Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour LEITZ VariPlan Plus
- Page 1 使用手册-VariPlan Plus 取扱説明書 - ヴァリプランプラス...
- Page 58 刀具符合EN847-1的要求。 在使用刀具之前，请参阅说明书！ 1. 制造商 2. 刀具描述 3. 产品号 4. 产品编号 5. 最大尺寸 6. 进给方式 7. 最高运行转速（n max) 8. 制造商的其它标记 当刀轴或刀柄上装多片刀具时，以其中最低的最 高转速n max.作为极限转速 SP = 合金刀具钢 HL = 高合金刀具钢 HS = 高速钢 ST = 斯太立合金 HW = 硬质合金 HC = 硬质金属，带涂层 DP = 多晶金刚石...
- Page 59 M M E E C C （ （ 机 机 械 械 进 进 给 给 ） ） 标有“MEC”标记的刀具只可用于机械进给的机器。 M M A A N N （ （ 手 手 动 动 进 进 给 给 ） ） 标有“MAN”标记的刀具可在机器上机械进给。 在 在 顺 顺 铣 铣 时 时 ， ， 不 不 允 允 许 许 有 有 回 回 弹 弹 的 的 危 危 险 险 。 。 根据产品目录上的规定，选择木头，人造板和具有类似切削性能的加工材料。特殊情况需...
- Page 60 运输必须合理包装。当心损坏！ 装箱/拆箱要格外小心！ 当 当 心 心 损 损 坏 坏 ！ ！ 带安全手套！当心受伤！ 切 切 削 削 刃 刃 锋 锋 利 利 ， ， 当 当 心 心 受 受 伤 伤 ！ ！ 所有的零件都应安装。使用相同重量的零件，以避免不平衡。 切削部件、定位及紧固件必须清洁无树脂，油脂，油及水等杂物。 螺丝头必须清洁，以确保刀具安装在正确的固定位置上。 零 零 件 件 飞 飞 出 出 的 的 受 受 伤 伤 的 的 危 危 险 险 。 。 用合适的安装工具或建议的扭矩锁紧装夹螺钉和压盖。...
- Page 61 按照机器制造商的说明安装，锁紧和使用刀具。 在更换刀具时不允许启动机器（见机器的操作手册）。 带安全手套！当心受伤！ 切 切 削 削 刃 刃 锋 锋 利 利 ， ， 当 当 心 心 受 受 伤 伤 ！ ！ 使用刀具前，检查切削件，夹紧螺丝及紧固件是固定在正确的位置上。 零 零 件 件 飞 飞 出 出 的 的 受 受 伤 伤 的 的 危 危 险 险 。 。 必须遵守机器制造商规定的刀具重量，直径和悬臂长度。...
- Page 62 检查机器的参数设定，特别是转速和旋转方向 刀 刀 具 具 松 松 动 动 的 的 危 危 险 险 不 不 可 可 强 强 制 制 性 性 的 的 制 制 动 动 刀 刀 具 具 ， ， 如 如 测 测 边 边 加 加 压 压 。 。 在安装刀具是注意，...
- Page 63 不 不 可 可 以 以 再 再 使 使 用 用 已 已 变 变 形 形 的 的 刀 刀 具 具 。 。 1 排屑区域 2 后刀面 出于劳动安全的原因，刀头/刀刃（进行保养（参见“改型、重磨服务章节）最迟应在 - 在刀刃磨损宽度VB大于0.2mm时 - 特别注意观察主磨损面。 - 可见切削刃崩缺。 - 机器的电流值明显增大。 带安全手套！当心受伤！ 切...
- Page 64 只能由制造厂商或由制造厂商授权的专业修理部进行服务和修磨。 刀 刀 具 具 折 折 断 断 的 的 危 危 险 险 。 。 只允许使用符合刀具制造商规定的配件。 公差必须保证，以确保精确夹紧。 只能由有经验的专业人员参照制造商的说明才能对刀具进行修磨、修理和和修正。 专业人员必须具有专业的技术水平和经验: - 当前的木工刀具设计和安装方面的工程标准。 - 相关的国家标准和规定 - 相关的安全标准和规定 - 必须具有必要的从事此项工作的能力 刀具维护和修磨后，应仍符合欧洲标准EN 847-1，特别在：...
- Page 65 - 平衡量 - 刀片厚度 a - 刀片伸出量cr, ca, t - 限位器宽度 e 割刀的突出量 若刀具的更改或更新影响到刀具的标识，要相应更新标识，并注明更改公司的名称和公司 标志。 从刀具制造商处索取修磨说明。...
- Page 66 一般事項 こちらの刃物は欧州規格EN 847- 1に対応しています。ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください。 表示 1. 製造メーカー 2. 仕様 3. 商品番号 4. ID-No.（商品番号） 5. 最大寸法（最大外径ｘ最大刃幅ｘ孔径） 6. 機械送りまたは手送り 7. 最高回転数（n max.） 8. 他表示 一つのアーバーに複数のカッターが搭載される 場合､最高回転数は最も少ない値のものを限界と します。 刃質と発注詳細事項 刃質 SP = SP鋼 HL = HL鋼 HS = ハイス鋼 ST = ステライト鋼 HW = 超硬（コーティング無） HC = 超硬（コーティング付）...
- Page 67 “ “ M M E E C C ” ” 機 機 械 械 送 送 り り 用 用 刃 刃 物 物 ”MEC”と表示されている刃物は機械送り専用です。 “ “ M M A A N N “ “ 手 手 送 送 り り 用 用 刃 刃 物 物 “MAN“と表示されている刃物は機械送りにも使用可能です。...
- Page 68 “適切な梱包で運送してください。 梱包及び開梱の際には十分注意してください。 破 破 損 損 の の 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す ！ ！ ” ” ツールの組み立て “安全手袋を着用してください！ 鋭 鋭 利 利 な な 刃 刃 先 先 で で 怪 怪 我 我 を を す す る る 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す ！ ！ 必ず全部のパーツを取り付けてください。適正な動的バランスを維持するためそれぞれ...
- Page 69 機械への取り付け 刃物は､機械メーカーの指示に従った取り付け､固定､操作をしてください。 刃物交換中には絶対に機械を稼働させないでください。（機械の取扱説明書を参照して ください） “安全手袋を着用してください！ 鋭 鋭 利 利 な な 刃 刃 先 先 で で 怪 怪 我 我 を を す す る る 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す ！ ！ 刃物のご使用前に切削部分、ネジ、クランピング工具類が正しくしっかりと取り付けら...
- Page 70 機械の設定をご確認ください。 特に回転数と回転方向にはご注意ください。 刃 刃 物 物 が が は は ず ず れ れ る る 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す 。 。 不 不 適 適 切 切 な な 刃 刃 物 物 の の 固 固 定 定 ( ( 基 基 準 準 面 面 に に 斜 斜 め め な な 固 固 定 定 な な ど ど ) ) は は し し な な い い で で く く だ だ さ さ い い 。 。 取り付け時、すべての刃物及びスペアパーツは正しいクランピング装置に取り付けるよ...
- Page 71 変 変 形 形 し し た た 刃 刃 物 物 は は 使 使 用 用 し し な な い い で で く く だ だ さ さ い い 。 。 クリーニングとメンテナンス スクイ（掬い）面 逃げ面 安全な作業のため、ロウ付刃先部分及び替刃（サービス、修正、研磨欄参照）を以下の 状態になったら研磨をしてください...
- Page 72 サービス、追加加工、研磨 共通の注意事項 サービスと加工はメーカーと認可されたサービス工場でのみ行ってください。 刃 刃 物 物 破 破 損 損 の の 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す 。 。 刃物メーカーの純正スペアパーツで必要条件に適合したパーツのみを使用してください 。 正確なクランプするため公差を厳守してください。 刃物の研磨、修理、追加加工はメーカーから認可された経験ある専門家によってのみ行 ってください。 経験を持った専門の人のみが修理してください。 下記の経験が必要です。 - 最新の刃物技術と設計に精通している。 - 公差や安全基準に精通している。 - 必要な機械の使用に熟練している。...
- Page 73 - 動的バランス - 刃の厚さ a - 刃の突出 cr,ca,t - リミッターとの段差 e ケビキ刃の突出量 加工又は再ロウ付け後、刃物のマークを更新しておかなければなりません。加工または 再ロウ付けした会社の名/ロゴも追加で表示してください。 研磨 刃物メーカーに研磨方法を確認してください。...
- Page 74 ヴァリプランプラス ツールデザイン...
- Page 75 1. ツールボディ / ブロック本体 1. 刀具刀体 2. 固定バー 2. 定位座 3. ウェッジ 3. 夹紧契块 4. 裏座 4. 断屑器 5. 固定ネジ 5. 夹紧螺钉 6. 横ストッパーネジ 6. 轴向定位螺钉 7. プレッシャースプリング 7. 压力弹簧 8. 替刃ナイフ (研磨可能） 8. 转位刀片（可重磨得） 9. 六角レンチ 5 mm 9. 扳手SW5...
- Page 77 単位...
- Page 78 替刃ナイフの取り外し...
- Page 80 ナイフの取付け...
- Page 83 固定バーの取り外し...
- Page 86 組み立ては逆の順で行なってく 颠倒顺序装配 ださい...
- Page 87 ウェッジの取り外し...
- Page 88 組み立ては逆の順で行なってく 颠倒顺序装配 ださい...
- Page 89 リップテックナイフ及びインテグラルナイフの使用...
- Page 91 研磨...
- Page 92 組み立て、安全に使用するための取扱説明書...
- Page 94 ?Auxiliary cutting parts?
- Page 96 シンボル 說明 備考参照 清洁 クリーニング 禁止 禁止！ 危险！ 危険！ 旋转刀具切断手和手指！ 回転している工具で手や指を切断する恐 れがあります。 腐蚀性液体 腐食液...
- Page 97 シンボル 遵循使用说明 ご使用前に必ず取扱説明書をお読みくだ さい！ 戴上安全手套 安全手袋を着用してください。 佩戴耳塞保护！ 耳栓をつけてください！ （来源：ISO 3864-1: 2002- 05安全标识和颜色） (出典: ISO 3864-1: 2002-05 Safety Signs and Colours)
- Page 98 住所...
- Page 99 住所 住所 日本国 ライツ株式会社 〒223-0059 神奈川県横浜市港北区 北新横浜2-7-2 この他の販売会社については...