Bosch Coach MediaRouter Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Routeurs réseau
  5. Coach MediaRouter
  6. Mode d'emploi

Bosch Coach MediaRouter Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Coach MediaRouter
7 620 320 029
de Bedienungsanleitung
en Operating instructions
fr Mode d'emploi
it Istruzioni d'uso
es Instrucciones de manejo
pt Instruções de serviço
nl Gebruiksaanwijzing
sw Bruksanvisning
no Bruksanvisning
dk Brugsanvisning
pl Instrukcja obsługi
tr Kullanım kılavuzu

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Bosch Coach MediaRouter

  • Page 1 Coach MediaRouter 7 620 320 029 de Bedienungsanleitung en Operating instructions fr Mode d’emploi it Istruzioni d’uso es Instrucciones de manejo pt Instruções de serviço nl Gebruiksaanwijzing sw Bruksanvisning no Bruksanvisning dk Brugsanvisning pl Instrukcja obsługi tr Kullanım kılavuzu...

  • Page 2: Table Des Matières

    Internetzugang einrichten Technische Daten Internet-Router Installation drawings Geräteübersicht Bedienelemente 1 Reset-Taster 5 SIM-Karteneinschub 2 Firmware-Reset-Taster 6 LED Stromversorgung 3 USB-Buchse 7 LED WLAN 4 SIM-Karteneinschub 8 LED Mobilfunk 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 3: Led-Anzeigen

    Mobilfunk-Fehler blinkt orange Mobilfunk-Verbindungsaufbau leuchtet orange Mobilfunk verfügbar flackert orange Mobilfunk-Datenübertragung Firmware-Update LED 6 /7 blinken abwechselnd Laufendes Firmware-Update Reset LED 6 /7 blinken gleichzeitig Laufendes Reset auf Werkseinstellungen Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 4: Wichtige Hinweise

    2 cm Abstand von Metall und 20 cm Abstand vom Körper haben. CE Zulassung Die richtige Antennenposition im Fahrzeug hat Der Bosch Coach MediaRouter wurde entsprechend den signifikanten Einfluss auf die Verbindungsqua- regulatorischen Anforderungen der Europäischen Union lität. (EU) nach der Richtlinie 2014/53/EU getestet und Hinweis: entspricht allen Anforderungen für das CE-Label.

  • Page 5: Systemanforderungen

    Schalten Sie die Fahrzeugzündung ein. Falls das Gerät Ihren Provider oder das Der Router wird gestartet. Die LED Stromversorgung 6 gewünschte APN-Profil nicht kennt, leuchtet. können Sie diese Einstellung später unter Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 6: Internet-Router

    Gerätes dem Menüpunkt Einstellungen/Internet ändern f Stellen Sie ggf. von Ihrem Endgerät eine WLAN- (siehe Kapitel „Einstellungen“, Abschnitt Verbindung zum Coach MediaRouter her (siehe „Einstellungen für die mobile Internet-Verbin- Kapitel „Sofortinbetriebnahme“, Abschnitt „2. dung“, Option Zugangspunkt (APN)). Verbindung zum Gerät über WLAN herstellen“).

  • Page 7: Zugriff Über Upnp

    Im Home-Bereich wird der angeschlossene Datenträger Zugriff über UPnP angezeigt: f Stellen Sie ggf. von Ihrem Endgerät eine WLAN- Verbindung zum Coach MediaRouter her (siehe Kapitel „Sofortinbetriebnahme“, Abschnitt „2. Verbindung zum Gerät über WLAN herstellen“). f Starten Sie auf Ihrem Endgerät eine geeignete UPnP-fähige App.

  • Page 8: Einstellungen Für Die Mobile Internet-Verbindung

    Achtung: Durch Roaming fallen zusätzliche name des Geräts im WLAN und lautet werksseitig Gebühren an. „Coach MediaRouter“. Sie können einen individuellen Netzwerknamen von bis zu 32 Zeichen Länge angeben. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 9: Kaskadierung

    Menü Einstellungen bzw. die ganze reich für Endgeräte im WLAN-Netzwerk des Gerätes Bedienoberfläche (siehe nächsten Punkt) an. zur Verfügung steht. Das werksseitig eingestellte Passwort lautet Werksseitig lautet die Subnetzmaske des Gerätes: „admin“. 255.255.255.0 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 10: Gerätesoftware-Aktualisierung

    UMTS (2x Fakra D, Bordeaux), Datei auswählen ... , um die Update-Datei GPS (Fakra C, Blau), auszuwählen, und dann Laden, um die neue WLAN interne Antenne Software zu installieren. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 11 147 x 120 x 25 mm Gewicht 192 g Technologie Frequenzbereich Sendeleistung Wi-Fi 2412 ~ 2472 MHz max. RF-Strahlungsleistung: ≤ 18.69 dBm EIRP Mobilfunkmodem 850/900/1800/1900 MHz max. RF-Strahlungsleistung: ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 12 1 Reset button 5 SIM card slot 2 Firmware reset button 6 Power supply LED 3 USB port 7 WLAN LED 4 SIM card slot 8 Cellular network LED 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 13: Device Overview

    Firmware update LEDs 6 /7 flash alternately firmware being updated Reset LEDs 6 /7 flash simultaneously resetting to factory settings Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 14: Important Information

    CE approval Note: The Bosch Coach MediaRouter has been tested Establishing an internet connection relies on according to the regulatory requirements of the the use of a cell phone plan with an integrated European Union (EU) in accordance with Directive data option.

  • Page 15: System Requirements

    2. Establishing a connection to the device via WLAN. Note: To establish a WLAN connection you need the SSID (network name) and the device's WLAN key. The SSID and WLAN keys are preset at the Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 16 USB connecting cable. Access via the device's user interface f If necessary, establish a WLAN connection from your end device to the Coach MediaRouter (see the "Immediate start-up" chapter, Section "2. Establish- ing a connection to the device via WLAN").
  • Page 17 If necessary, establish a WLAN connection from f Choose the Settings/Internet menu item. your end device to the Coach MediaRouter (see the "Immediate start-up" chapter, Section "2. Establish- ing a connection to the device via WLAN"). f Start an app that can handle UPnP protocols on your end device.
  • Page 18 (WPA / WPA2 / WPA & WPA2 mixed), or else turn encryption off (Open). Encrypted data traffic prevents unauthorized access to the data being exchanged. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 19 Enter the email address or telephone number to which the messages should be sent when you activate theft protection. Reset device You can restart the device here (option: System Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 20 The start page, or the password input screen, will be displayed. Note: The Settings menu, or the entire user interface of the device, is locked automatically if no settings are made for some period of time. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 21 Frequency band Radiated power WiFi 2412 ~ 2472 MHz max. RF output power: ≤ 18.69 dBm EIRP Mobile telephone modem 850/900/1800/1900 MHz max. RF output power: ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 22 6 Indicateur LED de l’alimentation électrique 3 Prise USB 7 Indicateur LED de la connexion WiFi 4 Fente d’insertion de la carte SIM 8 Indicateur LED de la téléphonie mobile 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 23: Aperçu De L'appareil

    Mise à jour du LED 6 /7 Clignotement en alternance Mise à jour en cours du firmware firmware Réinitialisation en cours des paramètres Réinitialisation LED 6 /7 Clignotement simultané par défaut Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 24: Consignes Importantes

    Les antennes de téléphonie mobile doivent Homologation CE être à une distance minimale de 2 cm du métal Le Bosch Coach MediaRouter a été testé conformément et à 20 cm du corps. aux exigences réglementaires de l’Union Européenne La position correcte de l’antenne dans le (UE) selon la directive 2014/53/UE et est conforme à...

  • Page 25: Notices D'installation

    Tapez le code PIN de votre carte SIM et cliquez sur Enregistrer les modifications. Le profil APN (APN = Access Point Name - Nom du point d’accès) de votre opérateur de téléphonie mobile Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 26: Routeur Internet

    Internet mobile », f Établissez si nécessaire une connexion WiFi vers le option Point d’accès (APN)). Coach MediaRouter à partir de votre périphérique (cf. chapitre « Mise en service immédiate », section L’appareil dispose maintenant d’un accès Internet «...

  • Page 27: Accès Via Upnp

    Établissez si nécessaire une connexion WiFi vers le f Cliquez sur Serveur de médias. Coach MediaRouter à partir de votre périphérique Le support de données connecté s’affiche dans le (cf. chapitre « Mise en service immédiate », section panneau Home : «...

  • Page 28: Langue

    Sélectionnez ici un profil APN. Cliquez sur Profils pour afficher les profils APN connus de l’appareil. Cliquez ensuite sur le profil APN de votre choix figurant sur la liste. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 29: Connexion En Cascade

    WiFi de l’appareil. réseau de l’appareil dans le réseau WiFi. Le nom Le masque de sous-réseau définit la plage prédéfini est « Coach MediaRouter ». d’adresses IP disponibles pour les périphériques Vous pouvez spécifier un nom de réseau personna- dans le réseau WiFi de l’appareil.

  • Page 30: Mise À Jour Du Logiciel De L'appareil

    GSM, GPRS, EDGE Automatique UMTS (HSUPA multi-mode / Cliquez sur Vérifer les mises à jour pour vérifier s’il HSDPA) existe pour l’appareil des logiciels mis à jour sur le 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 31 Puissance de transmission Wi-Fi 2412 ~ 2472 MHz puissance RF émise max. : ≤ 18.69 dBm EIRP Modem cellulaire 850/900/1800/1900 MHz puissance RF émise max. : ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 32 5 Slot per la scheda SIM 2 Tasto Reset firmware 6 LED alimentazione di corrente 3 Presa USB 7 LED WLAN 4 Slot per la scheda SIM 8 LED telefonia mobile 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 33: Panoramica Del Dispositivo

    Trasmissione dati telefonia mobile Aggiornamento lampeggiano alternati- LED 6 /7 Aggiornamento firmware in corso firmware vamente lampeggiano contem- Reset LED 6 /7 Ripristino sulle impostazioni di fabbrica in corso poraneamente Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 34: Avvertenze Importanti

    Interferenze radio Non usare il dispositivo in aree in cui vengono Robert Bosch Car Multimedia GmbH dichiara che il tipo usate apparecchiature mediche, apparecchia- di apparecchiatura radio BCMR è conforme alla direttiva ture salvavita o altri dispositivi che possono 2014/53/UE.

  • Page 35: Requisiti Del Sistema

    "Impostazioni", paragrafo "Impostazioni secondo gestore di rete si possono eventual- per la connessione Internet mobile", mente abbassare o evitare i costi di roaming opzione Punto di accesso (APN)). Se Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 36: Router Internet

    Internet (vedi capitolo "Impostazioni", f Se necessario, stabilire una connessione WLAN dal paragrafo "Impostazioni per la connessione proprio terminale verso il Coach MediaRouter (vedi Internet mobile", opzione Punto di accesso capitolo "Messa in funzione immediata", paragrafo (APN)). "2. Stabilire la connessione al dispositivo tramite Ora il dispositivo dispone di un accesso Internet mobile.

  • Page 37: Accesso Tramite Upnp

    Accesso tramite UPnP f Se necessario, stabilire una connessione WLAN dal proprio terminale verso il Coach MediaRouter (vedi capitolo "Messa in funzione immediata", paragrafo Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 38: Impostazioni Per La Connessione Internet

    WLAN; il nome assegnato in fabbrica es. una rete all'estero). è "Coach MediaRouter". Attenzione: Il roaming comporta costi addizionali. È possibile assegnare un nome di rete personaliz- zato della lunghezza massima di 32 caratteri. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 39: Sovrapposizione

    IP per terminali è disponibile nella rete (vedi punto seguente). WLAN del dispositivo. La password impostata in fabbrica è "admin". La maschera di sottorete del dispositivo è impo- stata in fabbrica come segue: 255.255.255.0 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 40: Aggiornamento Del Software Del Dispositivo

    Se è presente, è possibile scaricare l’aggiornamento direttamente sul dispositivo. Manuale Se su un computer connesso al dispositivo è salvato un file di aggiornamento, fare clic su Seleziona file 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 41 Potenza di trasmissione Wi-Fi 2412 ~ 2472 MHz max. potenza di RF irradiata: ≤ 18.69 dBm EIRP Modem cellulare 850/900/1800/1900 MHz max. potenza di RF irradiata: ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 42 6 LED indicador de la alimentación eléctrica 3 Entrada USB 7 LED indicador de la conexión WiFi 4 Entrada para tarjeta SIM 8 LED indicador de conexión a la red de telefonía móvil 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 43: Vista General Del Equipo

    Luz intermitente Actualización del LED 6 /7 Se está actualizando el firmware firmware alternadamente Luz intermitente Se están restableciendo los ajustes de Reseteo LED 6 /7 simultáneamente fábrica Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 44: Importante

    2 cm del metal y 20 cm del cuerpo. La posición correcta de la antena en el vehículo Homologación CE influye de forma decisiva en la calidad de la El equipo Bosch Coach MediaRouter ha sido probado conexión. siguiendo las exigencias de la Unión Europea (UE) que Nota:...

  • Page 45: Requisitos Del Sistema

    Internet", opción Punto de acceso (APN)). Nota: En caso necesario, pregunte a su Utilizando una segunda tarjeta SIM de otro proveedor por el perfil APN adecuado. proveedor puede reducir o evitar los gastos Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 46: Router De Internet

    Dado el caso, establezca una conexión WiFi desde Internet", punto Punto de acceso (APN)). el terminal con el Coach MediaRouter (consulte el capítulo "Puesta en marcha rápida", apartado "2. Ahora el equipo tiene acceso a Internet a través de la red "Establecer la conexión con el equipo vía WiFi").

  • Page 47: Acceso Vía Upnp

    Acceso vía UPnP conectados: f Dado el caso, establezca una conexión WiFi con el Coach MediaRouter desde el terminal (consulte el capítulo "Puesta en marcha rápida", apartado "2. "Establecer la conexión con el equipo vía WiFi"). f Inicie en el terminal una aplicación compatible con UPnP.

  • Page 48: Ajustes Para La Conexión Móvil A Internet

    El SSID (Service Set Identifier) es el nombre de red Atención: El servicio de itinerancia implica gastos del equipo dentro de la red WiFi. El nombre adicionales. predeterminado de fábrica es "Coach Media- Router". 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 49: Conexión En Cascada

    Indique aquí la máscara de subred de la red WiFi del equipo. La máscara de subred define el área de direcciones IP disponible para los terminales que se conectan a Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 50: Actualizar El Software Del Equipo

    Actualizar el software del equipo f Seleccione la opción de menú Configuración/ Actualización. Automática Haga clic en Comprobar actualizaciones para comprobar si hay alguna actualización del software 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 51: Datos Técnicos

    Potencia de transmisión WiFi 2412 ~ 2472 MHz máx. potencia de RF radiada: ≤ 18.69 dBm EIRP Módem celular 850/900/1800/1900 MHz máx. potencia de RF radiada: ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 52 5 Ranhura para cartão SIM 2 Botão para reiniciar firmware 6 LED alimentação elétrica 3 Porta USB 7 LED WiFi 4 Ranhura para cartão SIM 8 LED telefonia móvel 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 53: Vista Geral Do Aparelho

    Atualização de LED 6 /7 luzes a piscar alternadamente Atualização de firmware em curso firmware luzes a piscar simultanea- Reiniciar LED 6 /7 Reinício de configurações em curso mente Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 54: Informações Importantes

    Interferência do rádio A Robert Bosch Car Multimedia GmbH declara que o Não utilize o aparelho em ambientes em que se presente tipo de equipamento de rádio BCMR está em utilizam dispositivos médicos, equipamentos conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

  • Page 55: Requisitos Do Sistema

    (ver capítulo "Configurações", secção Utilizando um segundo cartão SIM de um "Configurações para ligação móvel à operador de rede adequado, pode reduzir ou internet", opção Ponto de acesso (APN)). Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 56: Encaminhador Da Internet

    WiFi). Servidor de média O aparelho pode servir, dentro da rede WiFi, como servidor de média que disponibiliza conteúdos aos f Clique no suporte de dados. aparelhos terminais. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 57: Acesso Através De Upnp

    Aceda a estes ficheiros através do nome de rede do aparelho. Configurações No menu Configurações, configure o aparelho e a sua ligação móvel à internet e WiFi. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 58: Configurações Da Ligação Móvel À Internet

    O SSID (Service Set Identifier) é o nome de rede alheia, situada fora da rede doméstica (p.ex., no deste aparelho dentro da rede WiFi. Este está estrangeiro). pré-definido como "Coach MediaRouter". Atenção: A função roaming está sujeita a taxas É possível atribuir um nome individual à rede com adicionais.

  • Page 59: Ligação Em Cascata

    A máscara de subrede originalmente definida no configurações: aparelho é: 255.255.255.0 Nova palavra-passe / Repetir a palavra-passe Introduza aqui uma nova palavra-passe para o acesso ao menu de configurações e/ou a toda a Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 60: Atualização Do Software Do Aparelho

    Sendo o caso, pode descarregar a atualização diretemente para o aparelho. Manual Se estiver gravado um ficheiro de atualização num 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 61 Gama de frequência Capacidade de transmissão Wi-Fi 2412 ~ 2472 MHz máx. potência RF radiada: ≤ 18.69 dBm EIRP Modem móvel 850/900/1800/1900 MHz máx. potência RF radiada: ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 62 Technische gegevens Installation drawings Overzicht van het apparaat Bedieningselementen 1 Reset-toets 5 SIM-kaartopening 2 Firmware reset-toets 6 LED Voedingsspanning 3 USB-ingang 7 LED WLAN 4 SIM-kaartopening 8 LED Mobiel internet 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 63: Led-Weergaven

    Firmware-update LED 6 /7 knipperen afwisselend firmware-update is bezig Reset LED 6 /7 knipperen gelijktijdig reset op fabrieksinstellingen is bezig Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 64: Belangrijke Aanwijzingen

    De juiste antennepositie in het voertuig heeft CE-keurmerk een significante invloed op de kwaliteit van de De Bosch Coach MediaRouter is getest conform de verbinding. wettelijke eisen van de Europese Unie (EU) volgens Let op: richtlijn 2014/53/EU en voldoet aan alle vereisten voor Het tot stand komen van een internetverbin- het CE-label.

  • Page 65: Systeemvereisten

    De router wordt gestart. De LED Voedingsspanning 6 Als het apparaat uw provider of het gaat branden. gewenste APN-profiel niet kent, kunt u deze instelling later wijzigen via de Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 66: Media Van Usb-Gegevensdrager Beschikbaar

    U kunt het APN-profiel achteraf wijzigen via de f Maak evt. vanaf uw eindapparaat een WLAN-verbin- menuoptie Instellingen/Internet (zie het ding met de Coach MediaRouter (zie het hoofdstuk hoofdstuk "Instellingen", onderdeel "Instellin- "Direct aan het werk", onderdeel 2 "Verbinding gen voor de mobiele internetverbinding", optie maken met het apparaat via WLAN").
  • Page 67 Toegang via UPnP f Maak evt. vanaf uw eindapparaat een WLAN-verbin- ding met de Coach MediaRouter (zie het hoofdstuk Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 68: Wlan-Instellingen

    Attentie: door roaming ontstaan extra kosten. SSID verbergen Pin-invoer Wanneer deze optie is ingeschakeld, is het Wijzig hier de pincode van de geplaatste SIM-kaart. Houd hiervoor de actuele pincode bij de hand. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 69 Voer hier een nieuw wachtwoord in om toegang te Standaard luidt het subnetmasker van het apparaat: krijgen tot het menu Einstellungen resp. het gehele 255.255.255.0 bedieningsvenster (zie het volgende punt). Het standaard ingestelde wachtwoord luidt 'admin'. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 70: Software Van Het Apparaat Bijwerken

    Indien op een met het apparaat verbonden computer en update-bestand is opgeslagen, klikt u op Bestand kiezen... om het update-bestand te kiezen, en dan op Laden om de nieuwe software te installeren. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 71 147 x 120 x 25 mm Gewicht 192 g Technologie Frequentiegebied Zendvermogen WiFi 2412 ~ 2472 MHz max. uitgestraald RF-vermogen: ≤ 18.69 dBm EIRP Mobiel modem 850/900/1800/1900 MHz max. uitgestraald RF-vermogen: ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 72 Tekniska data Installation drawings Apparatöversikt Reglage 1 Resetknapp 5 SIM-kortfack 2 Resetknapp för fast programvara 6 LED strömförsörjning 3 USB-port 7 LED WLAN 4 SIM-kortfack 8 LED mobil kommunikation 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 73 Flimrar orange Dataöverföring via mobil kommunikation Uppdatering av LED 6 /7 Blinkar omväxlande Uppdatering av fast programvara pågår fast programvara Reset LED 6 /7 Blinkar samtidigt Återställning till fabriksinställningar pågår Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 74: Godkännande För E-Märkning

    Uppkoppling till internet etableras bara om du använder en tariff för mobil kommunikation CE-märkning med surfmöjlighet. Överföringshastigheten Bosch Coach MediaRouter har i enlighet med Europeiska beror på nätoperatörens infrastruktur, aktuell unionens (EU) regelverk testats enligt direktiv 2014/53/ signalstyrka samt antalet användare i en cell.

  • Page 75: Systemkrav

    För att etablera WLAN-anslutning krävs SSID (nätverksnamn) och WLAN-nyckel till appara- ten. SSID och WLAN-nyckeln är fabriksin- ställda. Båda uppgifterna står på baksidan av apparaten eller på ID-kortet till apparaten. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 76 ändamål. Åtkomst från apparatens användargräns- snitt f Etablera vid behov en WLAN-anslutning från din terminal till din Coach MediaRouter (se kapitlet ”Snabbt komma igång med apparaten”, avsnittet Notera: ”2. Etablera anslutning till apparaten via WLAN”). Du kan ändra APN-profilen senare under f Starta internetläsaren på...
  • Page 77 Åtkomst via UPnP f Välj menypunkten Settings/Internet. f Etablera vid behov en WLAN-anslutning från din terminal till din Coach MediaRouter (se kapitlet ”Snabbt komma igång med apparaten”, avsnittet ”2. Etablera anslutning till apparaten via WLAN”). f Starta en app som hanterar UPnP på din terminal.
  • Page 78 (Open). Är datatrafiken krypterad hindrar det oberättigad åtkomst till överförda data. Network key / Re-enter key Datatrafiken med WLAN krypteras med hjälp av nyckeln (se föregående punkt). Nyckeln måste 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 79 När du aktiverar stöldskyddet anger du den e-postadress eller det telefonnummer som meddelandena ska skickas till. Reset device Här kan du starta om apparaten (alternativet System reset; alla inställningar behålls) eller Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 80 För att spärra menyn Settings eller apparatens hela användargränssnitt igen, f välj menypunkten Settings/Logout. Startsidan eller inmatningen av lösenordet visas. Notera: Menyn Settings eller apparatens hela använ- dargränssnitt spärras automatiskt om inga inställningar gjorts på länge. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 81 Tekniska data sv | 81 Teknologi Frekvensband Sändareffekt WiFi 2412 ~ 2472 MHz max RF-strålningseffekt: ≤ 18.69 dBm EIRP Mobilmodem 850/900/1800/1900 MHz max RF-strålningseffekt: ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 82 Utlogging sette opp mobile internettforbindelse Tekniske data Installation drawings Apparatoversikt Betjeningselementer 1 Tilbakestillingsknapp 5 SIM-kortspor 2 Tilbakestillingsknapp for fastvare 6 Strømdiode 3 USB-kontakt 7 WLAN-diode 4 SIM-kortspor 8 Mobilnett-diode 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 83: Led Wlan

    Mobilnett-opprettelse av forbindelse lyser oransje Mobilnett disponibelt blafrer oransje Mobilnett-dataoverføring Firmware-oppdatering LED 6 /7 vekselvis blinking Fastavareoppdatering i gang Tilbakestilling LED 6 /7 samtidig blinking Tilbakestilling til fastvare i gang Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 84: Viktige Instrukser

    Monteringshenvisninger E-merke tillatelse Fare for kortslutning eller brann. Bosch Coach MediaRouter ble testet i samsvar med de En overbelastning av strømkabelen til enheten godkjennings kravene fra den Europeiske Union (EU) iht. kan føre til en kortslutning eller brann. For å...

  • Page 85: Systemkrav

    å bruke SSID. f Koble datamaskinen til nettverket ved hjelp av WLAN-passordet. Tips: Du kan senere endre APN-profilen fra Innstil- linger/Internett (se kapitlet "Innstillinger", "Innstillinger for mobil internett-tilkobling", valget Tilgangspunkt (APN)). Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 86: Internett-Ruter

    Last for å laste opp filen. f Opprett forbindelse fra sluttenheten din via WLAN-forbindelsen til Coach MediaRouter (se f Klikk på en mappe for å åpne den, hhv. på en fil for å kapitlet "Hurtigstart", avsnitt "2. Opprette forbin- spille av hhv.

  • Page 87: Tilgang Via Upnp

    Innstillinger for mobil internett-tilkobling f Opprett forbindelse fra sluttenheten din via f Velg menypunktet Innstillinger/Internett WLAN-forbindelsen til Coach MediaRouter (se kapitlet "Hurtigstart", avsnitt "2. Opprette forbin- delse til enheten via WLAN"). f Start sluttenheten på en egnet app med UPnP.

  • Page 88: Wlan-Innstillinger

    Velg menypunktet Innstillinger/Kaskadering. Nettverkstype Velg ønsket WLAN-standard (Mixed b/g/n / Mixed b/g / kun-b / kun-g / kun-n). 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 89: Oppdatere Programvaren Til Enheten

    Definer hjemmesiden til brukergrensesnittet programvare- og maskinvareversjon og serienummer. (alternativene Oversikt eller Posisjon). Tyverisikring per e-post / SMS Lar deg aktivere eller deaktivere tyverisikring via e-post eller SMS. Hvis tyveribeskyttelsen er aktivert Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 90 147 x 120 x 25 mm Vekt 192 g Teknologi Frekvensområde Sendeeffekt Wi-Fi 2412 ~ 2472 MHz maks. RF-strålingseffekt: ≤ 18.69 dBm EIRP Mobilmodem 850/900/1800/1900 MHz maks. RF-strålingseffekt: ≤ 33 dBm 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 91 | 91 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 92 Tekniske data Installation drawings Oversigt over apparatet Betjeningselementer 1 Reset-knap 5 SIM-kortskuffe 2 Firmware-reset-knap 6 LED strømforsyning 3 USB-port 7 LED WLAN 4 SIM-kortskuffe 8 LED trådløs forbindelse 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 93: Oversigt Over Apparatet

    Trådløs forbindelse aktiv flakker orange Dataoverførsel via trådløs forbindelse Firmware- LED 6 /7 blinker på skift Firmware-opdatering i gang opdatering Reset LED 6 /7 blinker samtidigt Reset til standardindstillinger i gang Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 94: Vigtige Anvisninger

    Overførselshastigheden afhænger af CE-godkendelse den pågældende netudbyders infrastruktur, Bosch Coach MediaRouter er testet i henhold til den den aktuelle signalstyrke og antallet af brugere Europæiske Unions (EU) regulatoriske krav i overens- i et dækningsområde. Apparatet har ingen SIM- stemmelse med direktivet 2014/53/EU og opfylder alle lås og kan derfor benyttes med alle SIM-kort...

  • Page 95: Systemkrav

    SSID og WLAN-kode er forudindstillet fra fabrikken. Begge oplysninger findes på apparatets bagside eller på id-kortet til apparatet. f Identificér ved hjælp af en WLAN-forbindelsesappli- kation på computeren apparatets netværk via netværkets SSID. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 96 Upload for at f Opret eventuelt en WLAN-forbindelse fra slutenhe- uploade filen. den til Coach MediaRouter (se kapitlet "Ibrugtag- ning med det samme", afsnittet "Oprettelse af 2. f Klik på en mappe for at åbne den eller på en fil for at forbindelse til apparatet via WLAN").
  • Page 97 Opret eventuelt en WLAN-forbindelse fra slutenhe- f Vælg menupunktet Indstillinger/Internet. den til Coach MediaRouter (se kapitlet "Ibrugtag- ning med det samme", afsnittet "Oprettelse af 2. forbindelse til apparatet via WLAN"). f Start en egnet UPnP-egnet app på din slutenhed.
  • Page 98 32 tegn. Gennem kaskadering af flere enheder kan du Skjul SSID øge WLAN-netværkets rækkevidde. Hvis denne valgmulighed er aktiv, er apparatets WLAN-netværk usynligt for andre WLAN-enheder. f Vælg menupunktet Indstillinger/Kaskadering. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 99 Indstillinger (Option Kun Indstillinger) eller for hele apparatets brugerflade (Option Alle sider). Efterløbstid Angiv, hvor længe apparatet fortsat skal være indkoblet og aktivt efter at bilens tænding er slået fra. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 100 Dimensioner (L x B x H) 147 x 120 x 25 mm Vægt 192 g Teknologi Frekvensområde Sendeydelse WLAN 2412 ~ 2472 MHz max. RF-stråleydelse: ≤ 18.69 dBm EIRP Mobilmodem 850/900/1800/1900 MHz max. RF-stråleydelse: ≤ 33 dBm 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 101 | 101 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 102 1 Przycisk resetujący 5 Slot na kartę SIM 2 Przycisk resetujący firmware 6 LED - zasilanie 3 Gniazdo USB 7 LED WLAN 4 Slot na kartę SIM 8 LED telefonia komórkowa 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 103 Aktualizacja LED 6 /7 migoczą naprzemiennie aktualizacja firmware w toku firmware Reset LED 6 /7 migoczą równocześnie przywracanie ustawień fabrycznych w toku Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 104: Atest E-Mark

    CE. od miejsca instalacji anteny w pojeździe. Atest E-Mark Wskazówka: Bosch Coach MediaRouter spełnia warunki określone w Dostępność połączenia z Internetem zależy od odnośnych przepisach regulacyjnych Unii Europejskiej, opcji taryfowych w umowie zawartej z m.in. w Dyrektywie dotyczącej tolerancji elektromagne- operatorem sieci.

  • Page 105: Wskazówki Dotyczące Montażu

    APN, to f Wsunąć kartę(y) w slot urządzenia "obciętym" wybraną konfigurację można zmienić rogiem do przodu, chip na wierzchu 4 /5. później w menu Ustawienia/Internet (patrz Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 106 WLAN odnośny sprzęt (patrz rozdział „Błyska- f Kliknąć na nośnik danych. wiczne uruchomienie“, punkt „2. Nawiązywanie połączenia z urządzeniem przez sieć WLAN"). 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 107 Otworzyć plik multimedia na nośniku danych, podając w tym celu nazwę, pod jaką jest zarejestro- wany w sieci. Konfiguracja Skonfigurować urządzenie oraz opcje komunikacji przez WLAN i mobilny Internet w menu Ustawienia. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 108 32 znaków). Tutaj możesz zmienić numer PIN dla włożonej karty Ukrywanie SSID SIM. Przygotuj numer PIN. Po wybraniu tej opcji sieć WLAN, do której jest 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 109 WLAN. Tutaj należy wpisać nowe hasło dostępu do Wyjściowa maska podsieci (ustawienie fabryczne) ustawień menu lub do interfejsu użytkownika (patrz brzmi: 255.255.255.0 następny punkt). Fabrycznie ustawione hasło brzmi "admin". Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 110 Twojego urządzenia. Jeśli tak, to możesz ją bezpośrednio ściągnąć do systemu. Tryb ręczny Jeśli na komputerze podłączonym do urządzenia jest zachowany plik aktualizujący, kliknąć na 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 111 Technologia Zakres częstotliwości Moc nadawcza Wi-Fi 2412 ~ 2472 MHz maks. moc promieniowania RF: ≤ 18.69 dBm EIRP Modem komórkowy 850/900/1800/1900 MHz maks. moc promieniowania RF: ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...

  • Page 112: Led Wlan

    1 Reset (sıfırlama) tuşu 5 SIM kartı yuvası 2 Firmware reset (sıfırlama) tuşu 6 LED akım beslemesi 3 USB prizi 7 LED WLAN 4 SIM kartı yuvası 8 LED Mobil iletişim 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 113 Mobil iletişim veri iletişimi Firmware LED 6 /7 sırayla yanıp sönüyor Firmware güncellenmesi yapılıyor güncellenmesi aynı anda yanıp Reset LED 6 /7 Fabrika ayarlarına reset ediliyor sönüyor Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 114 Radyo parazitlenmesi Cihazı, tıbbi cihazların, hayat kurtarma Robert Bosch Car Multimedia GmbH, BCMR tipi telsiz cihazlarının veya radyo sinyallerinin sisteminin 2014/53/EU nolu yönetmeliğe uygun parazitlenmesine hassas tepki veren diğer olduğunu beyan eder.
  • Page 115 APN profilini servis sunucunuza konusu olabilecek Roaming (dolaşım) sorabilirsiniz. masraflarını azaltabilir ya da önleyebilirsiniz. Bu iki SIM kartı arasındaki geçişler otomatik f Almak komutunu tıklayınız. gerçekleşir. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 116 Cihaza WLAN üzerinden bağlantı kurulması“). Medya Sunucusu Cihaz, kullanılmak istenen cihazların kayıtlarını WLAN'da kullanıma sunmak için WLAN dahilinde Medya Sunucusu olarak kullanılabilir. Bilgi: Cihaz DLNA (Digital Living Network Alliance) uygulamasını desteklemektedir. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 117 (bakınız bölüm „Hemen devreye sokulması“, Bölüm „2. Cihaza WLAN üzerinden bağlantı kurulması“). f Kullanmak istediğiniz cihazda uygun bir UPnP özellikli App çalıştırınız. f Cihazın ağ ismi üzerinden üzerindeki kayıtlı medya dosyalarına erişiniz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 118 SSID (ağ adı) Eğer Roaming aktifleştirilmişse, cihaz normal ev ağı SSID (Service Set Identifier), WLAN'daki cihazın ağ haricinde (örn. yurtdışında) yabancı bir ağ ismidir ve fabrika çıkışında „Coach MediaRouter“ üzerinden bir bağlantı kurabilir. olarak ayarlanmıştır. Dikkat: Roaming (dolaşım) uygulaması ek masrafa Azami 32 karakter uzunluğunda kişisel bir ağ...
  • Page 119 Birden fazla cihazı art arda sıralayarak WLAN geçerli olacağını ayarlayabilirsiniz. ağının erişim mesafesini yükseltebilirsiniz. İlave çalışma süresi Araç kontağı kapatıldıktan sonra cihazın daha ne f Ayarlar/Kaskadlama menü maddesini seçiniz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 120 Manuel Eğer cihaza bağlanmaış bir bilgisayarda bir güncelleme dosyası kayıtlıysa, Dosya seç ... komutunu tıklayarak , güncelleme dosyasını seçebilirsiniz ve ardından yeni yazılımı kurmak için Yükle komutunu seçebilirsiniz. 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 121 Teknoloji Frekans bandı İletim gücü Wi-Fi 2412 ~ 2472 MHz azm. RF ışıma gücü: ≤ 18.69 dBm EIRP Mobil modem 850/900/1800/1900 MHz azm. RF ışıma gücü: ≤ 33 dBm Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 122 Installation drawings Installation drawings Device dimensions 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 123 Installation drawings Connections Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 124 Installation drawings Power supply 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 125 Installation drawings Connection diagram Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 126 7 620 320 029 | 06.2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 127 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 320 029 | 06.2018...
  • Page 128 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Robert-Bosch-Straße 200 31139 Hildesheim Germany www.bosch-professional-systems.com 06/18 - CM-PS...

Ce manuel est également adapté pour:

7 620 320 029

Table des Matières