Publicité
ARMED
LATCH
"CV"
DISARMED
WALK TEST
ON
"CV"
OFF
Fig.4.
The indication of the LED's is controlled with switch 1.
If switch 1 is ON then the following indications are shown at all times.
If switch 1 is OFF then the following indications are only shown when
the system is Disarmed and the Walk test line is enabled.
Detector
Yellow Red Comment
status
LED
LED
Power on
Alarm
-----
AM
----
PIR Trouble
----
AM Trouble
----
Low Battery
---
Latch alarm
---
L'indication des LED est commandée par l'interrupteur 1.
Si l'interrupteur 1 est sur ON, les indications suivantes
apparaissent en permanence.
Si l'interrupteur 1 est en position OFF, les indications
suivantes n'apparaissent que lorsque le système est désarmé
et lorsque la ligne du test de marche est activée.
Mode de
LED
LED
détecteur
Jaune Rouge
Sous tension
Alarme
-----
AM
----
Défaut IRP
----
Défaut AM
----
Batterie
---
déchargée
Verrouillage
---
alarme
La indicación de los LED se controla con el interruptor 1.
Si el interruptor 1 está CONECTADO, entonces aparecen en
todo momento las indicaciones siguientes.
Si el interruptor 1 está DESCONECTADO, entonces las
indicaciones siguientes aparecen únicamente cuando está
desarmado el sistema y la línea de la prueba de condición
está activada.
Estado del
LED
LED Comentario
detector
amarillo rojo
Corriente
conectada
Alarma
-----
AM
----
Problema
----
PIR
Problema
----
AM
Batería baja
---
Alarma de
---
seguro
9
9
10
10
Alternately flashing for 20 sec.
For alarm period - nominally 3 sec.
Until AM reset.
Flashing slowly until reset.
Flashing quickly until reset.
Always on until correct voltage restored.
Flashing until reset
Commentaire
Clignotement alternatif durant 20 s
Durant période d'alarme - 3 s val. nom.
Jusqu'à RAZ AM
Clig. lent jusqu'à RAZ
Clig. rapide jusqu'à RAZ
All. permanent jusqu'à retour de la
tension correcte
Clig. jusqu'à RAZ (pas affiché pendant
les tests de marche)
= Iluminado
= Intermitente
Destellos intermitentes durante 20
segundos.
Durante el período de alarma - 3
segundos nominales
Hasta el rearme AM
Intermitente lento hasta rearme
Intermitente rápido hasta rearme
Siempre encendido hasta que se
restablezca la tensión correcta
Intermitente hasta el rearme
(no aparece durante la prueba de
condición)
9
9
10
10
"CV" = Control Voltage:
Either "Low" or "High" Control Voltage may be used.
Select the appropriate Control Voltage setting.
Reset condition
Detector status
PIR Alarm
= light
PIR Latched alarm Next change from "disarm" to "arm".
= flash
AM (auto - reset)
AM (authorized -
PIR Trouble
AM Trouble
Conditions de remise à zéro
Mode du détecteur Conditions pour la réinitialisation
Alarme IRP
Alarme IRP
verrouillée
= all.
AM (RAS
= clig.
automatique)
AM (RAZ
autorisé)
Défauts IRP
Défauts AM
Condición de rearme
Estado del detector Condición para el rearme
Alarma PIR
Alarma PIR
asegurado
AM (rearme
automático)
AM (rearme
autorizado)
Problema PIR
Problema AM
- 3 -
"Low" = 0 Volt.
"High" = 12 Volt
Condition for reset
3 sec. timeout.
Next successful PIR alarm after a 40 sec.
inhibit period.
Next successful PIR alarm in "disarm"
and reset) "Walk test" mode after the 40
sec. inhibit period.
Next successful PIR alarm.
Next successful automatic test (every 10
minutes during "disarm").
Next successful AM detection.
Next successful automatic test (every 10
minutes during both "arm" and "disarm").
Délai 3 s
Changement suivant de "désarmé" à
"armé".
Prochaine alarme IRP réussie après pé-
riode d'annulation de 40 s.
Prochaine alarme IRP réussie en modes
"désarmé" et "test de marche" après
période d'annulation de 40 s.
Prochaine alarme IRP réussie.
Prochain test autom. réussi
(toutes les 10 minutes en mode "dés-
armé").
Prochaine détection AM réussie.
Prochain test automatique réussi
(toutes les 10 minutes tant en mode
"armé" que "désarmé").
3 segundos tiempo máximo.
Próximo cambio de "desarmado" a
"armado".
Próxima alarma PIR después de un
período de inhibición de 40 segundos.
Próxima alarma PIR en modo
"desarmado" y "prueba de condición",
después del período de inhibición de
40 segundos.
Próxima alarma PIR.
Próxima prueba automática satisfactoria
(cada 10 minutos durante "desarmado").
Próxima detección AM satisfactoria.
Próxima prueba automática satisfactoria
(cada 10 minutos tanto durante
"armado" como "desarmado".
Publicité
