Dräger Sensor XS EC Cl2 Mode D'emploi

®
DrägerSensor XS EC Cl
Gebrauchsanweisung
VORSICHT
Diese Gebrauchsanweisung ist eine Ergänzung zur
Gebrauchsanweisung des jeweiligen Dräger Gasmessge-
rätes. Jede Handhabung an dem Sensor setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisung des
verwendeten Dräger Gasmessgerätes voraus.
Verwendungszweck
Zum Einsatz in Dräger Gasmessgeräten. Zur Überwachung
der Cl (Chlor)-, F (Fluor)-, Br (Brom)- oder ClO
2 2 2 2
xid)-Konzentration in der Umgebungsluft.
HINWEIS
Beim Einsatz im Dräger Pac III darf wegen Absorptionsef-
fekten kein Staubfilter (Bestell-Nr. 68 08 244) verwendet
werden.
Chem. Symbol / Symbole chimique / Chem. Symbool
Anzeige / Display / Afficheur / Indicatie
– Auflösung / Resolution / Résolution / resolutie [ppm]
Messbereich / Measuring range / Domaine de mesure / Meetbereik
– Max. [ppm]
– Standard / default / préréglé / Standaard [ppm]
– Min. [ppm]
Relative Empfindlichkeit / relative sensitivity /
sensibilité relatif / Relatieve gevoeligheid
Ansprechzeit, t ≤30 Sekunden bei 20 °C
0...90
Messgenauigkeit
Nullpunkt ≤±0,05 ppm
Empfindlichkeit ≤±2 % des Messwertes
Langzeitdrift bei 20 °C
Nullpunkt ≤±0,2 ppm/Jahr
Empfindlichkeit ≤±2 % des Messwertes/Monat
Auflösung Digitalanzeige
Einlaufzeit ≤1 Stunde
Umgebungsbedingungen
Temperatur: –40 bis 50 °C
Feuchte: 10 bis 90 % r.F.
Druck: 700 bis 1300 hPa
Temperatureinfluss
Nullpunkt ≤±0,1 ppm
Empfindlichkeit ≤±5 % des Messwertes
Feuchteeinfluss
Nullpunkt kein Einfluss
Empfindlichkeit ≤±0,4 % des Messwertes/% r.F.
Kalibrierintervall
voreingestellt
maximal 12 Monate
minimal
Kalibriergas Cl , F , Br
2 2
Prüfgasampullen
8 ppm Cl (5 Stück) Bestell-Nr. 68 07 928
2
Prüfgasflasche (58 L) 10 ppm Cl Bestell-Nr. 68 10 641
2
Erwartete Sensorlebens- >18 Monate
dauer
– 68 09 165
2
Instructions for Use
CAUTION
These Instructions for Use are a supplement to the Instruc-
tions for Use of the respective Dräger gas monitor. Any use
of the sensor requires full understanding and strict observa-
tion of the Instructions for Use of the respective Dräger gas
monitor.
Intended Use
For use in Dräger gas monitors – for monitoring the Cl
(Chlordio- (chlorine)-, F (fluorine)-, Br (bromine)- oder ClO
2 2
dioxide) concentration in ambient air.
NOTICE
For the use in Dräger Pac III, the dust filter (order no.
68 08 244) can not be used for, since the effects of absorp-
tion.
Response time, t ≤30 seconds at 20 °C (68 °F)
0...90
Measurement accuracy
Zero
Sensitivity ≤±2 % of measured value
Long-term drift, at 20 °C (68 °F)
Zero
Sensitivity ≤±2 % of measured value/
0,05 ppm
Display Resolution
Warming-up time
Ambient conditions
Temperature: –40 to 50 °C (–40 to 122 °F)
Humidity:
Pressure:
Effect of temperature
Zero
Sensitivity ≤±5 % of measured value
Effect of humidity
Zero
Sensitivity ≤±0.4 % of measured value/%
6 Monate
Calibration interval
default
1 Tag
maximum
, ClO
2 2
minimum
Calibration gas
Test gas ampoule
8 ppm Cl (pack of 5) Order No. 68 07 928
2
Testgas nonrefillable (58 L) 10 ppm Cl
641
sensor life
Mode d'emploi
Le présent mode d'emploi est un complément au mode
d'emploi de l'appareil de mesure de gaz Dräger utilisé.
Toute manipulation du capteur présuppose la connaissance
et l'observation exactes du mode d'emploi de l'appareil de
mesure de gaz Dräger utilisé.
Champ d'application
Pour une utilisation avec les appareils de mesure de gaz
2
(chlorine Dräger, et pour la surveillance des concentrations de Cl
2
(clore)-, F (fluor)-, Br
2 2
dans l'air ambiant.
REMARQUE
En cas d'utilisation dans le Dräger Pac III, il ne faut pas uti-
liser de filtre antipoussière (No d réf. 68 08 244) en raison
des effets d'absorption.
Cl F
2
Cl2 F2
0 ... 20 0 ... 20
0 ... 10 0 ... 10
0 ... 1 0 ... 1
1,00 1,00
Temps de réponse, t
0...90
Précision de mesure
≤±0.05 ppm
Point zéro
Sensibilité
Dérive à long terme à 20 °C
≤±0.2 ppm/year
Point zéro
Sensibilité
month
0.05 ppm
Résolution de l'afficheur
≤1 hour
Période de stabilisation
Conditions environnantes
Température:
10 to 90 % r.h. Humidité:
700 to 1300 hPa Pression:
Influence de la température
≤±0.1 ppm Point zéro
Sensibilité
Influence de l'humidité
no effect Point zéro
Sensibilité
r.h.
Intervalle de calibrage
6 month
préréglée
12 month
maximal
1 day
minimum
Cl , F , Br , ClO
Gaz de calibrage
2 2 2 2
Ampoules de gaz de contrô-
le
8 ppm Cl2 (par 5), N
Order No. 68 10
2
2
Bouteille de gaz de contrôle (58 L) 10 ppm Cl
641
>18 month
Durée de vie escomptée
Gebruiksaanwijzing
ATTENTION
Deze gebruiksaanwijzing vormt een aanvulling op de
gebruiksaanwijzing van het betreffende Dräger gasmeetap-
paraat. Elke handeling aan of met de sensor vereist dat
men de gebruiksaanwijzing van het gebruikte Dräger gas-
meettoestel exact kent en opvolgt.
Gebruiksdoel
Voor gebruik in Dräger toestellen voor gasmeting. Ter bewa-
king van de Cl
2
(brome)- et ClO (dioxyde de chlore) (chloordioxide)-concentratie in de omgevingslucht.
2
Bij gebruik in de Dräger Pac III mag vanwege adsorptie-
effecten geen stoffilter (bestelnr. 68 08 244) worden
gebruikt.
Br
2 2
Br2
0 ... 20
0 ... 10
0 ... 1
1,00
≤30 secondes à 20 °C Reactietijd, t
Meetnauwkeurigheid
≤±0,05 ppm Nulpunt
≤±2 % de la valeur mesurée Gevoeligheid
Drift op lange termijn bij 20 °C
≤±0,2 ppm/annèe Nulpunt
≤±2 % de la valeur mesurée/ Gevoeligheid
mois
0,05 ppm Resolutie digitaal display
≤1 heure Inlooptijd
Omgevingsfactoren
–40 à 50 °C
Temperatuur:
10 à 90 % H.R. Luchtvochtigheid:
700 à 1300 hPa Druk:
Temperatuurinvloed
≤±0,1 ppm Nulpunt
≤±5 % de la valeur mesurée Gevoeligheid
Vochtigheidsinvloed
pas d'influence Nulpunt
≤±0,4 % de la valeur mes./ % Gevoeligheid
H.R.
Kalibratie-interval
6 mois vooringesteld
12 mois maximaal
1 jour minimaal
Cl , F , Br , ClO Kalibratiegas
2 2 2 2
Testgasampullen
8 ppm Cl
o
de réf. 68 07 928
Testgasfles (58 L) 10 ppm Cl
Code. 68 10
2 Verwachte sensorlevensduur
>18 mois
VOORZICHTIG
(chloor)-, F (fluor)-, Br (broom)- of ClO
2 2 2 2
AANWIJZING
ClO
2
ClO2
0 ... 20
0 ... 10
0 ... 1
0,60
≤30 seconden bij 20 °C
0...90
≤ ±0,05 ppm
≤±2 % van de meetwaarde
≤ ±0,2 ppm/jaar
≤±2 % van de meetwaarde/
maand
0,05 ppm
≤1 uur
–40 tot 50 °C
10 tot 90 % rel. vochtigh.
700 tot 1300 hPa
≤ ±0,1 ppm
≤±5 % van de meetwaarde
geen invloed
≤±0,4 % van de meet-
waarde/% r.F.
6 maanden
12 maanden
1 dag
Cl , F , Br , ClO
2 2 2 2
(5 stuks) bestelnr. 68 07 928
2
bestelnr. 68 10 641
2
>18 maanden