Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Sontex Supercal 5 Série
- Page 1 Supercal 5 I Manuel d'utilisation...
- Page 2 Dispositions légales Les informations contenues dans ce document sont la propriété de Sontex SA. La publica- tion, même d'extraits, requiert une autorisation écrite de Sontex SA. La reproduction in- terne, destinée à l'évaluation du produit ou à la conformité d'utilisation est permise, et n'est pas soumise à...
-
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents 1. Remarques concernant ce document 1.1 Domaine de validité 1.2 Groupe-cible 1.3 Conservation du document 1.4 Informations supplémentaires 1.5 Symboles 2. Sécurité 2.1 Qualification du personnel 2.2 Champ d'application 2.3 Consignes de sécurité 2.3.1 Sécurité au travail 2.3.2 Sécurité... - Page 4 5.5.2 Entrées auxiliaires d'impulsions 5.6 Raccordement des sorties 5.6.1 Sorties d'impulsions à collecteur ouvert (2) 5.6.1.1 Caractéristiques techniques des deux sorties d'impulsions à collecteur ouvert 5.7 Communication par l'interface M-Bus 5.7.1 Synchronisation des communications M-Bus 5.7.1.1 Caractéristiques techniques de l'interface M-Bus intégrée 5.8 Modules radio 5.8.1 Télégramme radio 5.9 Remarques générales concernant le Supercal 5 S (débitmètre inclus)
- Page 5 11.2.1 Modules principaux 11.2.2 Modules de batterie 11.2.3 Estimation de la durée de vie d'une batterie d'une application M-Bus 11.3 Concept de mesure 11.4 Unité logique arithmétique 11.5 Débitmètres 11.6 Mesure du débit 11.7 Calcul du débit 11.7.1 Calcul du débit avec des débitmètres conventionnels 11.7.2 Calcul du débit avec des débitmètres rapides 11.8 Mesure de la température 11.8.1 Informations générales...
- Page 6 Manuel d'utilisation | Supercal 5...
-
Page 7: Remarques Concernant Ce Document
à ce document. En cas de perte du document original, une version actua- lisée peut être téléchargée sur notre Extranet (https://extranet.sontex.ch/index/). 1.4 Informations supplémentaires Vous trouvez des informations supplémentaires par les liens sur le site www.sontex.ch. Manuel d'utilisation | Supercal 5... -
Page 8: Symboles
1.5 Symboles Symbole Signification DANGER! La non-observation de ces avertissements entraîne la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT La non-observation de ces avertissements peut entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE! PRUDENCE La non-observation de ces avertissements peut provoquer des blessures graves. -
Page 9: Sécurité
Pour des informations et des données supplémentaires, veuillez consulter les catalogues et les fiches techniques des produits, vous adresser à votre agent Sontex local, et consulter la page d'accueil de Sontex à l'adresse www.sontex.ch. -
Page 10: Sécurité D'exploitation
Le Supercal 5 répond aux exigences générales de sécurité et aux prescriptions légales. Il est également conforme aux directives CE, énoncées dans la déclaration CE de conformité spécifique à l'appareil. Sontex SA confirme ce fait par la pose du sigle CE. Manuel d'utilisation | Supercal 5... -
Page 11: Description
Voir Affichage Interface M-Bus EN 13757-2 Interface optique standard EN 60870-5 Interface radio optionnelle Sontex Radio 433 MHz wM-Bus 868 MHz Aucun Emplacement de la puce NFC NFC ))) Adresse Sontex Rue de la Gare 27, 2605 Sonceboz. Suisse * Si le client acquiert un Supercal 5 S, ce dernier sera désigné comme un 5 S. - Page 12 EN 6070-5 Type: SC5I EN1434 S/N: 26277017 2021 Pt 500 E1 / M1 Pulse value, installation, IP65 flowmeter parameters: See display M-Bus wM-Bus 868MHz Sontex SA Rue de la Gare 27 2605 Sonceboz Calculator Switzerland Manuel d'utilisation | Supercal 5...
-
Page 13: Contenu De La Livraison
3.2 Contenu de la livraison Le contenu de la livraison du Supercal 5 comprend les éléments suivants: Guide d'installation Plaquettes (sceaux) Modules optionnels 3.3 Certificats et homologations Le Supercal 5 et la paire optionnelle de sondes de température répondent aux exigences des directives 2004/22/EC (L 135/1) (jusqu'au 19.4.2016) ou 2014/32/EU (L 96/149) (à... -
Page 14: Installation
4.3 Contrôle de la livraison Vérifiez que la livraison soit complète et qu'elle ne soit pas endommagée. Contactez votre revendeur ou Sontex SA en cas de livraison erronée. 4.4 Structure et composants du calculateur Le Supercal 5 se compose de: Une partie supérieure primordiale pour la mesure et le calibrage... -
Page 15: Couvercle Du Calculateur
4.4.1 Couvercle du calculateur 4.4.2 Boîtier du calculateur Les éléments suivants se trouvent sur le couvercle et dans le boîtier du calculateur: Logo Sontex ou logo du client Oeillets en caoutchouc (IP65) Affichage matriciel Brides de décharge de traction pour câbles de connexion et mise à... -
Page 16: Dimensions
4.5 Dimensions 159.6 53.5 163.6 175.1 4.6 Montage 4.6.1 Avant le montage Tous les câbles doivent être posés en respectant une distance minimale de 300mm avec les câbles électriques et les câbles à haute fréquence. Dans l'environnement du calculateur, il convient d'éviter la chaleur ... -
Page 17: Montage Au Mur
Vérifiez les données de fabrication des installations. Les valeurs d'impulsions électriques et le lieu de montage du débitmètre doivent cor- respondre aux valeurs notées sur la fiche technique; veuillez tenir compte de la plaque signalétique! La température ambiante autorisée pour le calculateur est de 5 ... 55 °C. ... -
Page 18: Montage Sur Rail
tion 4.6.3 Montage sur rail é 4.7 Guide d'installation pour les sondes de température Il convient de faire preuve du plus grand soin lors du choix et de l'installation des sondes de température. Le meilleur des calculateurs ne parviendra pas à compenser les erreurs commises dans cette phase. -
Page 19: Instructions D'installation Pour Sondes De Température
Lors du montage, l'extrémité de la sonde devrait si possible, être disposée au milieu du tuyau. Vous trouverez des informations plus détaillées en consultant l'aperçu des sondes de température Sontex, à l'adresse suivante: www.sontex.ch/downloads/, sous la rubrique sonde de température 460. - Page 20 50 m. Le câble de raccordement doit avoir quatre fils avec une section d'au moins 0,50 mm . L'isolation des câbles de la sonde de température peut être en PVC ou en silicone. Sontex recommande l'utilisation d'isolant en silicone. 1/5 et 2/6 3/7 et 4/8 Température haute...
-
Page 21: Guide D'installation Pour Sondes De Température Selon En1434
4.7.3 Guide d'installation pour sondes de température selon EN1434 Montage dans la pièce Montage dans un manchon Montage dans un manchon de Montage dans la conduite en T de soudage selon un angle soudage selon un angle de 45° de 90° Sonde de température perpen- L'axe de la sonde de température L'élément de mesure de la sonde... -
Page 22: Instructions De Montage Concernant Le Supercal 5 S (Avec Débitmètre Intégré)
4.9 Instructions de montage concernant le Supercal 5 S (avec débitmètre intégré) Avant le montage Veuillez vérifier la disposition et les données de construction de l'installation de mesure. La valeur de l'impulsion électrique du calculateur et le lieu de montage doivent concor- ... -
Page 23: Câblage
5. Câblage 5.1 Conditions de raccordement Danger dû à la tension électrique! Le système électrique dans son ensemble doit être hors tension. PRUDENCE Veuillez observer les informations supplémentaires! Avant la mise en service de l'installation, veuillez contrôler que la tension d'alimentation soit conforme aux indica- ... -
Page 24: Alimentation Électrique Du Calculateur
5.4 Alimentation électrique du calculateur Le Supercal 5 peut être livré à choix avec une alimentation sur batterie ou par modules externes sur secteur. Ils peuvent être adaptés et convertis à tout moment. 5.4.1 Module d'alimentation Le module principal est déjà équipé d'une batterie tampon pré-installée. 5.5 Raccordement des capteurs 5.5.1 Entrée d'impulsion pour le comptage volumétrique Le Supercal 5 rend possible le raccordement de débitmètres lents et rapides. -
Page 25: Entrées Auxiliaires D'impulsions
Diagramme des impulsions électriques Désignation Description Mode normal t1 = t2 min. 100 ms (Facteur de charge=50 %) Mode rapide (fonctionnement secteur): t1 = t2 min. 2,5 ms (Facteur de charge =50 %) Vin max. < 30 V inactif, 0.5 V actif Vin min. -
Page 26: Caractéristiques Techniques Des Deux Sorties D'impulsions À Collecteur Ouvert
5.6.1.1 Caractéristiques techniques des deux sorties d'impulsions à collecteur ouvert Désignation Description Valeur 2 sorties OUT1 aux bornes 16/17 OUT2 aux bornes 18/19 Mode normal Tension électrique max. 30 VDC Courant électrique max. 100 mA Chute de tension 1,3 V à 20 mA env. Cycle de fonctionnement 1 : 1 Durée d'impulsion électrique... -
Page 27: Communication Par L'interface M-Bus
5.7 Communication par l'interface M-Bus L'interface M-Bus est déjà intégrée dans le nouveau Supercal 5. Jusqu'à deux modules de communication supplémentaires peuvent être ajoutés aux emplacements disponibles. Cela permet de garantir la possibilité de traiter et de répondre simultanément à trois requêtes M-Bus pour des applications différentes. -
Page 28: Modules Radio
5.8 Modules radio À la sortie usine, le Supercal 5 peut être configuré avec les variantes suivantes: Radio Sontex Radio wM-Bus Pas de radio Radio Sontex Description Mode de transmission Bidirectionnel Fréquence 433.82 MHZ Puissance de transmission ≤ 10 mW... -
Page 29: Exploitation
6. Exploitation REMARQUE Les marquages de sécurité et de service relatifs à la calibration ne doivent en aucun cas être endommagés ou enlevés. La garantie de l'appareil est sinon annulée. Les scellés ne doivent être enlevés que par des personnes autorisées, pour des inter- ventions de service, et doivent ensuite être remplacés. -
Page 30: Menus
6.4 Menus L'utilisateur a six menus à sa disposition. Le menu aperçu sert à choisir des menus d'exploi- tation: menu principal, menu mesure, menu configuration, menu service et menu mise en service. Le « Menu mise en service » n'est disponible que lorsque l'utilisateur démarre pour la pre- mière fois le calculateur ou qu'il «... -
Page 31: Menu Principal
6.6 Menu principal Erreur Énergie cumulée Volume cumulé Énergie Tarif 1 / Volume Tarif 1 Énergie Tarif 2 Menu Principal / Volume Tarif 2* ... - Page 32 ERROR: Menu erreur 2655: Somme des codes d'erreur Description de l'erreur: Sonde 1 manque Description de l'erreur: Sonde 2 manque … Lors de la navigation dans les affichages du menu principal, les principales données du calculateur sont affichées telles qu'elles sont représentées ci-dessous.
- Page 33 Actif uniquement lorsque le module d'entrée est branché sur le port d'exten- sion 2. Ce menu doit être activé à l'aide du Superprog Windows. 1 × Valeur cumulée d'entrée 5 Valeur cumulée d'entrée 6 1 × ...
-
Page 34: Menu Aperçu
6.7 Menu aperçu Si, dans un menu quelconque, l'utilisateur presse la touche droite et la touche gauche pen- dant deux secondes, le menu aperçu s'ouvre et affiche tous les menus disponibles, tel que représenté ci-dessous. ◄ :Une brève pression sur la touche ... - Page 35 Le menu métrologique est un menu client qui contient les données métrologiques, comme illustré ci-dessous. 1 × Position de montage Valeur d'impulsion électrique Actif uniquement pour le Supercal 5 S 1 × Classe de précision ...
- Page 36 Actif uniquement pour le Supercal 5 S 1 × Type de fluide Concentration 1 × Energie tarifaire 0 cumulée avec cinq chiffres significatifs supplémentaires 1 × Volume tarifaire 0 cumulé avec cinq ...
-
Page 37: Données Enregistrées
6.9 Données enregistrées Les données suivantes sont enregistrées dans la mémoire interne du Supercal 5 et peuvent être lues à l'aide du logiciel Superprog Windows: Valeurs du totalisateur au cours d'une certaine période Valeurs moyennes au cours d'une certaine période ... - Page 38 Dans le menu configuration, les clients ont la possibilité de programmer et de consulter leurs données de configuration, comme décrit ci-dessous. Adresse Vitesse de transmission Numéro d'identification 1 × Date actuelle Heure actuelle 1 ×...
- Page 39 Actif uniquement lorsque le module d'entrée numérique est branché sur le port d'extension 2. Ce menu doit être activé à l'aide du Superprog Windows. 1 × Unité d'impulsion électrique IN5 Valeur d'impulsion électrique IN5 Actif uniquement lorsque le module d'entrée numérique est branché...
-
Page 40: Service
Uniquement actif lorsque le module numérique de sortie est connecté au port d'extension 2. Ce menu doit être programmé à l'aide de Superprog Windows. 1 × Unité d'impulsion OUT5 Multiplicateur OUT5 pour le nombre d'impulsions Uniquement actif lorsque le module numérique de sortie est connecté... - Page 41 Dans le menu service, les clients ont la possibilité de consulter des informations, décrites ci-dessous. 1 × Numéro de série 1 × Version du logiciel d'exploitation Logiciel d'exploitation CRC32 * Le logiciel d'exploitation et le CRC32 peuvent être différents dans les futures versions du logiciel d'exploitation.
-
Page 42: Scellement
6.12 Scellement La notion de scellement est soumise aux prescriptions spécifiques à chaque pays. Le schéma de scellement présenté ici a été inclus dans la construction du Supercal 5 I. Au départ d'usine, le Supercal 5 I est non scellé. Les étapes de montage suivantes sont à réaliser: Installation sur le site définitif d'exploitation ... - Page 43 L'historique des données peut être adapté comme suit: Quantité maximale d'enregistrements Genre d'événement Les données historiques peuvent être téléchargées par M-Bus depuis le Supercal 5. Evéne- Historique des valeurs Historique des valeurs Compteur historique ment moyennes maximales historique Période Mensuel Semestriel...
-
Page 44: Mise En Service
7. Mise en service Avant de mettre en marche votre appareil, veuillez vous assurer que les vérifications finales aient été effectuées. 7.1 Mise en service du Supercal 5 Le nouveau Supercal 5 dispose d'une batterie tampon d'une durée de vie de 10 ans et ne requiert aucune autre batterie. -
Page 45: Délai De Réaction Et Précision Du Calcul Du Débit
Les deux logiciels peuvent être téléchargés depuis l'Extranet Sontex à l'adresse https://extranet.sontex.ch/index. Seuls les utilisateurs autorisés ont accès à l'Extranet. Pour les informations et droits d'accès à l'Extranet Sontex, veuillez vous adresser à votre agent local Sontex. 7.3.1.1 Systèmes solaires et de réfrigération Bien que le Supercal 5 soit initialement prévu pour une utilisaton avec de l'eau, il offre aussi... -
Page 46: Alimentation Électrique
9.1 Procédure générale pour de la résolution des erreurs Voir chapitre 9.3.1. Si ces actions ne devaient avoir aucun résultat concluant, veuillez s'il vous plaît vous adres- ser à votre agent Sontex. Vous trouverez les données de contact sur Internet, à l'adresse www.sontex.ch/contact. 9.2 Signalisation des erreurs Tous les messages d'erreur sont automatiquement effacés de l'écran LCD,... -
Page 47: Messages D'erreur
9.3 Messages d'erreur Si plusieurs erreurs sont présentes en même temps, les différents mes- sages d'erreur sont regroupés et affichés. Si une erreur est présente pendant plus d'une heure, elle est stockée dans la mémoire d'erreurs, avec la date et l'heure (début de l'erreur) et la durée (en minutes). -
Page 48: Dépannage Du M-Bus
Afin de garantir un renvoi sûr, professionnel et rapide de votre appareil, veuillez s'il vous plaît veuillez vous informer sur le site web Sontex des procédures et des conditions, et uti- liser notre formulaire de retour de marchandises, tel que décrit au chapitre 14. Voir aussi le formulaire de retour de marchandises sur www.sontex.ch/downloads. -
Page 49: Données Techniques
11. Données techniques 11.1 Calculateur Supercal 5 Données techniques Mesure de la température Pt500 selon la norme EN 60751 2 ou 4 conducteurs Plage de températures absolue −20 °C à 200 °C Plage approuvée 1 °C à 200 °C Plage homologuée 3 K à... -
Page 50: Alimentations Électriques
11.2 Alimentations électriques Le Supercal 5 est toujours livré avec une batterie, mais il peut aussi être livré avec un mo- dule d'alimentation réseau. Aussi bien la batterie que le module d'alimentation peuvent être échangés/modernisés à tout moment. 11.2.1 Modules principaux 12- 24 VDC ou 12- 36 VAC numéro d'article: SC5X00011 Type Protection contre la basse tension... -
Page 51: Unité Logique Arithmétique
Le débit est déterminé à l'aide d'un débitmètre approprié. Une paire de sondes de température détermine la « température du tuyau chaud » et la « température du tuyau froid » du fluide caloporteur. Si ΔT > 0,2 K, l'énergie consommée est calculée. L 'énergie de réfrigération est calculée lorsque ΔT < 0,2 K et que la « température du tuyau froid» est de < 18 °C. Cette valeur seuil peut être ajustée si nécessaire. 11.4 Unité... -
Page 52: Calcul Du Débit
11.7 Calcul du débit Le calcul du débit se base sur le temps qui s'écoule entre les impulsions produites par le dé- bitmètre. Pour le premier calcul du débit, le calculateur requiert deux impulsions de volume afin de cal- culer le débit effectif. Selon la configuration, le calcul interne du débit est suivi par l'affichage immédiat du débit actuel sur l'écran LCD. -
Page 53: Mesure De L'énergie
Si l'utilisateur utilise un autre débitmètre: Entre 3 et 120 secondes, si le calculateur est branché sur une alimentation électrique externe. Entre 10 et 120 secondes, si le calculateur n'est pas branché sur une alimentation électrique externe. 11.8.2 Erreurs admises et valeurs limites Dans le cas des sondes de température connectés de façon fixe, l'erreur maximale admise (en %) se calcule selon l'équation suivante: = ± ( 0,5 + 3 Δөmin/Δө ) -
Page 54: Prescriptions Concernant L'isolation Des Installations De Refroidissement
11.9.4 Prescriptions concernant l'isolation des installations de refroidissement Dans les installations de refroidissement, les débitmètres mécaniques et les sondes de tem- pérature ne doivent être isolées que jusqu'aux raccords à vis. Eau de condensation Eau de condensation (un effet de capilarité est possible) 11.10 Calibrage et données de mesure Si les calculateurs sont utilisés à... - Page 55 Les interfaces des adaptateurs NOWA Manuel d'utilisation | Supercal 5...
-
Page 56: Remarques Concernant La Planification De Projet
EN 1434, et est fiable. Au cas où l'utilisateur fait fonctionner le calculateur en dehors des spécifications définies dans le présent guide ou qu'il le manipule d'une façon non conforme aux prescriptions, toutes les prestations de service et de garantie de Sontex cessent d'être valables. -
Page 57: Installations De Refroidissement
Ceux-ci doivent être remplacés après l'exécution du service. 12.9 Maintenance et réparations Seul le personnel qualifié et ayant obtenu une autorisation expresse de l'entreprise Sontex est habilité à effectuer des travaux de maintenance et de réparation. 12.10 Instructions d'installation De manière générale, le calculateur doit être monté... -
Page 58: Annexe
13. Annexe 13.1 Informations supplémentaires concernant le Supercal 5 S 13.1.1 Fonction d'interruption du Superstatic 440 La combinaison du Supercal 5 I avec le débitmètre Superstatic 440 définit et limite la plage possible de mesure du débit, avec une valeur inférieure et une valeur supérieure (« seuil de coupure »... - Page 59 Tableau des valeurs seuil déjà mises en place en usine selon la norme PTB, classe métrologique C. « Longueur Connection « Qn « Qt « Qmin « Qa (50°C) « Cut off « Saturation du (mm) » /h) » /h) » /h) »...
-
Page 60: Courbe De Perte De Pression
13.2 Courbe de perte de pression 13.3 Dimensions du débitmètre à oscillateur fluidique Superstatic 440 # Boulon Fig.No L (mm) H (mm) L (mm) (Ø mm) – ¾” 16 / 25 – 1” 16 / 25 1,5 m – ¾” 16 / 25 1,5 m –... - Page 61 L (mm) D (mm) H (mm) h (Ø mm) # trou (M) 15 m 16, 25 Ø 125 4 (M 16) 25 m 16, 25 Ø 145 8 (M 16) 40 m 16, 25 Ø 160 8 (M 16) 40 m 16, 25 Ø...
-
Page 62: Données Techniques Du Débitmètre Superstatic 440
13.4 Données techniques du débitmètre Superstatic 440 Avec Raccord à Longueur Mat. Débit Débit Valeur seuil Trou Poids Valeur Perte de raccord flange maximal minimal pour faible fileté (*) (**) pression fileté débit (50°C) pour la (à une sonde tempé- rature de 20°C) G"... -
Page 63: Aperçu Des Modules De Communication Optionnels
Logiciel pour la lecture et l'écriture de paramètres dans Supercal 5 Superprog Windows Vous trouverez le lien pour le téléchargement du logiciel sur notre Extranet « My Sontex ». L'accès est protégé par un mot de passe. Pour obtenir davantage d'informations, veuillez s'il vous plaît contacter votre agent local Sontex. -
Page 64: Formulaire Pour Le Renvoi De Marchandises
14. Formulaire pour le renvoi de marchandises Pour le revoi de marchandises, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire suivant. Vous le trouverez sur notre site web, à l'adresse https://sontex.ch/wp-content/uploads/2019/10/ sontex-formulaire-de-retour-produits-fr.pdf Manuel d'utilisation | Supercal 5... -
Page 65: Liste Des Pays
Le texte complet de la Déclaration de conformité de l'UE peut être consulté sur le lien suivant: Support technique Pour le support technique, veuillez s'il vous plaît vous adresser à votre agent local Sontex ou directement à l'entreprise Sontex SA. Sous réserve de modifications techniques sans préavis... - Page 68 Sontex SA Rue de la Gare 27 Tél. +41 32 488 30 00 www.sontex.ch CH-2605 Sonceboz sontex@sontex.ch...