsable. ción suministrada y con la tensión de red que se especifica en ella. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 42-43 05/06/2017 14:06:43... -
Page 23: Descripción Del Aparato
1. Conecte el adaptador de red al aparato y 4. Filtro desechable enchufe el adaptador de red en la toma 5. Interruptor ON/OFF y ajuste de los nive- de corriente. les de intensidad 1-2 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 44-45 05/06/2017 14:06:43... -
Page 24: Campos De Aplicación
7. Cambie el filtro desechable después de cada tratamiento. Retire para ello el ac- cesorio tirando de él hacia arriba. Reti- re el filtro desechable con unas pinzas. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 46-47 05/06/2017 14:06:44... - Page 25 Zespół Medel Zawartość opakowania • 1 Medel Dermo Peel • 1 nakładka precyzyjna • 1 nakładka szorstka • 1 nakładka drobna • 20 filtrów jednorazowych • 1 zasilacz sieciowy • instrukcja obsługi 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 49 05/06/2017 14:06:44...
-
Page 26: Objaśnienie Symboli
Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach 1. Informacje ogólne Urządzenie Medel DERMO PEEL umożliwia profesjonalny peeling twarzy oparty na 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem metodzie mikrodermabrazji. Zabieg polega na delikatnym usunięciu zbędnych czą- Urządzenie może być stosowane wyłącznie na twarzy człowieka (poza obszarem oczu steczek skóry za pomocą... -
Page 27: Ostrzeżenia I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Z tego względu urządzenie należy używać tylko z dostarczonym z urządzeniem zasi- laczem i przy zastosowaniu prądu o charakterystyce oznaczonej na zasilaczu, UWAGA Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fa- chowców. Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 52-53 05/06/2017 14:06:46... -
Page 28: Zastosowanie
2. Umieścić filtr jednorazowy w głowicy urządzenia. 7. Po każdym użyciu należy wymienić filtr jednorazowy. W tym celu wyjąć nakładkę do góry. Wyciągnąć filtr jednorazowy za pomocą pęsety. 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 54-55 05/06/2017 14:06:47... -
Page 29: Obszary Zastosowania
~128 g Przesuwać aparat nad wargą górną od środka w prawo i w lewo. Przesuwać aparat od wargi dolnej w lewo i w prawo do góry. Uważać, aby nie dotykać warg! 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 56-57 05/06/2017 14:06:47... - Page 30 100131_MEDEL BD DERMO PEEL 95159_USER MANUAL_REV.01_05.06.2017.indd 58 05/06/2017 14:06:47...