Zipper ZI-GPS70 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 71

/ 71
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Operation Manual

Manual de instrucciones

Mode d´emploi

Használati útmutató

Návod k použití

Bedienungsanleitung und Sicherheits-

hinweise vor Erstinbetriebnahme lesen

und beachten!

Lea este manual atentamente antes

de usar la máquina!

Kérjük,első üzembe vétel előtt olvassa

el a gépkönyvet és tartsa be a

biztonsági utasításokat!

Gartenpflegeset

Garden maintenance set

Set de mantenimiento de jardín

Set d´entretien de jardin

Kertművelési szett

Sada pro péči o zahradu

ZI-GPS70

EAN : 912003923778 7

Read the operation manual carefully

before first use.

Lisez attentivement ce manuel avant

d'utiliser la machine!

Přečtěte si a dodržujte návod k použití a

bezpečnostní pokyny!

04/02/2011 – Revision 01 - DE/EN/ES/FR/HU/CZ

Sommaire des Matières pour Zipper ZI-GPS70

Page 1 Mode d´emploi Set d´entretien de jardin Használati útmutató Kertművelési szett Návod k použití Sada pro péči o zahradu ZI-GPS70 EAN : 912003923778 7 Bedienungsanleitung und Sicherheits- Read the operation manual carefully hinweise vor Erstinbetriebnahme lesen before first use. und beachten!
Page 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS SEÑALES DE SEGURIDAD SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS DÉFINITION DES SYMBOLES BIZTONSÁGI JELEK DEFINICE BEZPEČNOSTNÍCH A VAROVNÝCH SYMBOLŮ A SZIMBÓLUM JELENTÉSE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vor- schriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
Page 3 SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos de seguridad. VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé...
Page 4 CE-KONFORM! Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. CE-CONFORME! - Este producto cumple con las Directivas CE CE-CONFORME! - Ce produit est conforme aux Directives CE. CE-KONFORM! – Ez a termék megfelel az EK-irányvonalaknak. CE-SHODNÉ! –...
Page 5 Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G...
Page 6 Fig. H Fig. I Fig. J Fig. K Fig. L Fig. M Fig. O Fig. P...
Page 7 Fig. Q Fig. R Fig. S Fig. T Fig. U...
Page 8 Fig. V Fig. W Fig. X...
Page 9 Fig. Y Fig. Z Fig. a Fig. b Fig. c Fig. d...
Page 10 Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Sehr geehrter Kunde! Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Produkte können Abbildungen und Inhalte ge- Gartenpflegesets ZI-GPS70. Diese Bedienungsan- ringfügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler leitung enthält Informationen und wichtige Hin- feststellen, informieren Sie uns bitte.
Page 11 400 mm Maximale Schnittlänge Komponenten im Überblick Technische Änderungen vorbehalten. (Fig. A) Lieferumfang Antriebsaggregat Packen sie das ZIPPER Gartenpflegeset ZI-GPS70 Verlängerungsstange aus und überprüfen Sie die Maschine auf ein- Heckenschere wandfreien Zustand und Vollständigkeit der Liefe- rung. Astsäge Motorsense...
Page 12 Gefahr für die Hände bzw. Finger: Greifen Sie während dem Betrieb nie in Die Maschine darf nur vom eingeschul- den Mähapparat, die Heckenschere oder ten Fachpersonal bedient werden. die Astsäge der Maschine. Nach dem Be- Unbefugte, insbesondere Kinder, und trieb muss die Maschine auskühlen. Sonst nicht eingeschulte Personen sind von besteht akute Verbrennungsgefahr! der Arbeitsumgebung fern zu halten!
Page 13 Haken Sie zum Schluss noch den Gurt 10 in Drücken Sie zuerst den Verriegelungshe- das zugehörige Loch (siehe Fig. A). bel 18. Falls das Gas-Seil noch nicht eingehängt ist, Nun kann der Gashebel 19 betätigt wer- müssen Sie dieses auch noch beim Vergaser den.
Page 14 Hängen Sie sich die Maschine um. Beschädigung ir- Täglich vor Inbetrieb- Setzen Sie die Säge an der gewünschten gendwelchen Tei- nahme Schnittstelle an. Betätigen Sie den Gashebel und schneiden Maschine säubern Täglich nach Inbetrieb- Sie vorsichtig den Ast von oben nach un- nahme ten durch.
Page 15 Achten Sie beim Einbau darauf, dass alle ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwen- Führungen in den Nuten 34 gleiten (Fig. dung von hochwertigen Fertiggemischen spe- ziell für stark beanspruchte Zwei-Takt- Motoren. 1.8.8 Wechseln der Scheren H I N W E I S Lösen Sie zuerst die Muttern 35 und 36...
Page 16 Gerät kaufen, ist die- ser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre al- te Maschine fachgerecht zu entsorgen. Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Er- satzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer.
Page 17 1.10 Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteillisten Pos. Bezeichnung Stk. Gurtring Motor 34 F Schraube M5x25 Kupplung Beilagscheibe Ø32xØ38x1,5 Mutter M5 Rillenkugellager 6202 Gummiabdeckung Federscheibe Ø13xØ17x1 Griffstange Kupplungskranz Griffbügel Schraube M6x20 Schraube M5x30 Gummiabdeckung Fixierplatte Schraube M5x25 Schraube M5x16 Schraube M5x12 Wellenverbindung Fixierplatte I Getriebewelle Fixierplatte II Lager...
Page 18 Pos. Bezeichnung Stk. Getriebegehäuse Schutzabdeckung Schraube M5x35 Lager Schraube M6x18 Aluminium-Rohr Schraube M6x12 Getriebewelle Obere Schutzabdeckung Mutter M5 Schraube M5x10 Fixierplatte Kegelrad Schraube M5x20 Kegelrad Schraube M5x25 Rillenkugellager 6002 Gummiabdeckung Scheibe Ø30xØ34x1 Kunststoffschutz Öldichtung Ø20xØ32x6 Schutzblatt Scheibe Schraube ST4x16 Obere Fixierplatte Mutter M5 Blatt Verbindungsplatte...
Page 19 Pos. Bezeichnung Stk. Schraube M5x16 Gummiabdeckung O-Ring Lager Beilagscheibe Ø10xØ16x2 Aluminium-Rohr Nadellager Getriebewelle Doppelkegelrad Scheibe Ø9 Getriebegehäuse Scheibe Ø22xØ26x1 Flansch M Lager 609-2RS Verbindungsplatte Kegelrad Wattedichtung Schraube M5x25 Schraube M5x20 Schraube M5x16 Blattfixierplatte Splint Mutter M6 Mutter M6 Blattschutz Beilagscheibe Ø6,5xØ13x1 Oberes Blatt Wellenscheibe Ø6,5xØ13x1 Unteres Blatt...
Page 20 Schraube N4x10 Fixierplatte Abdeckung Nockenwelle Abdeckplatte Getriebewelle Dichtung Scheibe Ø12 Schraube M6x18 Scheibe Ø26xØ31x1 Griff Lager 6001RS Auslösefeder Pleuel Auslöseverriegelung Abdeckung Einsteller Exzenterrad Schraube Getriebe Pos. Bezeichnung Stk. Aluminium-Rohr Gummiabdeckung Kettensägenzusammenbau Lager Schutzabdeckung Blattfixierplatte...
Page 21 This manual contains important information and Pole with control panel advice for the correct and safe use and mainte- nance of the ZIPPER garden maintenance set ZI- Technical Details GPS70. The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly...
Page 22 SAFETY INSTRUCTIONS The ZIPPER garden maintenance set ZI-GPS70 Use proper safety clothing and devices shall only be used for mowing and trimming when operating the machine (safety grass at moderate and non-slippery terrain and gloves, safety goggles, ear protectors, for cutting twigs and hedges.
Page 23 Assembly 2.6.4 Regulating the engine speed For this you have to use the throttle han- Mount the pole with the control panel 11 on dle shown in Fig. L. the engine (Fig. B). At first you have to push the lock handle Then you have to fit the handle 28 on the extension pole 2 (Fig.
Page 24 Ensure yourself that no particles get into the fuel tank 21 when refuelling (Fig. M). Maintenance Use a filter. ZIPPER MASCHINEN strongly recommends the A T T E N T I O N usage of HQ premixed fuels especially recom- mended for 2-stroke motors.
Page 25 Spare part order Loosen the socket screws 40 and remove the cap 41 (Fig. e). With original ZIPPER spare parts you use parts Then you have to disassemble the gasket that are attuned to each other and shorten the 42 and the safety cover 43 (Fig. f).
Page 26 2.10 Spare part drawings and spare part lists Pos. Name Pcs. Belt ring Engine 34 F Screw M5x25 Clutch Flat washer Ø32xØ38x1,5 Nut M5 Bearing 6202 Rubber cover Spring washer Ø13xØ17x1 Handle pole Clutch rim Handle bar Screw M6x20 Screw M5x30 Rubber cover Fixing plate Screw M5x25...
Page 27 Pos. Name Pcs. Gear housing Safety cover Screw M5x35 Bearing Screw M6x18 Aluminium pipe Screw M6x12 Gear shaft Upper safety cover Nut M5 Screw M5x10 Fixing plate Cone gear Screw M5x20 Cone gear Screw M5x25 Bearing 6002 Rubber cover Washer Ø30xØ34x1 Plastic protection Oil seal Ø20xØ32x6 Protection blade...
Page 28 Pos. Name Pcs. Screw M5x16 Rubber cover O-Ring Bearing Flat washer Ø10xØ16x2 Aluminium pipe Needle bearing Gear shaft Double cone gear Washer Ø9 Gear housing Washer Ø22xØ26x1 Flange M Bearing 609-2RS Connecting plate Cone gear Wool gasket Screw M5x25 Screw M5x20 Screw M5x16 Blade fixing plate Cotter...
Page 29 Screw N4x10 Fixing plate Cover Cam shaft Cover plate Gear shaft Gasket Butter mouth Washer Ø12 Screw M6x18 Washer Ø26xØ31x1 Handle Bearing 6001RS Trigger spring Piston rod Trigger lock Cover Adjuster Cam gear Screw Gear Pos. Name Pcs. Aluminium pipe Rubber cover Chain saw assembly Bearing...
Page 30 Hoja de guadaña para el uso correcto y seguro y el mantenimiento Cubierta de seguridad del set de mantenimiento de jardín ZI-GPS70 de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y Cortasetos de ángulo no podrá ser almacenado por separado. Lea con Correa cuidado antes del primer uso de la máquina y...
Page 31 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El set de mantenimiento de jardín ZIPPER ZI- GPS70 sólo se utilizará para la siega y recorte de césped en un terreno moderado y no resbaladizo, La máquina sólo se permite ser utilizada y para el corte de ramas y arbustos.
Page 32 la operación. Después de la operación de 3.6.3 Parada la máquina espere hasta que se enfríe. De Gire el interruptor 16 a posición O (Fig. H) contrario, alto riesgo Espere hasta que el motor se detenga y quemaduras! los componentes se enfrían de nuevo. Montaje 3.6.4 Regulación de la velocidad del...
Page 33 21 (Fig. M). Use un filtro. No haga limpieza o trabajos de mantenimiento o control cuando ZIPPER MASCHINEN recomienda el uso de la máquina esté funcionando. combustibles HQ premezclados especialmente Asegúrese: Apague la máquina, deje recomendados para motores de 2 tiempos.
Page 34 3.8.8 Cambio de cuchillas I M P O R T A N T E En primer lugar afloje las tuercas 35 y 36 (Fig. a). Agite el depósito de combustible Quite las tuercas 37 (Fig. b). antes cada uso! Durante Desmonte la barra guía 38 (fig.
Page 35 Envíe su pregunta sobre las piezas que posibilidades de reciclado en su necesite revendedor donde compró área. Drene el combustible del máquina o al Atención al Cliente de ZIPPER. tanque antes reciclar máquina. Puede encontrar la dirección de pedidos en el Desmonte la máquina en sus componentes...
Page 36 Pos. Name Pcs. Belt ring Engine 34 F Screw M5x25 Clutch Flat washer Ø32xØ38x1,5 Nut M5 Bearing 6202 Rubber cover Spring washer Ø13xØ17x1 Handle pole Clutch rim Handle bar Screw M6x20 Screw M5x30 Rubber cover Fixing plate Screw M5x25 Screw M5x16 Screw M5x12 Shaft connection Fixing plate I...
Page 37 Screw M5x25 Upper safety cover Rubber cover Screw M5x10 Plastic protection Cone gear Protection blade Cone gear Screw ST4x16 Bearing 6002 Nut M5 Washer Ø30xØ34x1 Connecting plate Oil seal Ø20xØ32x6 Washer Ø10 Washer Washer Ø26 Upper fixing plate Bearing 6000 Blade Cone gear Lower Fixing plate...
Page 38 Pos. Name Pcs. Nut M6 Rubber cover Blade protection Bearing Upper blade Aluminium pipe Lower blade Gear shaft Flat washer Ø6,5xØ18x2 Washer Ø9 Screw M6x20 Washer Ø22xØ26x1 Screw N4x10 Bearing 609-2RS Cover Cone gear Cover plate Screw M5x25 Gasket Screw M5x16 Washer Ø12 Cotter Washer Ø26xØ31x1...
Page 39 Pos. Name Pcs. Rubber cover Bearing Blade fixing plate Aluminium pipe Chain saw assembly Safety cover...
Page 40 Ce manuel contient des informations et des con- seils pour une utilisation correcte et sûre et l'en- Détails techniques tretien du set d´entretien de jardin ZIPPER ZI- GPS70. Le manuel fait partie de la machine et ne 2-temps Type de moteur peuvent pas être stockés séparément.
Page 41 Consignes de sécurité Le set d´entretien de jardin ZIPPER ZI-GPS70 Porter un équipement de sécurité ap- doit être utilisé uniquement pour tondre et cou- proprié lorsque vous travaillez avec per l'herbe à un terrain non glissant et modérée, des machines (des lunettes de sécuri- et de couper des branches et des buissons.
Page 42 Danger pour mains (les doigts): 4.6.3 Arrêt Ne jamais toucher la coupe, ou une scie à Tourner le commutateur 16 à la position O la couverture des branches pendant l'opé- (fig. H). ration. Après l'opération de la machine, attendre qu'il refroidisse. Sinon, il ya un Attendez que le moteur s'arrête et les risque élevé...
Page 43 21 (Fig. M). Uti- trôle lorsque la machine est en lisez un filtre. marche. ZIPPER MASCHINEN recommandé HQ de car- Veiller à: éteindre la machine, laisser refroidir et débranchez-le. burant pré mélangé particulièrement recom- mandé pour les moteurs 2 temps. Beaucoup La machine ne nécessite pas d'entretien intensif.
Page 44 Enlevez la chaîne. 4.8.12 Disposition En plaçant la nouvelle chaîne veillez à ce que tous les guides glisser dans les fentes NE PAS jeter la ZI-GPS70 avec 34 (Fig. Z). de déchets non recyclables! Con- tacter les autorités locales pour 4.8.8...
Page 45 Utilisez uniquement des pièces originales! Envoyez vos questions sur les pièces dont Dans les pièces de rechange originales ZIPPER, vous avez besoin le revendeur auprès duquel vous pourrez utiliser des éléments qui sont en vous avez acheté la machine ou Service Après harmonie avec les autres pièces, le raccourcis-...
Page 46 Fixing plate II Screw M5x30 Hand bar with switch Fixing plate Belt ring Screw M5x16 Screw M5x25 Shaft connection Gear shaft Nut M5 Bearing Rubber cover Aluminium pipe Handle pole Handle bar Pos. Name Pcs. Rubber cover Safety cover Plastic protection Bearing Protection blade Aluminium pipe...
Page 47 Cone gear Washer Ø30xØ34x1 Gear housing Oil seal Ø20xØ32x6 Screw M5x35 Washer Screw M6x18 Upper fixing plate Screw M6x12 Blade Upper safety cover Lower Fixing plate Screw M5x10 Lower Safety cover Cone gear Flange M10x1,25 Cone gear Trimmer Bearing 6002 Pos.
Page 48 Nut M6 Screw N4x10 Flat washer Ø6,5xØ13x1 Cover Wave washer Ø6,5xØ13x1 Cover plate Gear housing Gasket Gear wheel Washer Ø12 Screw M5x16 Washer Ø26xØ31x1 O-Ring Bearing 6001RS Flat washer Ø10xØ16x2 Piston rod Needle bearing Cover Double cone gear Cam gear Gear housing Gear Flange M...
Page 49 Pos. Name Pcs. Rubber cover Bearing Blade fixing plate Aluminium pipe Chain saw assembly Safety cover...
Page 50 Gratulálunk Önnek a ZIPPER Kertművelési szett Szögbeállítás Sövényvágó olló ZI-GPS70 megvásárlásához. kezelési Heveder útmutató fontos információkat és utasításokat tartalmaz a ZIPPER Kertművelési szett ZI-GPS70 Irányítókonzolos rúd üzembe helyezéséhez és használatba vételéhez. A gépkönyv a gép alkotórésze és nem szabad Műszaki adatok eltávolítani. Őrizze későbbi...
Page 51 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Ha a géppel dolgozik, ne hordjon lógó ZIPPER Kertművelési szettet ZI-GPS70 ékszert, bő, testtől elálló ruházatot, kizárólag fű kaszálásához és kiigazításához nyakkendőt, hosszú, kibontott hajat, szabad üzemeltetni jól hozzáférhető helyeken, stb. valamint sövények és ágak metszéséhez. A laza tárgyak beakadhatnak a mozgó...
Page 52 Ügyeljen a kövekre és más dolgokra, Nyomja meg 3-5-ször a primerpumpát 28 amiket gép felcsaphat, valamint (Fig. K). lehulló ágakra. Rántson egy nagyot a zsinóron 20, azért hogy elindítsa motort(Fig. Kezekre, ill. ujjakra leselkedő veszély: Amennyiben motor indul, Üzemeltetés alatt soha ne nyúljon a működtesse még párszor a primerpumpát kaszáló...
Page 53 1.7.2 Motoros kasza használata Gondozás és karbantartás A kaszafeltét cseréje: F I G Y E L E M A kaszapenge szereléséhez anyacsavart kell alkalmazni. Tisztítás és karbantartás, vizsgálat trimmfeltétet menetes furat csatlakoztatott gépen tilos! segítségével csavarozzuk fel. Emellett érvényes: Karbantartási munkák A kaszapenge használata (Fig.
Page 54 élettartamát is növeli. Maga az vezeték résekbe, hornyokba elkészített keverék héten belül csússzanak (Fig. Z) felhasználandó. ZIPPER Maschinen ajánlja magas minőségű 1.8.8 Az ollók cseréje kész keverékek alkalmazását speciálisan erősen igénybevett két-ütemű-motorokhoz. Először oldja ki a 35 és 36 (Fig. a) U T A S Í...
Page 55 A láncfűrész minden egyes üzembevétele előtt vizsgálja meg az olajszintet a láncfűrész tartályában 30 (Fig.E)! Szükség esetén töltsön utána. 1.8.12 Hulladék eltávolítás Ne dobja a háztartási szemétbe a ZI-GPS70 gépet! Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a rendelkezésre álló hulladékeltávolítási lehetőségekkel...
Page 56 1.10 Pótalkatrész-táblázat és pótalkatrész-lista Pos. Name Pcs. Belt ring Engine 34 F Screw M5x25 Clutch Flat washer Ø32xØ38x1,5 Nut M5 Bearing 6202 Rubber cover Spring washer Ø13xØ17x1 Handle pole Clutch rim Handle bar Screw M6x20 Screw M5x30 Rubber cover Fixing plate Screw M5x25 Screw M5x16 Screw M5x12...
Page 57 Pos. Name Pcs. Gear housing Safety cover Screw M5x35 Bearing Screw M6x18 Aluminium pipe Screw M6x12 Gear shaft Upper safety cover Nut M5 Screw M5x10 Fixing plate Cone gear Screw M5x20 Cone gear Screw M5x25 Bearing 6002 Rubber cover Washer Ø30xØ34x1 Plastic protection Oil seal Ø20xØ32x6 Protection blade...
Page 58 Pos. Name Pcs. Screw M5x16 Rubber cover O-Ring Bearing Flat washer Ø10xØ16x2 Aluminium pipe Neddle bearing Gear shaft Double cone gear Washer Ø9 Gear housing Washer Ø22xØ26x1 Flange M Bearing 609-2RS Connecting plate Cone gear Wool gasket Screw M5x25 Screw M5x20 Screw M5x16 Blade fixing plate Cotter...
Page 59 Screw N4x10 Fixing plate Cover Cam shaft Cover plate Gear shaft Gasket Butter mouth Washer Ø12 Screw M6x18 Washer Ø26xØ31x1 Handle Bearing 6001RS Trigger spring Piston rod Trigger lock Cover Adjuster Cam gear Screw Gear Pos. Name Pcs. Aluminium pipe Rubber cover Chain saw assembly Bearing...
Page 60 Max. délka řezu Změna údajů vyhrazena. Přehled prvků (Fig. A) Obsah dodávky Poháněcí agregát Prodlužovací tyč Vybalte sadu péče o zahradu ZIPPER ZI-GPS70 a zkontrolujte bezvadnost a úplnnost stroje. Nůžky na plot Pila na větve Motorová kosa Strunová sekačka Čepel kosy...
Page 61 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Sada péče o zahradu ZIPPER ZI-GPS70 smí být výhradně použita pro sečení trávy, sekání křovin Stroj smí být provozován pouze venku. a řezání větví. Stroj smí být uskladněn pouze kompletním vychladnutí! P O Z O R V žádném případě neměňte funkci křo- vinořezu a nepoužívejte pilové...
Page 62 Montáž Škrtící klapku 17 nechte vypnutou (Fig. Pokračujte jako při studeném startu. P O K Y N 1.6.3 Vypnutí Při montáži dbejte na to, aby příslušná ozubení dobře zapadla. Vypněte zapalování 16 do polohy O (Fig. Počkejte, dokud se motor nezastaví a Namontujte tyč...
Page 63 životnost. K tomu platí: Před údržbou stroj vypněte a nechte vychladnout! Připravenou směs spotřebujte do 4 týdnů. Stroj má malé nároky na údržbu a obsahuje Firma ZIPPER Maschinen doporučuje pouze málo dílů, které musí uživatel uržovat. používání připravených směsí...
Page 64 1.8.8 Výměna nůžek Objednávka náhradních dílů Uvolněte matky 35 a 36 (Fig. a). Používejte originální náhradní díly značky Zipper. Uvolněte matku 37 (Fig. b). Originální díly prodlouží životnost vašeho stroje. Sejměte vodící lištu 38 (Fig. c). Následně sejměte šrouby 39 (Fig. d).
Page 65 1.10 Seznamy a výkresy náhradních dílů Pos. Bezeichnung Stk. Kroužek popruhu Motor 34 F Šroub M5x25 Spojka Svorka Podložka Ø32xØ38x1,5 Matka M5 Rýhované ložisko 6202 Gummiabdeckung Pérová podložka Ø13xØ17x1 Griffstange Spojkový kříž Griffbügel Šroub M6x20 Šroub M5x30 Gumový kryt Fixační destička Šroub M5x25 Šroub M5x16 Šroub M5x12...
Page 66 Pos. Popis Převodovka Ochranná krytka Šroub M5x35 Ložisko Šroub M6x18 Hliníková trubka Šroub M6x12 Hřídel převodovky Horní kryt Matka M5 Šroub M5x10 Fixační deska Kuželové kolečko Šroub M5x20 Kuželové kolečko Šroub M5x25 Rýhované ložisko 6002 Gumová krytka PodložkaØ30xØ34x1 Plastiková krytka Olejové...
Page 67 Pos. Popis Šroub M5x16 Krytka O-kroužek Ložisko Podložka Ø10xØ16x2 Hliníková trubka Jehlové ložisko Hřídel převodovky Dvojté kuželové kolečko PodložkaØ9 Převodovka PodložkaØ22xØ26x1 Příruba M Ložisko 609-2RS Spojovací deska Kuželové kolečko Těsnění Šroub M5x25 Šroub M5x20 Šroub M5x16 Příruba listu Čep Matka M6 Matka M6 Kryt listu PodložkaØ6,5xØ13x1...
Page 68 Šroub N4x10 Fixační deska Kryt Vačková hřídel Krycí deska Hřídel převodovky těsnění Čep PodložkaØ12 Šroub M6x18 PodložkaØ26xØ31x1 Rukojeť Ložisko 6001RS Pružina Čep Západka zajištění Kryt Nastavovač Excentrické kolečko Šroub Převodovka Pos. Popis Hliníková trubka Krytka Mechanika pily Ložisko Kryt čepele Deska listu...
Page 69 Z.I.P.P.E.R Gartenpflegeset / Z.I.P.P.E.R garden maintenance set / Z.I.P.P.E.R Set de mantenimiento de jardín Type / model / modelo / modéle / típus / typ ZI-GPS70 Richtlinien / directives / directivas / directives / irányvonalak / směrnice 2004/26/EC Berichtsnummer(n) / test report number(s) / nº de test / nº de rapport d'essai / jegyzékszámok / č. zprávy CSK213080 Ausstellungsbehörde / issuing authority / autoridad expedidora / autorité...
Page 70 Bezeichnung / name / nombre / nom / megnevezés / popis Z.I.P.P.E.R Gartenpflegeset Type / model / modelo / modéle / típus / typ ZI-GPS70 Richtlinien / directives / directivas / directives / irányvonalak / směrnice EN ISO 11806:1997+AC:98 Registrierungsnummer(n) / registration number(s) /nº de registro / nº de record / Regisztrációs számok / registrační...