Handicare VR2 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Handicare Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. VR2
  6. Manuel d'utilisation
Handicare VR2 Manuel D'utilisation

Handicare VR2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENINGSKASTEN
USER MANUAL CONTROLS
BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERKASTEN
MANUEL D'UTILISATION BOÎTIER DE COMMANDE
VR2 (PG DT)
9006915B

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Handicare VR2

  • Page 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENINGSKASTEN USER MANUAL CONTROLS BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERKASTEN MANUEL D’UTILISATION BOÎTIER DE COMMANDE VR2 (PG DT) 9006915B...
  • Page 3 Nederlands..................4 English....................17 Deutsch...................30 Français...................43...

  • Page 4: Nederlands

    Handicare voert een beleid van continue product verbetering, wijzigingen zijn derhalve voorbehouden. De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Handicare kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specifi...

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhoudsopgave | 5 Voorwoord 1.1 Deze gebruikershandleiding De bedieningskast 2.1 VR2 bedieningskast Rijden met de rolstoel via de bedieningskast 3.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast 3.2 Rijden met de rolstoel 3.3 Snelheid Het bedienen van elektrische verstellingen 4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling...

  • Page 6: Voorwoord

    Naast deze gebruikershandleiding is er ook een servicehandleiding voor de gekwalifi ceerde specialist beschikbaar. NEEM CONTACT OP MET HANDICARE IN GEVAL VAN EEN VISUELE HANDICAP.

  • Page 7: De Bedieningskast

    1. VR2 drive only 2. VR2 Lights Figuur 1 3. VR2 Seats&Lights VR2 van PG Driving Technologies is de verzamelnaam van het gehele elektronische besturingssysteem van de rolstoel. De bediening van de rolstoel gaat via de bedieningskast en bevat de volgende componenten:...
  • Page 8 8 | De bedieningskast Figuur 4 Van links naar rechts; VR2 drive only, VR2 Lights, VR2 Seats&Lights Onderdeel Functie A. Joystick In de ‘rijden’ modus: rijden en sturen In de ‘verstellingen’ modus: • Links/rechts om de verstelling te selecteren •...

  • Page 9: Rijden Met De Rolstoel Via De Bedieningskast

    Rijden met de rolstoel via de bedieningskast | 9 Rijden met de rolstoel via de bedieningskast 3.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast Om met de rolstoel te kunnen rijden of om de elektrische verstellingen te kunnen bedienen moet de bedieningskast aan worden gezet. Druk daartoe op de aan/uitknop (B in afb.

  • Page 10: Het Bedienen Van Elektrische Verstellingen

    • Rugverstelling • Beensteunverstelling Het gebruik van de electrische verstellingen is alleen mogelijk in combinatie met de VR2 Seats&Lights bedieningskast (maximaal 2 electrische verstelling). Figuur 5 Elektrische verstellingen 4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling 1. Zet de bedieningskast aan 2.

  • Page 11: Verlichting

    Verlichting | 11 Verlichting Niet iedere rolstoel is uitgerust met verlichting. Enkel met VR2 Lights of VR2 Seats&Lights kan dan het volgende geactiveerd worden:  Verlichting (I in fi guur 4)  Waarschuwingslichten (J in fi guur 4)  Knipperlichten (K1 & K2 in fi guur 4)

  • Page 12: Storingen

    Met andere woorden; de joystick niet bewegen tijdens het aanzetten van de bedieningskast. Storingslijst Een uitgebreide storingslijst is door de dealer te vinden in de bijlage van de service handleiding (enkel voor gekwalifi ceerde specialisten). Deze is beschikbaar op www.handicare.com...

  • Page 13: Vergrendelen Van De Bedieningskast

    Vergrendelen van de bedieningskast | 13 Vergrendelen van de bedieningskast De bedieningskast vergrendelen;  Houd de aan/uit-knop ingedrukt terwijl de besturing is ingeschakeld.  Na 1 seconde gaat het besturingssysteem piepen. Laat nu de aan/uit-knop los.  Duw de joystick naar voren totdat het besturingssysteem begint te piepen.

  • Page 14: Technische Specifi Caties

    1A max. Charger Connector: Use only Neutrik NC3MX Batt. Charging Current: 12Arms max. Actuator Current: 12A max. Maximum Drive Current: VR2 50 50A VR2 60 60A VR2 70 70A VR2 90 90A Moisture Resistance: IPx4 Operating Temperature: -25°C to +50°C Storage Temperature: -40°C to +65°C...

  • Page 15: Technische Schema's

    Technische schema’s | 15 Technische schema’s 9.1 Elektrisch aansluitschema De technische schema’s vindt u ook op de kap van het specifi eke elektronische component. 70 A Fuse Figuur 7 lights left mounting holes joystick lights right 9006377A 1008386 VR-2 Lighting module Figuur 8...

  • Page 16: Aansluitschema Acculader

    16 | Technische schema’s seat RWD seat FWD motor battery motor 9002474 VR-2 90A Powermodule mounting holes 1008388 VR-2 90A Powermodule twin actuators 9006377A Figuur 9 9.2 Aansluitschema acculader De joystick heeft een standaard confi guratie die is voorzien van een ‘3-pins-aansluiting’. Zorg ervoor dat de aansluiting van de acculader op correcte wijze is gebruikt zodat de ‘negatieve pool’...

  • Page 17: English

    The information provided is valid for the product in its standard version. Handicare can therefore not be held liable for any damage resulting from specifi cations of the product deviating from the standard confi...
  • Page 18 l l o l l o l l o c t i l l o l l o Technical specifi...
  • Page 19 If one of the user manuals was not included with your wheelchair, please contact your dealer immediately. In addition to this user manual, there is also a service manual for qualifi ed specialists. CONTACT HANDICARE IF YOU HAVE A VISUAL IMPAIRMENT.
  • Page 20 1. VR2 drive only 2. VR2 Lights 3. VR2 Seats&Lights Figure 1 VR2 by PG Driving Technologies is a collective name for the entire control system of the wheelchair. The wheelchair is operated by means of a controller, which includes the following components:...
  • Page 21 The controller | 21 Figure 4 From the left to the right ; VR2 drive only, VR2 Lights, VR2 Seats&Ligts Part Function A. Joystick In the ´drive´ mode: driving and steering In the ‘adjustment options’ mode: • Left/right to select the adjustment options •...
  • Page 22 22 | Driving the wheelchair with the controller Driving the wheelchair with the controller 3.1 Switching the controller on or To be able to drive or operate the electronic adjustment options of the wheelchair, the controller must be switched on. Press the on/off button (B in fi...
  • Page 23 • High/low adjustments • Backrest adjustments • Legrest adjustments To use electrical adjustment options, the VR2 Seats&Lights controller is required (maximum of two options). Figure 5 Electrical adjustment options 4.1 Selecting the desired adjustment option 1. Switch on the controller 2.
  • Page 24 24 | Lights Lights Not every wheelchair has been equipped with lights. You can activate the following functions only by using VR2 Lights and/or VR2 Seat&Lights:  Lights (I in fi gure 4)  Hazard Lights (J in fi gure 4)
  • Page 25 Malfunctions list An extended malfunction list can be found in the appendix of the service manual (for qualifi ed specialists only). The service manual can be found on www.handicare.com...
  • Page 26 26 | Locking the controller Locking the controller To lock the controller;  While the control system is switched on, depress and hold the on/off button.  After 1 second the control system will beep. Now release the on/off button ...
  • Page 27 1A max. Charger Connector: Use only Neutrik NC3MX Batt. Charging Current: 12Arms max. Actuator Current: 12A max. Maximum Drive Current: VR2 50 50A VR2 60 60A VR2 70 70A VR2 90 90A Moisture Resistance: IPx4 Operating Temperature: -25°C to +50°C Storage Temperature: -40°C to +65°C...
  • Page 28 28 | Technical diagrams Technical diagrams 9.1 Technical diagram The technical diagrams can also be found on the cover of the specifi c electronic component. 70 A Fuse Figure 7 lights left mounting holes joystick lights right 9006377A 1008386 VR-2 Lighting module Figure 8...
  • Page 29 Technical diagrams | 29 seat RWD seat FWD motor battery motor 9002474 VR-2 90A Powermodule mounting holes 1008388 VR-2 90A Powermodule twin actuators 9006377A Figure 9 9.2 Technical diagram battery charger The controller’s standard confi guration includes a ‘3-pin connection’. Ensure that the battery charger is properly connected so that the ‘negative pole’...

  • Page 30: Deutsch

    Die verfügbaren Informationen wurden mit aller möglichen Sorgfalt zusammengestellt, Handicare kann jedoch nicht haftbar gemacht werden für eventuelle Fehler innerhalb der Informationen oder für Folgen daraus. Handicare kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die durch die Arbeiten Dritter entstanden sind.
  • Page 31 Vorwort 1.1 Diese Anleitung Der Steuerkasten 2.1 VR2 Steuerkasten Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des Steuerkastens 3.1 Ein- oder Ausschalten der Steuerung 3.2 Fahren mit dem Rollstuhl 3.3 Geschwindigkeit Das Bedienen der elektrischen Einstellungen 4.1 Die Wahl der gewünschten Einstellung Beleuchtung Störungen...
  • Page 32 Anleitungen nicht im Lieferumfang Ihres Rollstuhls enthalten sein, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler. Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung gibt es auch eine Serviceanleitung für qualifi zierte Fachleute. WENDEN SIE SICH AN HANDICARE, WENN SIE EINE SEHBEHINDERUNG HABEN.
  • Page 33 1. VR2 drive only 2. VR2 Lights Abbildung 1 3. VR2 Seats&Lights VR2 von PG Driving Technologies ist der Sammelname für das vollständige elektronische Bediensystem des Rollstuhls. Die Bedienung des Rollstuhls erfolgt über den Steuerkasten und umfasst die folgenden Komponenten:...
  • Page 34 34 | Der Steuerkasten Abbildung 4: Von links nach rechts; VR2 drive only, VR2 Lights, VR2 Seats&Lights Komponente Funktion A. Joystick Im “Fahrmodus“: Fahren und Lenken Im “Einstellungsmodus“: • Links/rechts zur Auswahl der Einstellung • Nach vorne/hinten zur Aktivierung der Einstellung B.
  • Page 35 Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des Steuerkastens | 35 Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des Steuerkastens 3.1 Ein- oder Ausschalten der Steuerung Um mit dem Rollstuhl fahren zu können oder um die elektrischen Einstellungen vornehmen zu können, muss die Steuerung eingeschaltet werden.
  • Page 36 Höheneinstellung • Rückeneinstellung • Beinstützeneinstellung Die Verwendung der elektrischen Einstellung ist nur in Kombination mit dem VR2 Seats&Lights- Abbildung 5 Elektrischen Einstellungen Steuerkasten möglich (maximal 2 elektrische Steuerungen). 4.1 Die Wahl der gewünschten Einstellung 1. Schalten Sie den Steuerkasten ein.
  • Page 37 Beleuchtung | 37 Beleuchtung Nicht jeder Rollstuhl ist mit einer Beleuchtung ausgerüstet. Nur mit dem VR2 Lights oder VR2 Seat&Lights können folgende Funktionen aktiviert werden:  Beleuchtung (I in Abbildung 4)  Warnlicht (J in Abbildung 4)  Blinker (K1 & K2 in Abbildung 4)
  • Page 38 Einschalten in Nullposition befi ndet. Mit anderen Worten: Den Joystick beim Einschalten des Steuerkastens nicht bewegen. Störungsliste Eine umfangreiche Störungsliste fi ndet der Händler in der Anlage zur Serviceanleitung (nur für qualifi zierte Spezialisten). Diese ist verfügbar auf www.handicare.com...
  • Page 39 Verriegeln des Bedienelements | 39 Verriegeln des Bedienelements So sperren Sie die Steuerung;  Halten Sie bei eingeschaltetem Steuersystem die Ein/Aus-Taste gedrückt.  Nach 1 Sekunde ertönt ein Piepton. Lassen Sie die Ein/Aus-Taste jetzt los.  Schieben Sie den Joystick nach vorne, bis ein Piepton ertönt.
  • Page 40 100mA min 1A max. Ladeanschluss: Nur Neutrik NC3MX verwenden Ladestrom des Akkus: 12Arms max. Antriebsstrom: 12 A max. Max. Fahrstrom VR2 50 50A VR2 60 60A VR2 70 70A VR2 90 90A Feuchtigkeitsbeständigkeit: IPx4 Betriebstemperatur: -25°C bis +50°C Lagertemperatur: -40°C bis +65°C EMC-getestet auf Musterrollstuhl: Suszeptibilität:...
  • Page 41 Technische Diagramme | 41 Technische Diagramme 9.1 Skizze der Elektroanschlüsse Die technischen Schaltpläne fi nden Sie auch auf dem Gehäuse des betreffenden elektronischen Bauteils. 70 A Fuse Abbildung 7 lights left mounting holes joystick lights right 9006377A 1008386 VR-2 Lighting module Abbildung 8...
  • Page 42 42 | Technische Diagramme seat RWD seat FWD motor battery motor 9002474 VR-2 90A Powermodule mounting holes 1008388 VR-2 90A Powermodule twin actuators 9006377A Abbildung 9 9.2 Anschlussskizze Akkulader Der Joystick hat eine Standardkonfi guration mit einem „3-Pin-Anschluss“. Achten Sie darauf, dass der Anschluss des Akkuladers ordnungsgemäß...

  • Page 43: Français

    Handicare. Les informations fournies sont basées sur des données générales relatives aux constructions connues au moment de leur parution. Handicare mettant en œuvre une politique d’amélioration constante de ses produits, des modifi cations sont donc sous réserve.
  • Page 44 44 | Préface 1.1 Ce manuel Le boîtier de commande 2.1 Boîtier de commande VR2 Circuler avec le fauteuil roulant à l’aide du boîtier de commande 3.1 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande 3.2 Conduire le fauteuil roulant 3.3 Vitesse...
  • Page 45 Ce manuel vous aidera à utiliser et entretenir en toute sécurité le boîtier de commande de votre fauteuil roulant. Ce manuel constitue un complément au manuel d’utilisation général fauteuil roulant de Handicare. Le cas échéant, ce manuel se réfère aux autres manuels, comme précisé ci-dessous. ...

  • Page 46: Le Boîtier De Commande

    1. VR2 drive only 2. VR2 Lights 3. VR2 Seats&Lights VR2 de PG Driving Technologies est la dénomination commune de l‘ensemble du système de commande électronique du fauteuil roulant. Le fonctionnement du fauteuil roulant s‘opère via le boîtier de commande et comprend les éléments suivants:...
  • Page 47 Le boîtier de commande | 47 Figure 4 De gauche à droite : VR2 drive only, VR2 Lights, VR2 Seats&Lights Pièce Fonction A. Levier de commande En ‘mode conduite : rouler et diriger En ‘mode réglage : • Gauche/droite pour sélectionner le réglage •...

  • Page 48: Circuler Avec Le Fauteuil Roulant À L'aide Du Boîtier De Commande

    48 | Circuler avec le fauteuil roulant à l’aide du boîtier de commande Circuler avec le fauteuil roulant à l’aide du boîtier de commande 3.1 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande Pour pouvoir rouler avec le fauteuil ou effectuer les réglages électriques, le boîtier de commande doit être allumé.

  • Page 49: Le Fonctionnement Des Réglages Électriques

    Réglage du dossier • Réglage du repose-jambes L‘utilisation des réglages électriques n‘est possible qu‘en combinaison avec le boîtier de commande VR2 Seats&Lights (maximum 2 réglages électriques). Figure 5 Réglages électriques 4.1 Sélection du réglage souhaité 1. Allumez le boîtier de commande 2.

  • Page 50: Éclairage

    50 | Éclairage Éclairage Tous les fauteuils ne sont pas équipés de l’éclairage. Seuls les fauteuils VR2 Lights ou VR2 Seat&Lights permettent d’activer les fonctions suivantes :  Éclairage (I sur la fi gure 4)  Témoins lumineux (J sur la fi gure 4)

  • Page 51: Pannes

    Liste des pannes Une liste étoffée des pannes est disponible auprès du revendeur, en annexe au manuel d’entretien (uniquement pour les spécialistes qualifi és). Celui-ci est disponible sur le site www.handicare.com...

  • Page 52: Verrouillage Du Boîtier De Commande

    52 | Verrouillage du boîtier de commande Verrouillage du boîtier de commande Pour verrouiller le système de commande:  tandis que le système de commande est allumé, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé ;  après une (1) seconde, le système de commande émettra un signal sonore ;...

  • Page 53: Spécifi Cations Techniques

    Connecteur du chargeur: N’utilisez que Neutrik NC3MX Batt. Courant de charge: 12Arms max. Courant d’actionneur: 12A max. Courant de pilotage maximum: VR2 50 50A VR2 60 60A VR2 70 70A VR2 90 90A Résistance à l’humidité: IPx4 Température de fonctionnement: -25°C to +50°C...

  • Page 54: Schémas Techniques

    54 | Schémas techniques Schémas techniques 9.1 Schéma de câblage électrique Les schémas techniques se trouvent également sur le capot du composant électronique spécifi que. 70 A Fuse Figure 7 lights left mounting holes joystick lights right 9006377A 1008386 VR-2 Lighting module Figure 8...

  • Page 55: Schéma De Câblage Du Chargeur De Batterie

    Schémas techniques | 55 seat RWD seat FWD motor battery motor 9002474 VR-2 90A Powermodule mounting holes 1008388 VR-2 90A Powermodule twin actuators 9006377A Figure 9 9.2 Schéma de câblage du chargeur de batterie Le levier de commande possède une confi guration standard pourvue d’une ‘connexion 3 broches”. Veillez à...
  • Page 56 Dealer: Serial number:...

Ce manuel est également adapté pour:

Vr2 pg dt

Table des Matières