Perel EWSW Mode D'emploi

EWSW
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this
product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the
unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal
authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual
thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, do not install or use it
and contact your dealer.
2. Safety Instructions
● This product may only be installed by authorized
technicians under consideration of the country-specific
installation guidelines and norms. ● Prior
installation of the product, the voltage network has to be
switched off and ensured against re-switching. ● Use only
as specified in this user manual. ● Do not operate the
product if it is visibly damaged.
3. General Guidelines
®
● Refer to the Velleman Service
Warranty on www.velleman.eu. ● Protect this device
from shocks and abuse. Avoid brute force when operating
the device. ● All modifications of the device are forbidden
for safety reasons. Damage caused by user modifications
to the device is not covered by the warranty. ● Only use
the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty. ● Damage
caused by disregard of certain guidelines in this manual is
not covered by the warranty and the dealer will not
accept responsibility for any ensuing defects or problems.
● Keep this manual for future reference.
4. Specifications
IP rating ............................................................IP54
voltage ......................................................... 250 V~
current ............................................................ 10 AX
Use this device with original accessories only.
Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting
(incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of
this manual, please visit our website www.perel.eu.
The information in this manual is subject to change
without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman
nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced,
reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.
V. 01 – 17/02/2017
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke
product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan
dat,
weggeworpen,
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke
gespecialiseerd
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar
een lokaal recyclagepunt
plaatselijke
contacteer
betreffende de verwijdering.
Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig
door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het
dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
● Dit toestel mag enkel geïnstalleerd worden door een
erkend technicus en volgens de richtlijnen en normen
geldig in het land van installatie. ● Schakel het elektrisch
netwerk uit
ingeschakeld
installeren. ● Gebruik het toestel zoals beschreven in
deze handleiding. ● Gebruik het toestel indien het
zichtbaar beschadigd is.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg
kwaliteitsgarantie op www.velleman.eu. ● Bescherm
tegen schokken.
bediening van het toestel. ● Om veiligheidsredenen mag
u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade
door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel valt niet onder de garantie. ● Gebruik het
toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie
vervalt automatisch
garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
● Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Specificaties
IP-norm ............................................................IP54
spanning ...................................................... 250 V~
stroom ............................................................ 10 AX
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze
handleiding.
voorbehouden.
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
to the
toestemming van de rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
and Quality
Aux résidents de l'Union européenne
Informations
concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l'élimination d'un appareil en fin de vie peut
polluer
appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non
sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera
l'appareil en question. Renvoyer l'appareil à
votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à
la protection de l'environnement. En cas de questions,
contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement
le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
from
● Cet appareil ne peut être installé que par un technicien
agrégé et en respectant les directives et normes en
vigueur dans le pays d'installation. ● Couper le réseau
électrique et
automatiquement avant d'installer l'appareil. ● N'utiliser
l'appareil que comme spécifié dans ce mode d'emploi.
● Ne pas utiliser un appareil visiblement endommagé.
3. Directives générales
translated or
● Se référer à la garantie de service et de qualité
®
Velleman sur www.velleman.eu. ● Protéger l'appareil
des chocs et
circonspection pendant l'opération. ● Toute modification
est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie. ● N'utiliser l'appareil qu'à
EWSW
milieu-informatie betreffende dit
als het na zijn levenscyclus wordt
dit toestel schade kan
afval; het moet bij een
bedrijf terechtkomen voor
brengen. Respecteer de
milieuwetgeving. Hebt u vragen,
dan de plaatselijke autoriteiten
en zorg dat het niet automatisch
kan worden alvorens het toestel te
®
de Velleman service- en
Vermijd brute kracht tijdens de
bij ongeoorloofd gebruik. ● De
afwijzen voor defecten of
zonder voorafgaande
Alle wereldwijde rechten
Het is niet toegestaan om deze
environnementales importantes
l'environnement. Ne pas jeter un
s'assurer qu'il ne s'enclenche pas
de l'abus. Traiter l'appareil avec
1
sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie. garantie. ● La garantie ne se s'applique pas
dommages survenus en négligeant certaines directives de dommages survenus en négligeant certaines directives de
ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent. résultent. ● Garder ce mode d'emploi
référence ultérieure. référence ultérieure.
4. Spécifications Spécifications
indice IP ................................ ............................................................IP54
tension ................................ ......................................................... 250 V~
courant ................................ ........................................................... 10 AX
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires N'employer cet appareil qu'avec des accessoires
d'origine. Velleman SA d'origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure
conforme conforme au au droit droit applicable applicable
responsable des dommages ou lésions (directs ou responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l'utilisation de cet indirects) pouvant résulter de l'utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet
article et la dernière version de ce mode article et la dernière version de ce mode d'emploi,
visiter visiter notre notre site site web web www.perel.eu. www.perel.eu.
spécifications et le continu de ce mode d'emploi spécifications et le continu de ce mode d'emploi
peuvent être modifiés sans notification préalable. peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D'AUTEUR © DROITS D'AUTEUR
Velleman SA est l'ayant droit des droits d'auteur de Velleman SA est l'ayant droit des droits d'auteur de
ce mode d'emploi. Tous droits mond ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés.
Toute Toute reproduction, reproduction, traduction, traduction, copie copie
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi
par quelque procédé ou sur tout support électronique que par quelque procédé ou sur tout support électronique que
ce soit est interdite sans l'accord préalable écrit de ce soit est interdite sans l'accord préalable écrit de
l'ayant droit. l'ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes Importantes informaciones informaciones sobre sobre
ambiente concerniente a este producto ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las
pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato
distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación c Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente. ambiente. Si tiene dudas, contacte
autoridades locales para residuos. autoridades locales para residuos.
¡Gracias ¡Gracias por por elegir elegir Perel! Perel! Lea Lea atentamente atentamente
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y sufrido algún daño en el transporte no lo instale y
póngase en póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad
● Sólo un técnico cualificado debe instalar el aparato Sólo un técnico cualificado debe instalar el aparato
respetando las reglas y normas de su país. ● Antes de la respetando las reglas y normas de su
instalación, asegúrese de que la corriente eléctrica haya instalación, asegúrese de que la corriente eléctrica haya
sido desactivada. sido desactivada. ● Utilice el aparato sólo como está
especificado en este manual del usuario. ● No utilice el especificado en este manual del usuario.
aparato si está dañado aparato si está dañado.
3. Normas generales Normas generales
● Para más información sobre la Para más información sobre la Garantía de servicio y
®
calidad Velleman calidad Velleman , visite www.velleman.eu. ● Proteja el
aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva aparato contra choques y golpes. Evite us
fuerza durante el manejo. ● Por razones de seguridad, las fuerza durante el manejo.
modificaciones modificaciones no no autorizadas autorizadas del del aparato aparato
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía. ● Utilice autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
sólo el aparato para las a sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual. manual. Su Su uso uso incorrecto incorrecto anula anula
completamente. ● Los daños causados por descuido de completamente.
las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán
su garantía y su distribuidor no será responsable de su garantía y su distribuidor no será responsable de
ningún daño u otros problemas resultantes. ● Guarde ningún daño u otros
este este manual manual del del usuario usuario para para cuando cuando
consultarlo. consultarlo.
4. Especificaciones Especificaciones
grado de protección IP ........................................IP54 grado de protección IP
tensión ................................ ......................................................... 250 V~
corriente ................................ ......................................................... 10 AX
Utilice Utilice este este aparato aparato sólo sólo con con los los
originales. Velleman NV no será responsable de originales. Velleman NV no será responsable
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se
pueden pueden modificar modificar las las especificaciones especificaciones
contenido de este manual sin previo aviso. contenido
© DERECHOS DE AUTOR © DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para Velleman NV dispone de los derechos de autor para
este este manual del usuario. Todos manual del usuario. Todos los derechos los derechos
mundiales reservados. mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright. por escrito del propietario del copyright.
©Velleman nv
aux
pour toute
être être tenue tenue
Les Les
ou ou diffusion, diffusion,
el el medio medio
a su
con las
las las
están están
la la garantía garantía
necesite necesite
accesorios accesorios
y y el el