1. Manuels
  2. Marques
  3. Evers Manuels
  4. Grues à chaînes
  5. minifor TR 10
  6. Notice d'instruction

Evers minifor TR 10 Notice D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Modèles / Models /
Modellen / Modellen
- TR 10
- TR 30
- TR 30 S
- TR 50
Notice d'instructiond'emploi
F
et d'entretien
Traduction de la notice originale
Operating and maintenance instruction
GB
Original manual
Handleiding voor gebruik en onderhoud
NL
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
D
Übersetzung der Originalanleitung
Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de
minifor
treuils électrique à câble passant
electric hoists, wire rope feed-through type
elektrische lier met doorgaande kabel
motorseilzug mit durchlaufendem Seil
Heben • Sichern • Fördern • Verpacken
™
Français
English
Nederlands
Deutsch

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Evers minifor TR 10

  • Page 1 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Gebrauchs- und Wartungsanleitung Übersetzung der Originalanleitung Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 2: Table Des Matières

    Le réseau TRACTEL® peut vous fournir un service d'après-vente et d'entretien périodique. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 3: Consignes Prioritaires

    Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 4: Présentation

    + 10 L pA dB(A) L WA dB(A) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 5: Accessoires Et Pièces De Rechange

    (Fig. 10). Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 6 • Câble de levage en bon état. kVa pour minifor™ triphasé). Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 7: Manoeuvre

    Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 8: Mise Hors Service - Stockage

    (voir volontairement mais servent uniquement Fig. 18). Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 9: Entretien

    : 20, 27 ou 40 m. (fig 25.d) complémentaire ne doit être ajouté. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 10: Contre-Indications D'emploi

    à portée de commande. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 11: Anomalies De Fonctionnement

    TRACTEL® défectueux. • Bobine de contacteur grillée. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 12 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 13 The TRACTEL® network is able to supply an after-sales and regular maintenance service. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 14: General Warning

    Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 15: Presentation

    + 10 L pA dB(A) L WA dB(A) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 16: Accessories And Spare Parts

    Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 17: Setting Up

    1) Before using the hoist with a new connection, refer to the nameplate on the motor. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 18: Operating The Hoist

    • Keep all obstacles away from the lifting wire rope and load. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 19: Shutdown - Storage

    Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 20: Servicing

    (supplied with 100 to 250 Vca with 12 Vcc 150 mA Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 21: Recommendations For Use

    • To stand or move around under the load. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 22: Malfunctions

    • Contact spool burned out. TRACTEL® approved repair service. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 23 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 24 Als U vragen heeft of technische informatie wenst, aarzel dan niet en neem kontakt op met TRACTEL® Nederland B.V. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 25: Algemene Waarschuwing

    Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 26: Presentatie

    • een inbussleutel van 3 voor de bevestiging van de eindaanslagen op de kabel. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 27: Functionele Specificaties

    (Fig. 6). Fig. 4 verboden montage). Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 28 4.4.4. De weerstand van de Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 29 • Het is verplicht dat de kabel volledig afgerold is Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 30: Bediening

    Dankzij een rode noodstopknop kan men de Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 31: Buiten Bedrijf Stellen - Opslag

    Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 32: Minifor Met Hijsblok

    Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 33: Verboden Gebruik

    Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 34: Bedrijfsstoringen

    • Stuur het toestel terug naar een • Verbrande bobine relais. TRACTEL® erkend reparateur. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 35 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 36 Das TRACTEL®-Netz bietet Ihnen einen Kundendienst und eine regelmäßige Wartung an. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 37: Allgemeine Warnhinweise

    Haftung, insbesondere beim Ersatz von Originalteilen durch Teile anderer Herkunft. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 38: Präsentation

    • ein 3-mm-Inbusschlüssel für die Befestigung der Endschalterfedern am Seil. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 39: Technische Daten

    Geräts liegen muss (Abb. 6). Befestigungspunkts angebracht werden, dass der Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 40 Anschluss das Typenschild des Motors zur Kenntnis nehmen. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 41 Phasenfolgeumkehr verhindert. Wenn der Drehstrom-minifor™ TR30S/TR50 nach einem Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 42: Betrieb

    übermäßige Erhitzung zu vermeiden. Abschaltvorrichtung bei einem unbeabsich- Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 43: Außerbetriebnahme - Lagerung

    Sicherheitshaken, der an einer mit einer Kausche Schaltkasten, nur von einem zugelassenen Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 44: Minifor Mit Umlenkrolle

    Heben kodierten Hochfrequenzwelle. (Abb. 5) verwendet werden. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 45: Anwendungsverbote

    Bediener ausdrücklich vor den folgenden Fehlbedienungen gewarnt: Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

  • Page 46: Funktionsstörungen

    • Das Gerät an einen zugelassenen Richtung schadhaft. TRACTEL®-Reparateur schicken. • Schalterspule durchgebrannt. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 47 Einsatz zu heiß und der Betriebs Temperaturfühler hat abgeschaltet. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 48 D1 < D2 < D3 M1 < M2 fig.14 fig.16 fig.17 fig.15 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 49 électronique fig.25 Èle Èlectronique Èle Èlectronique onique onique Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 50 / Presedinte Director General / Generálny riaditeľ / Predsednik generalni direktor 30/09/2009 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 51 2009 : 98/37/CE 2006/95/CE 2004/108/CE 2000/14/CE 2010 : 2006/42/CE Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 52 N°/ NR. DE SERIE / VÝROBNÉ ČÍSLO / SERIJSKA ·T. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 53 Date Visa Date Signature Datum Gazien Datum Unterschrift Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 54 Date Visa Date Signature Datum Gazien Datum Unterschrift Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 55 Date Visa Date Signature Datum Gazien Datum Unterschrift Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Minifor tr 30Minifor tr 30 sMinifor tr 50

Table des Matières