Manuels Connexes pour Ecler HAK320
Sommaire des Matières pour Ecler HAK320
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG HAK320 ECLER A U D IO C REA T IV E P O W ER...
-
Page 3: Table Des Matières
7. DIAGRAMS 7.1. Function list 7.2. Figures 7.3. Functional diagram 7.4. Electrical schematic All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or desing which may affect specifications. -
Page 4: Important Remark
Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased our HAK320 mixer. Thanks to your confidence we can carefully develop and efficiently manufacture new products under strict quality controls. A kind and familiar working atmosphere together with long developing periods and the usage of the highest quality components guarantee that the products leaving our production line share first class quality. -
Page 5: Installation
500 hours of use. Turntables must be fitted with magnetic cartridges of 5.6 to 177mV nominal output level. The PHONO inputs (15-7) of the HAK320 have a very good headroom so they can accept high output level cartridges. If you use low output, moving coil cartridges, you will need to use an external preamplifier, placed as near as possible to the turntable and connected between the cartridge and the mixer. -
Page 6: Microphones
To switch the mixer on push the switch labelled POWER (1) located in the back panel - the two bottoms Vu-meter, ON leds will light up. Although the switching noise produced by the HAK320 is very low and almost inexistent when starting up the HAK with the main faders down, we highly recommend the "safe power-up sequence", which means that you should switch on your... -
Page 7: Prelistening (Program-Monitoring)
“kill” effect, which nearly “cuts” the band over which it performs. Following indications of experienced DJs, we have arrayed the control-knobs of the EQ section horizontally. This placement enables a more comfortable area to work with. Additionally, the HAK320 offers a dedicated balance control over each channel. -
Page 8: Routing To External Effects Units
The EFF output (12) should be connected to the audio input of a stereo effects unit. The units output can then be connected back to the HAK320 through the MIX (4) input. The MIX input is a direct access to the mixing buss, allowing no further control over volume or tone. -
Page 9: Cutter / Transformer
Sleeve is Ground, Ring is Right Channel and Tip is Left Channel. The HAK320 has two main outputs OUT1 (9-11), balanced XLR 3, 0dB on 600 and OUT2 (8) RCA, 0dB on 1k with their own volume control by using a rotary knob to adjust the output signal. -
Page 10: Background Noise
50%. Be careful that no liquid gets into the mixer. Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel. Should any liquid get into the mixer, do not use any cleaning sprays; send the unit to the nearest ECLER Technical Service. - Page 11 7.3. Diagrama de funcionamiento 7.4. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 12: Nota Importante
DJs profesionales. Debido a la estrecha colaboración con DJs internacionales de todas las categorías y estilos musicales, nuestros mezcladores para DJ poseen una gran funcionalidad y capacidad práctica. Además, el HAK320 se distingue por su gran fiabilidad, su larga vida útil y su excepcional calidad sonora. -
Page 13: Instalación
Hip Hop y Scratching. Gracias a la coherente distribución de los controles y a la clara y discreta serigrafía, cualquier DJ se familiarizará enseguida con el HAK320. Los faders y los ecualizadores han sido igualmente diseñados para estos estilos, ofreciendo mucho espacio para trabajar. -
Page 14: Fuentes De Señal Conectables
Preste atención a la correcta asignación de los canales a las entradas RCA (15-7) y a que la toma de tierra de los giradiscos esté conectada a la toma GND (19) del HAK320. 3.2.2 Micrófonos Los conectores de micrófono son del tipo “COMBO”... -
Page 15: Operación Y Uso
ON, del Vu-meter. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del HAK320 es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los faders cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: 1. -
Page 16: Conmutador Program Reverse
4.6 Elementos reemplazables (Faders, Crossfader y Cut) EL HAK320 ha sido diseñado de forma modular. Esto significa que la mayoría de componentes y circuitos han sido posicionados sistemáticamente e interconectados mediante cable plano. -
Page 17: Envío A Unidades Exteriores De Efectos
(Hamster Switch). Mediante éste se posibilita la inversión del comportamiento del Fader (en el caso del HAK320 son invertibles los dos faders de canal y el crossfader). Dependiendo de la "dirección" escogida de los faders se pueden realizar efectos de Crossfader-Cut y Transforms en una sola dirección. -
Page 18: Salidas
¼¨ estereofónico. El casquillo del jack será la masa, el anillo central el canal derecho y la punta el canal izquierdo. El HAK320 dispone de dos salidas OUT principales, OUT1 (9-11), balanceada XLR-3, 0dB sobre 600 y OUT2 (8) RCA, 0dB sobre 1k, asociadas a sendos potenciómetros rotativos, es decir son totalmente independientes. -
Page 19: Ruido De Fondo
El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. El mezclador HAK320 ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el mezclador, el nivel de ruido dependerá... - Page 21 5.4. Entretien 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. SCHÉMAS 7.1. Liste de fonctions 7.2. Schémas 7.3. Schéma de fonctionnement 7.4. Blocs de diagrammes Ecler se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
-
Page 22: Note Importante
Hip-Hop et en Scratching. La distribution cohérente des contrôles et la sérigraphie claire et discrète font que tout DJ se sentira tout de suite à l’aise avec la HAK320. Les faders et les égaliseurs ont aussi été conçus pour ces styles de musique en offrant un espace important pour mixer. -
Page 23: Installation
Ces profilés permettent aussi d’incliner la console de mixage pour en faciliter l’utilisation. Du fait du gain élevé des entrées Phono et Micro, il est souhaitable d’installer la HAK320 le plus loin possible de toute source de bruit (variateurs de tension, moteurs ...). Pour cette raison et en aucune circonstance on ne doit enlever le capot métallique de la console. -
Page 24: Microphones
3.2.4. Accès direct au mélange principal La HAK320 dispose d’un accès direct au bus de mélange principal MIX (4) permettant la connexion d’effets extérieurs. De plus, l’entrée SESSION (5) permet de connecter plusieurs consoles de mixage entre elles. -
Page 25: Pré-Écoute
4.2. Pré-écoute La HAK320 est équipée d’un système de pré-écoute qui permet d’écouter ou de contrôler de façon distincte les différentes entrées au moyen d’un casque ou d’un Vu-mètre. Il est donc possible avec la fonction Program Monitoring (45) d’écouter alternativement et très rapidement les deux canaux de pré-écoute en actionnant le Crossfader de pré-écoute (31). -
Page 26: Départ Effets
La HAK320 utilise une nouvelle génération de faders à la fois précis et souple dont le système contrôle l’amplification par la tension (VCA). Le résultat est un crossfader capable d’atteindre les 300.000 cycles sans montrer de signes de défaillances. Ce qui signifie que le crossfader de la HAK320 dure 30 fois plus longtemps qu’un crossfader de haute qualité... -
Page 27: Commutateur Inversé
(53-55-57) (Hamster Switch). Grâce à ce commutateur il est possible d’inverser le comportement du Fader (dans le cas de la HAK320, les deux faders de la voie et le crossfader peuvent être inversés). Selon le sens choisi pour les deux faders, on peut obtenir des effets Crossfader-Cut ou Transforms (si les faders sont glissés dans la même direction). -
Page 28: Remarques
L’emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de bruit de fond plus ou moins élevé. La HAK320 a été conçue pour obtenir le moins de bruit de fond possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ont été réalisées les consoles de mixage, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l’utilisation... - Page 30 5.4. Pflege 6. TECHNISCHE DATEN 7. DIAGRAMME 7.1. Funktionsübersicht 7.2. Abb. 7.3. Funktionsdiagramm 7.4. Schaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER SA nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes...
- Page 31 beitragen.
-
Page 32: Wichtiger Hinweis
Herzlichen Glückwunsch zu ihrem neuen Mischpult und Willkommen bei ECLER. Vielen Dank, dass Sie mit dem HAK320 eines unserer professionellen DJ Mischpulte erworben haben. Das Vertrauen unserer Kunden ist uns sehr wichtig, weshalb wir in unserer eigenen Fabrik mit größter Sorgfalt neue Produkte entwickeln und unter strengen Qualitätskontrollen herstellen. -
Page 33: Installation
Diskothek oder in einem verrauchten Studio) kann die Funktion des Mischpults nach einiger Zeit beeinträchtigen. Der HAK320 kann mit Wechselstrom von 110, 120, 220, 230 oder 240V bei 50 oder 60Hz betrieben werden, (siehe Aufkleber auf dem Gerät). Bitte vermeiden Sie ein Verdrehen des Netzkabels mit den signalführenden Kabeln, da dies Störgeräusche an den Ausgängen zur Folge... -
Page 34: Anschließbare Signalquellen
Plattenspieler benötigen ein Tonabnehmersystem mit intakter Nadel. Achten Sie im harten Scratcheinsatz auf hierfür optimierte Systeme und Nadeln. Denken Sie außerdem daran die Nadel von Zeit zu Zeit durch eine neue zu ersetzen (spätestens nach ca. 500 Betriebsstunden). Die Phonovorverstärker HAK320 benötigen Magnettonabnehmersysteme, einen Nennausgangspegel von 5.6 bis 177mV liefern. -
Page 35: Direkter Zugriff Auf Den Hauptmix (Effect & Session, Mixerkaskadierung)
Audioquelle. 3.2.4. Direkter Zugriff auf den Hauptmix Der HAK320 verfügt über einen direkten Zugriff an den Hauptmixbus (4), welcher den Anschluß externer Effektgeräte ermöglicht. Darüberhinaus lassen sich über den Session-Mix- Eingang (5) andere Mischer durch den HAK durchschleifen. Auf diese Weise können mehrere Mischer in Reihe gehängt (kaskadiert) werden. -
Page 36: Kanal-Klangregelung (Channel-Equalization)
Frequenzbänder ab einer Trennfrequenz abschneidet. Die Drehregler der EQ-Sektion sind nach den Angaben erfahrener DJs horizontal angeordnet worden. Diese Plazierung bietet einen größeren Spielraum in der Arbeit mit der Klangregelung. Der HAK320 verfügt außerdem über je einen Balancefader pro Kanaleinzug. -
Page 37: Senden An Externe Effektgeräte (Eff)
Kontrolle in Klang und Lautstärke (4). 4.8. Zuorddnung des Crossfaders (Reverse-Schalter/Hamsterswitch) Kommen wir zu einer der wohl wichtigsten Funktionen des HAK320. Im Laufe der letzten Jahre hat sich das Scratch-Mixen sehr spezialisiert. Im Bereich der “Turntablelists” gehören immer schwierigerwerdende Routinen und höhrer Skills ins Programm, worauf natürlich auch die verwendeten Mischpulte abgestimmt wurden. -
Page 38: Cutter/Transformer
4.10. Cutter/Transformer Die beiden Cut-Schalter des HAK320 (32-46) sind qualitativ hochwertige C & K Bauteile, die sich sowohl durch ihre Präzision als auch durch ihre Lebensdauer in der Vergangenheit bewährt haben. Mit ihnen läßt sich (ähnlich wie mit einem “hart” eingestellten Crossfader) der jeweils zugehörige Kanal vollständig wegschalten. -
Page 39: Audioanschlüsse
5.3. Hintergrundrauschen Die Verwendung aktiver Komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger erhöhten Grundrauschpegel mit sich. Bei der Entwicklung des HAK320 wurde Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel auch direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Mischpults ab. -
Page 40: Caractéristiques Techniques
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. TECHNISCHE DATEN 6. CARACTERISTICAS TÉCNICAS 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Inputs Sensitivity nom/Impedance PHONO -45dBV/50k LINE/CD -10dBV/50k SESSION 0dBV/20k MICRO (BAL) -50-30dBV/1.5k INSERT 0dBv/100k 0dBV/20k Outputs Level/Minimum Load OUT 1 (BAL) 0(+6)*dBV 600 1(2)V OUT 2 0(+6)*dBV 1k 1(2)V INSERT 0dBV/1k... - Page 41 7. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS 7.1.Function list 7.1. Lista de funciones 1. On switch 1. Interruptor de puesta en marcha 2. Fuse holder 2. Portafusible 3. Mains socket 3. Base de red 4. Mix input, MIX 4. Entrada de mezcla, MIX 5.
-
Page 42: Schémas
7. SCHÉMAS 7. DIAGRAMME 7.1. Liste des fonctions 7.1. Funktionsübersicht 1. Interrupteur de mise en marche 1. Hauptschalter 2. Porte fusible 2. Sicherungskapsel 3. Embase prise secteur 3. Stromanschluss 4. Entrée MIX 4. Mix-Eingang, MIX 5. Entrée SESSION 5. Session-Eingang, SESSION 6. - Page 43 7.2. Figures 7.2. Figuras 7.2. Schémas 7.2. Abbildungen Fig. 1 Fig. 1 Schéma 1 Abb. 1 Fig. 2 Fig. 2 Schéma 2 Abb. 2...
-
Page 44: Abb. 3
Fig. 3 Fig. 3 K N O B Schéma 3 F R O N T P A N E L Abb. 3 S C R E W C H A S S IS M E T A L L IC T R IM M E R D E T E N T S C R O S S F A D E R F R O N T V IE W T O T A L R E D U C T IO N 0m m... -
Page 45: Schéma De Fonctionnement
7.3. Functional diagram 7.3. Diagrama de funcionamiento 7.3. Schéma de fonctionnement 7.3. Funktionsdiagramm... -
Page 46: Blocs De Diagrammes
7.4. Electrical schematic 7.4. Diagrama de bloques 7.4. Blocs de diagrammes 7.4. Schaltbild... - Page 47 ECLER ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.es E-mail: info@ecler.es 50.0009.0200...