1. Manuels
  2. Marques
  3. Sicam Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. JUMBO TCS26
  6. Notice originale

Sicam JUMBO TCS26 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour JUMBO TCS26:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
JUMBO TCS26
it Istruzioni originali
Smontagomme
de Originalbetriebsanleitung
Reifenmontiermaschine
en Original instructions
Tire changer
es Manual original
Máquina para montaje de neumáticos
fr Notice originale
Machine à monter les pneus
ru Инструкции по эксплуатации
Шиномонтажный станок

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sicam JUMBO TCS26

Sommaire des Matières pour Sicam JUMBO TCS26

  • Page 1 JUMBO TCS26 it Istruzioni originali en Original instructions fr Notice originale Smontagomme Tire changer Machine à monter les pneus de Originalbetriebsanleitung es Manual original ru Инструкции по эксплуатации Reifenmontiermaschine Máquina para montaje de neumáticos Шиномонтажный станок...
  • Page 3 | JUMBO TCS26 | 3 Indice Italiano Contents English Sommaire Français Inhaltsverzeichnis Deutsch Índice Español Содержание Русский Sicam srl società unipersonale 1 695 400 376 2014-07-01...

  • Page 4: Table Des Matières

    4 | JUMBO TCS26 | Indice Simboli utilizzati Manutenzione Nella documentazione Lubrificanti consigliati 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – Pulizia e manutenzione struttura e significato 6.2.1 Intervalli di manutenzione 1.1.2 Simboli nella presente documentazione 5 6.2.2 Controllo del livello dell’olio nella centra-...

  • Page 5: Simboli Utilizzati

    Simboli utilizzati | JUMBO TCS26 | 5 Simboli utilizzati Sul prodotto Nella documentazione Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – e mantenere le relative etichette integralmente in struttura e significato condizioni di perfetta leggibilità! Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai pericoli per l'utente o le persone vicine.

  • Page 6: Istruzioni Per L'utente

    JUMBO TCS26 deve essere impiegato esclusiva- vanno lette attentamente prima della messa in funzione, mente per lo scopo specificato e solo negli ambiti del collegamento e dell‘uso di JUMBO TCS26 e devono di funzionamento indicati nelle presenti istruzioni. essere assolutamente rispettate.

  • Page 7: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione del prodotto | JUMBO TCS26 | 7 Descrizione dell'apparecchio Descrizione del funzionamento Di seguito sono riportate le funzioni principali dei com- Sul JUMBO TCS26 vi sono parti rotanti, mobi- ponenti elencati del JUMBO TCS26: li e in movimento che possono causare lesioni Comando a distanza, permette all’operatore di co-...

  • Page 8: Prima Messa In Funzione

    8 | JUMBO TCS26 | Prima messa in funzione Prima messa in funzione 2. Sollevare il JUMBO TCS26 con una gru di solleva- mento e installarlo nell’area prevista rispettando le distanze minime indicate nella figura. Disimballaggio 1. Rimuovere l’imballaggio facendo attenzione al distac- co dei chiodi.

  • Page 9: Collegamento Elettrico

    è a carico del cliente. Temperatura interna del pneumatico alme- no di 15 °C (solo in caso di RFT/UHP). ¶ 3. Proteggere la JUMBO TCS26 in conformità alla nor- Consultare le pubblicazioni della Wdk dis- mativa specifica nazionale. ponibili in tedesco ed inglese! (www.wdk.de: istruzioni di montaggio/...

  • Page 10: Smontaggio Di Un Pneumatico

    10 | JUMBO TCS26 | Uso Smontaggio di un pneumatico Per i cerchioni in alluminio ed in lega leggera sono disponibili 4 protezioni in nylon da montare sulle Consultare le pubblicazioni della Wdk disponibili in griffe. Per pneumatici particolarmente difficoltosi, tedesco ed inglese! è...

  • Page 11: Smontaggio

    Uso | JUMBO TCS26 | 11 5.1.3 Smontaggio 6. Con il braccio operante in posizione verticale trasla- re il carrello verso il braccio porta mandrino oltre- Avvertenza – pericolo di lesioni alle mani! passando il pneumatico e poi bloccare manualmente Durante la rotazione del piatto di serraggio il braccio operante sul carrello.
  • Page 12 12 | JUMBO TCS26 | Uso Smontaggio ruote agricoltura 10. Con l’apposito manipolatore riavvicinare l’utensile di montaggio al pneumatico, fino al completo agg- 1. Bloccare manualmente il braccio operante sul carrello. angio del tallone. 2. Tramite il manipolatore posizionare il disco stallona- 11.
  • Page 13 Uso | JUMBO TCS26 | 13 Smontaggio ruote con cerchietto 6. Sfilare l’apposita spina, ruotare di 180° l’utensile e reinserire la spina; 1. Bloccare manualmente il braccio operante sul carrel- 7. Con il braccio operante in posizione verticale trasla- re il carrello verso il braccio porta mandrino oltre- 2.

  • Page 14: Montaggio Del Pneumatico

    14 | JUMBO TCS26 | Uso Montaggio del pneumatico Avvertenza – Pericolo di schiacciamento! Pericolo di incidenti dovuto al danneggia- Verificare che l’utensile sia mento di cerchioni o pneumatici! inserito e fissato con apposita In caso di danneggiamento del pneumatico o...
  • Page 15 Uso | JUMBO TCS26 | 15 5. Introdurre la camera d’aria (tenendo presente di abbassare il braccio porta-mandrino) ed appoggiare la ruota sulla pedana per favorirne il montaggio. 6. Posizionare l’utensile di montaggio in prossimità della valvola con l’apposito segno di riferimento al bordo del cerchione, montare la pinza alla sinistra dell’utensile di montaggio facendo girare la ruota in...

  • Page 16: Anomalie Di Funzionamento

    Per velocizzare l’intervento è importante indicare durante la telefonata i dati riportati sulla targhetta di identifi- cazione (etichetta sul lato posteriore quadro elettrico del JUMBO TCS26) e il tipo di guasto. Qualsiasi intervento sull’impianto elettrico, idraulico o pneumatico va eseguito esclusivamente da personale qualificato che dispone di idonea formazione.

  • Page 17: Pulizia E Manutenzione

    Elettrovalvola Completa 24V DC 1 695 042 413 Cinghia A33 1 695 042 198 Per garantire la piena efficienza del JUMBO TCS26 e Manipolatore completo 4 posizioni 1 695 300 414 per assicurare il funzionamento privo di anomalie è in-...

  • Page 18: Messa Fuori Servizio Temporanea

    (vedi cap. 4.2). Tensione di alimentazione a seconda della tensione ordinata (vedi targhetta di iden- In caso di vendita o cessione del JUMBO TCS26, tificazione) tutta la documentazione compresa nel volume di fornitura va consegnata integralmente insieme Dimensioni e pesi all’apparecchio.

  • Page 19: Glossario

    Glossario | JUMBO TCS26 | 19 Glossario Cerchione, struttura e denominazioni Fig. 3: Cerchione 1 Bordo del cerchione 2 Spalla del cerchione 3 Hump (bordino rialzato) 4 Canale ribassato D Diametro del cerchione Run Flat Tyre, pneumatico con caratteristiche per funzionamento di emergenza, ruota normale e ruota di scorta allo stesso tempo.
  • Page 20 20 | JUMBO TCS26 | Contents Symbols used Maintenance In the documentation Suggested lubricants 1.1.1 Warning notices - Cleaning and servicing Structure and meaning 6.2.1 Service intervals 1.1.2 Symbols in this documentation 6.2.2 Check the hydraulic control unit oil level On the product 6.2.3...

  • Page 21: Symbols Used

    Symbols used | JUMBO TCS26 | 21 Symbols used On the product In the documentation Observe all warning notices on products and ensure 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning they remain legible. Warning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity.

  • Page 22: User Information

    JUMBO TCS26 has to be installed on an even surface made of concrete or similar materials, and has to be Electromagnetic compatibility (EMC) firmly anchored. A pneumatic connection is reques- The JUMBO TCS26 is a class A product as per EN 61 326. ted. Delivery specification Denomination...

  • Page 23: Description Of Unit

    The remote control allows the operator to control arms. remotely the operations of the JUMBO TCS26 by me- ans of the control lever, the selector and the pedal. The mandrel assembly permits locking and rotation of the rim;...

  • Page 24: First Start Up

    24 | JUMBO TCS26 | First start up First start up 2. Lift the JUMBO TCS26 with a lift crane and install it in the chosen area respecting the minimum distan- ces shown in the picture. Unpacking 1. Remove the packaging paying attention to nails detaching.

  • Page 25: Electrical Connection

    (see chap. 5.3) For a correct functioning of JUMBO TCS26 it is extre- mely important that after having connected and started the machine the rotation direction corresponds to that shown by the arrow on the control unit motor.

  • Page 26: Tire Demounting

    26 | JUMBO TCS26 | Operating instructions Tire demounting For aluminium and light alloy rims are available 4 nylon protections that can be fitted on the jaws. Read the Wdk publications available in German and For particularly difficult tires it is essential to place...

  • Page 27: Demounting

    Operating instructions | JUMBO TCS26 | 27 5.1.3 Demounting 6. With the working arm upright, move the trolley to- wards the chuck bearing arm and past the tyre, and Warning – hand injury danger! fasten the working arm manually onto the trolley.
  • Page 28 28 | JUMBO TCS26 | Operating instructions Demounting of agricultural wheels 10. Use the special control lever to put the mounting tool close to the tire until the bead is completely 1. Block manually the working arm on the trolley.
  • Page 29 Operating instructions | JUMBO TCS26 | 29 Demounting of wheels with bead wire 6. Remove the pin, turn the tool 180° and re-insert the pin. 1. Block manually the working arm on the trolley. 7. With the working arm upright, move the trolley to- 2.

  • Page 30: Tire Mounting

    30 | JUMBO TCS26 | Operating instructions Tire mounting Warning – Risk of crushing! Check the tool is safely inser- Danger of car accidents caused by damaged ted with its pin before relea- rims or tires! sing the working arm.
  • Page 31 Operating instructions | JUMBO TCS26 | 31 5. Introduce the tube (remember to lower the mandrel- holding arm) and lean the wheel on the platform to make mounting easier. 6. Put the mounting tool close to the valve with the...

  • Page 32: Functioning Anomalies

    To speed up intervention it is important to tell during the phone call the data reported on the identification plate (tag on the back of the JUMBO TCS26) and the type of malfunction. Any intervention on the electrical, hydraulic or pneumatic system, has to be performed exclusively by qualified technicians which are properly trained.

  • Page 33: Cleaning And Servicing

    4 position control lever 1 695 300 414 2 position switch 1 695 040 586 To guarantee full efficiency of the JUMBO TCS26 and Nylon slider 1 695 300 232 to ensure functioning without anomalies it is essential to clean the machine regularly and carry out periodical maintenance.

  • Page 34: 22 7.1 Place Change

    Temporary decommissioning JUMBO TCS26 (A x L x P) 1240 x 1640 x 1400 mm If the JUMBO TCS26 is going to be stopped for a limi- Net weight 593 kg ted period of time or if the equipment is not being used...

  • Page 35: Glossary

    Glossary | JUMBO TCS26 | 35 Glossary Rim, structure and designations Fig. 3: 1 Rim flange 2 Bead seat 3 Hump 4 Drop center D Rim diameter Run Flat Tire Tire Change Equipment Ultra High Performance tire Sicam srl società unipersonale...
  • Page 36 36 | JUMBO TCS26 | Sommaire Symboles utilisés Maintenance Dans la documentation Lubrifiants conseillés 1.1.1 Avertissements - Conception et significa- Nettoyage et entretien tion 6.2.1 Intervalles d'entretien 1.1.2 Symboles – désignation et signification 6.2.2 Contrôle du niveau de l’huile dans la cen-...

  • Page 37: Symboles Utilisés

    Symboles utilisés | JUMBO TCS26 | 37 Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements - Conception et signification produits et les maintenir lisibles. Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l’utilisateur et les personnes présentes à...

  • Page 38: Consignes D'utilisation

    Conditions préalables remarques. Compatibilité électromagnétique (CEM) Le JUMBO TCS26 doit être installé sur une surface Le JUMBO TCS26 est un produit de la classe A selon plane réalisée en béton ou en matériel semblable et EN 61 326. solidement fixé.

  • Page 39: Description De L'appareil

    Pédale de déblocage Déblocage du bras opérant. Interrupteur général Allumage et arrêt du JUMBO TCS26. Indicateur niveau d’huile Indication du niveau de l’huile dans le JUMBO TCS26. Manette pression hydrau- Réglage pression d’exercice du mandrin. lique Manomètre hydraulique Indication de la pression hydraulique de la machine.

  • Page 40: Première Mise En Service

    40 | JUMBO TCS26 | Première mise en service Première mise en service 2. Soulever le JUMBO TCS26 à l’aide d’une grue de le- vage et l’installer dans la zone prévue en respectant Déballage les distances minimums indiquées sur la figure.

  • Page 41: Raccordement Électrique

    à la charge du client. gio – catalogo dei criteri) ¶ Température interne du pneu au moins 3. Protéger le JUMBO TCS26 conformément à la régle- de 15 °C (seulement dans le cas de RFT/ mentation spécifique nationale. UHP).

  • Page 42: Démontage D'un Pneu

    42 | JUMBO TCS26 | Utilisation Démontage d’un pneu Pour les jantes en aluminium et en alliage léger, il existe 4 protections en Nylon® à monter sur les Consulter les publications de la Wdk disponibles en griffes. Pour des pneus particulièrement difficiles, il allemand et en anglais! est indispensable de positionner les deux sécurités...

  • Page 43: Démontage

    Utilisation | JUMBO TCS26 | 43 5.1.3 Démontage 5. Extraire la goupille opposée, tourner l’outil de 180° et réinsérer la goupille. Avertissement – danger de lésions aux mains! 6. Avec le bras fonctionnant en position verticale, Pendant la rotation du plateau de serrage, il déplacer le chariot vers le bras porte-mandrin, en...
  • Page 44 44 | JUMBO TCS26 | Utilisation Démontage de roues pour machines agricoles 10. Au moyen du manipulateur prévu à cet effet, rap- procher l’outil de montage du pneu, jusqu’à ce le 1. Bloquer manuellement le bras opérant sur le chariot.
  • Page 45 Utilisation | JUMBO TCS26 | 45 Démontage de roues avec bandage 6. Extraire la goupille opposée, tourner l’outil de 180° et réinsérer la goupille. 1. Bloquer manuellement le bras opérant sur le chariot. 7. Avec le bras fonctionnant en position verticale, 2.

  • Page 46: Montage Du Pneu

    46 | JUMBO TCS26 | Utilisation Montage du pneu Mise en garde - Danger d'écrasement ! Danger d’accidents dû à l’endommagement S’assurer que l’outil est inséré de jantes ou de pneus! et bloqué avec la goupille En cas d’endommagement du pneu ou de la prévue à...
  • Page 47 Utilisation | JUMBO TCS26 | 47 5. Introduire la chambre à air (sans oublier de baisser le bras porte-mandrin) et placer la roue sur le pla- teau pour en faciliter le montage. 6. Positionner l’outil de montage près de la valve en ayant le repère de référence prévu à...

  • Page 48: Anomalies De Fonctionnement

    Dans tous les cas, s’adresser au service après-vente du revendeur agréé d’équipements Sicam. Pour accélérer l’intervention, il est important d’indiquer, lors de l’appel téléphonique, les données reportées sur la plaque d’identification (étiquette située sur le côté arrière du tableau électrique du JUMBO TCS26) et le type de panne.

  • Page 49: Nettoyage Et Entretien

    3. Vérifier que le niveau de l’huile est compris entre les points MIN. et MAX. Pour garantir le parfait fonctionnement du JUMBO TCS26 et pour assurer le fonctionnement sans anomalies, il est indispensable de nettoyer l’appareil à 6.2.3 Remplacement de l’huile dans le réducteur des intervalles réguliers et d’effectuer une maintenance...

  • Page 50: Mise Hors Service Temporaire

    (voir chapitre 4.2). Niveau de bruit max. 75 dB Pression hydraulique d'exercice 20 – 130 bar En cas de vente ou de cession du JUMBO TCS26, Tension d’alimentation Selon la tension com- toute la documentation inclue dans le volume mandée (voir plaque de fourniture doit être livrée intégralement avec...

  • Page 51: Glossaire

    Glossaire | JUMBO TCS26 | 51 Glossaire Jante, structure et désignations Fig. 3: Jante 1 Talon de la jante 2 Gorge de la jante 3 Hump (bord rehaussé) 4 Base creuse D Diamètre de la jante Run Flat Tyre, pneumatique doté simultanément des caractéristiques de fonctionnement d'urgence, d'une...
  • Page 52 52 | JUMBO TCS26 | Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik Instandhaltung In der Dokumentation Empfohlene Schmiermittel 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung Reinigung und Wartung 6.2.1 Wartungsintervalle 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 53 6.2.2 Kontrolle des Ölstands im Hydraulik-Steu- Auf dem Produkt ergerät...

  • Page 53: Verwendete Symbolik

    Verwendete Symbolik | JUMBO TCS26 | 53 Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In der Dokumentation Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung lesbarem Zustand halten. Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder umstehende Personen.

  • Page 54: Benutzerhinweise

    Sicam Tire Equipment". Diese sind vor Inbetriebnahme, Voraussetzungen Anschluss und Bedienung von JUMBO TCS26 sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten. JUMBO TCS26 muss auf einem ebenen Boden aus Be- ton oder ähnlichem Material aufgestellt und fest im Un- tergrund verankert werden. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

  • Page 55: Gerätebeschreibung

    Bedienung zu Verletzungen an Fernbedienung, mit der sämtliche Operationen Fingern und Armen führen können. der JUMBO TCS26 durch den Bediener in sicherer Entfernung über die Steuereinheit, den Wählschalter und das Pedal durchgeführt werden können. Spannvorrichtung zum Einspannen und Drehen der Felge;...

  • Page 56: Erstinbetriebnahme

    Ölstandsanzeige Getriebe- Anzeige des Mindestölstands im Getriebemotor. motor Erstinbetriebnahme 2. Die JUMBO TCS26 mit einem Hebekran anheben und im vorgesehenen Bereich aufstellen, dabei die in der Abbildung vorgesehenen Mindestabstände beachten. Auspacken 1. Verpackung entfernen und dabei auf die Nägel achten.

  • Page 57: Elektrischer Anschluss

    Es wird auf die Veröffentlichungen der Wdk verwiesen, die in deutscher und englischer Netzschutz des Anschlusses selbst ist kundenseitig. Sprache zur Verfügung stehen. (www.wdk. de: Montage-/Demontageanleitungen – 3. Die JUMBO TCS26 nach länderspezifischen Normen Kriterienkatalog) ¶ absichern. Reifenkerntemperatur mindestens 15 °C (nur bei RFT/UHP) ¶...

  • Page 58: Demontage Eines Reifens

    58 | JUMBO TCS26 | Bedienung Demontage eines Reifens Für Alu- und Leichtmetallfelgen stehen vier Nylon- Aufsätze zum Anbringen auf den Spannklauen zur Es wird auf die Veröffentlichungen der Wdk verwie- Verfügung. Bei besonders kritischen Reifen müssen sen, die in deutscher und englischer Sprache zur unbedingt die beiden Arretierungen (1) auf den Fel- Verfügung stehen!

  • Page 59: Demontage

    Bedienung | JUMBO TCS26 | 59 5.1.3 Demontage 5. Den entsprechenden Stift herausziehen, das Werk- zeug um 180° drehen und den Stift wieder einset- Warnung vor Handverletzungen! zen. Beim Drehen des Spanntellers kann es zu Quetschungen kommen. 6. Während der Arm sich in senkrechter Position be- ¶...
  • Page 60 60 | JUMBO TCS26 | Bedienung Demontage von Traktorrädern 10. Den Montagekopf mit Hilfe der Steuereinheit an den Reifen anlegen, bis dieser komplett unter den 1. Den Montagearm manuell auf dem Schlitten feststel- Reifenwulst gelaufen ist. len. 11. Nach Abschluss dieser Operation ist der Reifen un- 2.
  • Page 61 Bedienung | JUMBO TCS26 | 61 Demontage von Reifen mit Felgenring 6. Den entsprechenden Stift herausziehen, das Werk- zeug um 180° drehen und den Stift wieder einset- 1. Den Montagearm manuell auf dem Schlitten feststel- zen. len. 7. Während der Arm sich in senkrechter Position be- 2.

  • Page 62: Reifen-Montage

    62 | JUMBO TCS26 | Bedienung Reifen-Montage Warnhinweis – Quetschge- fahr! Unfallgefahr durch beschädigte Felgen und Prüfen, dass das Werkzeug Reifen! eingesetzt und mit dem ent- Durch Beschädigung der Reifen oder der sprechenden Stift befestigt Felge bei der Montage kann es zu lebensge- wurde, bevor der Arm gelöst...
  • Page 63 Bedienung | JUMBO TCS26 | 63 das Rad auf der Plattform abstützen, um die Monta- ge zu erleichtern. 6. Den Montagekopf in der Nähe des Luftventils mit der entsprechenden Markierung am Felgenhorn positio- nieren, die Zange links vom Montagekopf montieren und dabei eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn durchführen und sicherstellen, dass der Reifenwulst...

  • Page 64: Betriebsstörungen

    Andere mögliche Betriebsstörungen sind vorwiegend technischer Natur und müssen von qualifizierten Technikern überprüft und gegebenenfalls behoben werden. Wenden Sie sich in jedem Fall an den Kundendienst des befugten Händlers der Sicam-Ausstattungen. Zwecks eines raschen Eingriffs ist es wichtig, beim Anruf die Angaben auf dem Typschild (Etikett auf der Rück- seite des elektrischen Schaltschranks der JUMBO TCS26) und die Art der Störung anzugeben.

  • Page 65: Reinigung Und Wartung

    1 695 300 414 ziehen. sitionen Schalter mit 2 Positionen 1 695 040 586 Um die Leistungsfähigkeit der JUMBO TCS26 zu ga- Nylon-Kunststoffführung 1 695 300 232 rantieren und für deren einwandfreien Betrieb ist es unumgänglich, diese zu reinigen und eine regelmäßige Wartung durchzuführen.

  • Page 66: Stilllegung)

    Grund nicht in Betrieb, ziehen Sie im- mer den Netzstecker aus der Steckdose. Funktion min / max JUMBO TCS26 sollte, ebenso wie Werkzeug und Zu- 14"– 26" Reifenbreite behör, gründlich gereinigt und vor der Lagerung einer 1640 mm Reifendurchmesser maximal Schutzbehandlung unterzogen werden (z.B.

  • Page 67: Glossar

    Glossar | JUMBO TCS26 | 67 Glossar Felge, Aufbau und Bezeichnungen Fig. 3: Felge 1 Felgenhorn 2 Felgenschulter 3 Hump 4 Tiefbett D Felgendurchmesser Run Flat Tyre, Reifen mit Notlaufeigenschaften, Normal- und Ersatzrad in einem. Tyre Change Equipment, Kurzform für Reifenmontierma- schinen.
  • Page 68 68 | JUMBO TCS26 | Índice Símbolos empleados Mantenimiento En la documentación Lubricantes aconsejados 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 69 Limpieza y mantenimiento 1.1.2 Símbolos en esta documentación 6.2.1 Intervalos de mantenimiento En el producto 6.2.2 Control del nivel de aceite en la centra- lita hidráulica...

  • Page 69: Símbolos Empleados

    Símbolos empleados | JUMBO TCS26 | 69 Símbolos empleados En el producto En la documentación Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten- 1.1.1 Advertencias: estructura y significado cia en los productos y manténgalas bien legibles. Las indicaciones de advertencia advierten de peligros para el usuario o las personas circundantes.

  • Page 70: Indicaciones Para El Usuario

    ón y el manejo del JUMBO TCS26. El JUMBO TCS26 debe estar instalado sobre una base Compatibilidad electromagnética (EMV) plana realizada en cemento o material similar y fijamen- JUMBO TCS26 es un producto de la clase A según te sujeto. EN 61 326. Volumen de suministro Denominación...

  • Page 71: Descripción Del Equipo

    Descripción del producto | JUMBO TCS26 | 71 Descripción del equipo Descripción del funcionamiento A continuación se detallan las funciones principa- En el JUMBO TCS26 hay partes rotantes, mó- les de los componentes de la lista pertenecientes al viles y en movimiento que pueden ocasionar JUMBO TCS26: lesiones en los dedos y brazos.

  • Page 72: Primera Puesta En Servicio

    72 | JUMBO TCS26 | Primera puesta en servicio Primera puesta en servicio 2. Levantar el JUMBO TCS26 con una grúa e instalarlo en el area prevista respetando la distancia mínima indicada en la figura. Desembalar 1. Quitar el embalaje prestando atención al quitar los clavos.

  • Page 73: Conexión Eléctrica

    ¡Consultar las publicaciones de la Wdk dis- chufe mismo es responsabilidad del cliente. ponibles en alemán o ingles! (www.wdk. de: instrucciones de montaje/desmontaje 3. Proteger la JUMBO TCS26 siguiendo las normativas – catálogo de criterios) ¶ específicas nacionales. Temperatura interna del neumático mínima de 15 °C (sólo en los casos de RFT/UHP).

  • Page 74: Desmontaje De Un Neumático

    74 | JUMBO TCS26 | Manejo Desmontaje de un neumático Para las llantas en aluminio y aleación ligera hay 4 protecciones de nylon disponibles para montar sob- ¡Consultar la publicación de la Wdk disponible en re los selectores. Para los neumáticos particularmen- alemán e inglés!

  • Page 75: Desmontaje

    Manejo | JUMBO TCS26 | 75 5.1.3 Desmontaje 5. Sacar la relativa clavija, girar el utensilio 180° y vol- ver a introducir la clavija. Advertencia – ¡peligro de lesiones en las manos! 6. Con el brazo operante en posición vertical trasladar Durante la rotación del plato de ajuste existe...
  • Page 76 76 | JUMBO TCS26 | Manejo Desmontaje rueda agricultura 10. Acercar la herramienta de montaje al neumático con el manipulador correspondiente, hasta el en- 1. Bloquear manualmente el brazo mecánico del carro. ganche completo del talón. 2. Mediante el manipulador, ubicar el disco destalo- 11.
  • Page 77 Manejo | JUMBO TCS26 | 77 Desmontaje de la rueda con aro 6. Sacar la relativa clavija, girar el utensilio 180° y vol- ver a introducir la clavija. 1. Bloquear manualmente el brazo mecánico del carro. 7. Con el brazo operante en posición vertical trasladar 2.

  • Page 78: Montaje Del Neumático

    78 | JUMBO TCS26 | Manejo Montaje del neumático Advertencia – ¡Peligro de aplastamiento! ¡Peligro de incidentes debido al daño de Comprobar que el utensilio llantas o neumáticos! esté introducido y fijado con En caso de daño del neumático o de la llanta...
  • Page 79 Manejo | JUMBO TCS26 | 79 5. Introducir la cámara de aire (intentando bajar el bra- zo porta-husillo) y apoyar la rueda sobre la pedana para facilitar el montaje. 6. Ubicar la herramienta de montaje cerca de la válvula con la señal de referencia correspondiente al bor-...

  • Page 80: Anomalías De Funcionamiento

    Acudir en cada caso al servicio de asistencia del revendedor autorizado de equipos Sicam. Para acelerar el intervento, es importante indicar durante el llamado telefónico, los datos que se indican en la tarjeta de identificación (etiqueta en la parte posterior del cuadro eléctrico del JUMBO TCS26) y el tipo de avería.

  • Page 81: Limpieza Y Mantenimiento

    Electroválvula Completa 24V DC 1 695 042 413 Correa A33 1 695 042 198 Para garantizar la plena eficacia del JUMBO TCS26 y Manipulador completo de 4 posiciones 1 695 300 414 asegurar el funcionamiento sin anomalías es indispen- Interruptor de 2 posiciones...

  • Page 82: 70 7.2 Puesta Fuera De Servicio Temporal

    Tensión de alimentación Según la tensión pedi- da (ver tarjeta de iden- tificación) En caso de venta o sesión del JUMBO TCS26, toda la documentación comprendida en el volumen de provi- Dimensiones y pesos sión se entrega íntegramente junto al aparato.

  • Page 83: Glosario

    Glosario | JUMBO TCS26 | 83 Glosario Llantas, estructura y designaciones Fig. 3: Llanta 1 Pestaña de la llanta 2 Hombro de la llanta 3 Resalte 4 Base inferior D Diámetro de llanta Run Flat Tyre, neumáticos con propiedades de rodaje de emergencia, rueda normal y de repuesto en una mis- ma rueda.
  • Page 84 84 | JUMBO TCS26 | Содержание Использованная символика Техобслуживание В документации Рекомендуемые смазочные средства 1.1.1 Предупреждения: структура и значение Очистка и техобслуживание 6.2.1 Интервалы техобслуживания 1.1.2 Символы: наименование и значение 85 6.2.2 Проверка уровня масла в На изделии гидравлической установке...

  • Page 85: Использованная Символика

    Использованная символика | JUMBO TCS26 | 85 Использованная символика На изделии В документации Соблюдать и обеспечивать читабельность всех 1.1.1 Предупреждения: структура и значение имеющихся на изделии предупредительных знаков! Предупреждения предостерегают об опасности, угрожающей пользователю или окружающим его лицам. Электрическое напряжение...

  • Page 86: Советы Для Пользователя

    86 | JUMBO TCS26 | Советы для пользователя Советы для пользователя Описание продукта Важные указания Предусмотренное использование Важные указания, касающиеся авторского права, JUMBO TCS 26 - современное устройство для ответственности и гарантии, круга пользователей монтажа и демонтажа автомобильных шин на...

  • Page 87: Описание Прибора

    Описание продукта | JUMBO TCS26 | 87 Описание прибора Описание работы Далее приведены основные функции перечисленных На инструменте JUMBO TCS26 присутству- компонентов JUMBO TCS26: ют вращающиеся и подвижные компо- Устройство дистанционного управления позволяет ненты, которые могут привести к травмам оператору на расстоянии выполнять рабочие...

  • Page 88: Первый Запуск В Работу

    88 | JUMBO TCS26 | Первый запуск в работу Первый запуск в работу 2. Поднять JUMBO TCS26 с помощью подъёмного крана и установить в обозначенной зоне, со- Снятие упаковки блюдая минимальные расстояния, указанные на иллюстрации. 1. При снятии упаковки не забудьте удалить все...

  • Page 89: Подключение К Электропитанию

    Эксплуатация | JUMBO TCS26 | 89 Эксплуатация Подключение к электропитанию 1. Проверить, что совпадают давление сети и Предупреждение – риск повреждения давление, указанное на идентификационной шины или бандажа колеса! табличке. Например, при избыточном давлении, на 2. Установить штепсель, соответственно шины могут появиться трещины (на вну- предписаниям...

  • Page 90: Демонтаж Шины

    90 | JUMBO TCS26 | Эксплуатация Демонтаж шины Для ободов, выполненных из алюминия и легких сплавов, представлены 4 нейлоновых прокладки, Обратиться к публикациям Wdk на немецком и которые при случае можно монтировать на английском языке! зажимы. Для наиболее «трудных» вариантов...

  • Page 91: Демонтаж

    Эксплуатация | JUMBO TCS26 | 91 5.1.3 Демонтаж 4. При помощи педали освободить оперативный кронштейн и при помощи манипулятора Предупреждение – опасность травм верх- переместить каретку с противоположной стороны них конечностей! к несущему кронштейну вала. Во время вращения крепёжного диска, су- ществует...
  • Page 92 92 | JUMBO TCS26 | Эксплуатация 6. Вынуть специальный штырь, повернуть на 180° инструмент и снова установить на место штырь. 7. При находящемся в верхнем положении оперативном кронштейне, переместить каретку к несущему кронштейну вала далее шины, затем вручную заблокировать оперативный кронштейн...
  • Page 93 Эксплуатация | JUMBO TCS26 | 93 (1), поворачивая стяжной фланец по часовой Внимание – Риск стрелке до окончания выполнения операции. сдавливания! Проверить, что инструмент хорошо вставлен и зафиксирован специальным штырём прежде, чем разблокировать оперативный кронштейн. Внимание - Никогда не вынимать инструмент при...

  • Page 94: Монтаж Шины

    94 | JUMBO TCS26 | Эксплуатация Монтаж шины Внимание – Риск сдавливания! Опасность травм в связи с повреждением Проверить, что инструмент бандажа колеса и шин! хорошо вставлен и При повреждениях шины или бандажа зафиксирован специальным колеса на этапе монтажа, могут быть выяв- штырём...
  • Page 95 Эксплуатация | JUMBO TCS26 | 95 5. Вставьте камеру шины (не забывая, при этом, опустить держатель зажимной муфты) и установите колесо на подставке для облегчения монтажа. 6. Расположите монтажный инструмент вблизи клапана со специальной отметкой на кромке обода. Монтируйте щипцы слева от монтажного...

  • Page 96: Неполадки Работы

    телю оснащения Sicam. Чтобы сократить время проведения операции, необходимо при телефонном разговоре, укаказать данные, приведённые на идентификационной табличке (этикетка с задней стороны станка JUMBO TCS26) и вид по- вреждения. Любая операция на системе электропитания, на гидравлической или пневматической магистрали, может...

  • Page 97: Очистка И Техобслуживание

    JUMBO TCS26 с помощью главного рубиль- смазочных материалов). ника и изъять штепсель из сети электро- питания. Чтобы гарантировать полную эффективность станка JUMBO TCS26 и чтобы обеспечить работу без непола- док, необходимо регулярно выполнять очистку при- Запчасти и компоненты, бора и выполнять плановое техобслуживание. подверженные износу...

  • Page 98: 86 8. Вывод Из Эксплуатации

    98 | JUMBO TCS26 | Вывод из эксплуатации Вывод из эксплуатации Технические данные Смена положения JUMBO TCS26 Процедура: Функция Требования 1. Отключить от сети электропитания Макс. уровень шума 75 dB 2. Соблюдайте все указания при первом пуске в Рабочее гидравлическое давление...

  • Page 99: 10. Глоссарий

    Глоссарий | JUMBO TCS26 | 99 10. Глоссарий Обод, конструкция и обозначения Fig. 3: Обод 1 Бортовая закраина обода 2 Посадочная полка обода 3 Хамп 4 Монтажный ручей обода D Диаметр обода Run Flat Tyre, шина, остающаяся безопасной после прокола, обычное и запасное колесо в одном.
  • Page 100 Sicam srl società unipersonale Tire Equipment Via della Costituzione 49 42015 Correggio ITALY www.sicam.it service@sicam.it 1 695 400 376 | 2014-07-01...

Table des Matières