Leviton black & white Directives D'installation

black & white
Fiches et connecteurs
verrouillables de 50 A
Trifilaires et quadrifilaires
Directives
© 2019 Leviton Mfg. Co., Inc. PK-93454-10-05-0B
GARANTIE LIMITÉE À VIE ET EXCLUSIONS
Leviton garantit au premier acheteur-consommateur (ci-après désigné par le
terme « Acheteur »), et uniquement au crédit du dit Acheteur, que ce produit
ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au moment
de sa vente par Leviton, et n'en présentera pas, tant qu'il sera utilisé de
façon normale et adéquate, pendant toute la durée utile du produit. La seule
obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou en
remplaçant le produit défectueux, à sa discrétion, si ce dernier est retourné
port payé, accompagné d'une preuve de la date d'achat, à la Manufacture
Leviton du Canada S.R.I., au soin du service de l'Assurance Qualité,
165 boul. Hymus, Pointe-Claire (Québec), H9R 1E9 (ou à Leviton
Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance Department, 201 North
Service Road, Melville, New York 11747, aux É.-U.). Leviton décline
toute responsabilité à l'égard des frais de main-d'œuvre pour le retrait
ou la réinstallation d'un produit défectueux. La présente garantie sera
nulle et non avenue si le produit a été incorrectement installé, surchargé,
employé de façon abusive ou modifié de quelque manière que ce soit, ou
s'il n'a pas été utilisé dans des conditions normales de fonctionnement, ou
conformément aux directives ou étiquettes qui l'accompagnent. Aucune
autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité
marchande et de conformité au besoin, n'est donnée. Leviton décline
toute responsabilité à l'égard de tout dommage accessoire, indirect,
particulier ou consécutif incluant, sans toutefois s'y limiter, les
dommages subis par tout équipement ou les pertes d'usage de ce
dernier, les pertes de ventes et les manques à gagner ou les délais
ou défauts d'exécution des obligations en vertu des présentes. Seuls
les recours stipulés aux présentes, qu'ils découlent de responsabilités
contractuelles, délictuelles ou autres, sont offerts en vertu de cette garantie.
Ligne d'Assistance Technique : 1-800-405-5320 (Canada seulement)
www.leviton.com
PK-93454-10-05-0B
AVERTISSEMENT :
POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE DÉCHARGE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S'ASSURER QUE LE CIRCUIT EST BIEN COUPÉ AVANT DE
PROCÉDER À L'INSTALLATION.
MISE EN GARDE :
- INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L'ÉLECTRICITÉ EN VIGUEUR.
- À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU EN PARTIE, ON DOIT FAIRE APPEL À UN ÉLECTRICIEN.
-
S'ASSURER QUE LA FICHE OU LE CONNECTEUR VERROUILLABLE PRÉSENTENT DES VALEURS NOMINALES QUI CONVIENNENT AU SYSTÈME AUQUEL ON VEUT LES RACCORDER.
-
CES DISPOSITIFS SONT CONÇUS POUR L'ÉQUIPEMENT OU LES CIRCUITS RELIÉS À LA MASSE SEULEMENT; NE PAS LES UTILISER DANS DES APPLICATIONS DÉPOURVUES DE MISE À LA TERRE.
REMARQUE : LE CALIBRE ET LE TYPE DE FIL DOIVENT ÊTRE CONFORMES AUX CODES LOCAUX. AUX É.-U., SE REPORTER AUX TABLEAUX DE L'ARTICLE 400 DU NEC. N'UTILISER QUE DU FIL DE CUIVRE.
LES CÂBLES CHOISIS DOIVENT PRÉSENTER DES VALEURS ADÉQUATES DE COURANT ADMISSIBLE, DE ROBUSTESSE ET DE TEMPÉRATURE.
TYPES DE CORDONS À UTILISER : S, SO, SOO, SOW, ST, STO ou STOO.
CALIBRE DE 10 À 4 AWG.
LES DÉTENDEURS, QU'ILS SOIENT DE TYPE « COLLIER » OU « ÉCROU », DOIVENT ACCEPTER DES CORDONS D'UN DIAMÈTRE DE 17,272 À 30,480 mm (0,680 À 1,200 po).
PROCÉDURE D'INSTALLATION :
Remarque : les fiches et connecteurs verrouillables de 50 A trifilaires et quadrifilaires de Leviton sont offerts en versions à collier ou écrou détendeur.
Installation de dispositifs employant un COLLIER détendeur (schéma 1) :
AVERTISSEMENT :
1. POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE
OU AU DISJONCTEUR ET S'ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION.
2. Séparer la coquille du module de câblage en saisissant fermement l'avant du dispositif, en enfonçant au moyen du pouce le bouton de dégagement, puis en
tournant la coquille vers la gauche.
3. Desserrer (ou retirer) les deux vis du collier détendeur. Retirer ou conserver la pièce d'ajustement du collier, selon le calibre de cordon utilisé, conformément au
gabarit apparaissant sur le dispositif ou suivant le TABLEAU DES COLLIERS DÉTENDEURS.
4. Insérer le cordon dans la coquille et le dégainer sur un peu moins de 63,5 mm (en s'assurant de ne pas couper l'isolant des conducteurs).
5. Installations trifilaires : dénuder chaque conducteur sur un peu moins de 19,1 mm, conformément au gabarit de dénudage moulé à l'arrière du module de
câblage.
6. Installations quadrifilaires : la longueur du fil de terre est plus courte parce que le compartiment de câblage est placé plus haut sur le couvercle arrière.
Couper ce fil de terre à une longueur de près de 44,5 mm et le dénuder sur environ 15,9 mm. Dénuder les autres conducteurs sur un peu moins de 19,1 mm,
conformément au gabarit de dénudage moulé à l'arrière du module de câblage.
7. S'assurer que les brins soient bien propres, d'une couleur cuivre éclatante. Entortiller fermement ces brins au besoin. NE PAS LES ÉTAMER.
8. REMARQUE : NE PAS DESSERRER LES VIS DES BORNES.
9. Connecter le fil de terre en premier en l'insérant dans l'orifice approprié; toujours au moyen d'une clé Allen de 4,0 mm, serrer la borne en appliquant un couple de
MISE EN GARDE :
35 po-lb. les vis doivent se serrer sur les conducteurs, non sur leur isolant.
10. Insérer ensuite les autres conducteurs dénudés dans leur orifice correspondant, conformément au TABLEAU 1; serrer chaque borne en appliquant encore un
couple de 35 po-lb au moyen de la clé Allen de 4,0 mm. Vérifier qu'aucun brin ne dépasse.
11. Coupler le module de câblage et la coquille en imbriquant le filetage des deux pièces. Enfoncer le bouton de dégagement et tourner la coquille vers la droite
jusqu'à ce qu'elle soit complètement serrée.
12. Serrer alternativement les vis du collier en appliquant un couple de 2,3 N.m (20 po-lb).
Installation de dispositifs employant un ÉCROU détendeur (schéma 2) :
AVERTISSEMENT :
1. POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE
OU AU DISJONCTEUR ET S'ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION.
2. Séparer la coquille du module de câblage en saisissant fermement l'avant du dispositif, en enfonçant au moyen du pouce le bouton de dégagement, puis en
tournant la coquille vers la gauche.
3. Retirer l'écrou détendeur de l'arrière du dispositif en le tournant vers la gauche. Choisir une rondelle de retenue et une bague de caoutchouc de grosseur
appropriée. Les détacher des trois autres versions disponibles. SE REPORTER AU TABLEAU DES ÉCROUS DÉTENDEURS.
4. Insérer la bague en caoutchouc à l'endroit à l'arrière de la coquille, tel qu'illlustré au SCHÉMA 2.
5. Insérer le cordon à travers l'écrou, la rondelle de retenue et la coquille. Voir le SCHÉMA 2. NE PAS INVERSER L'ORIENTATION DE LA
RONDELLE ET DE LA BAGUE.
6. Dégainer le cordon sur un peu moins de 63,5 mm en s'assurant de ne pas couper l'isolant des conducteurs.
7. Installations trifilaires : dénuder chaque conducteur sur un peu moins de 19,1 mm, conformément au gabarit de dénudage moulé à l'arrière
du module de câblage.
8. Installations quadrifilaires : la longueur du fil de terre est plus courte parce que le compartiment de câblage est placé plus haut
sur le couvercle arrière. Couper ce fil de terre à une longueur de près de 44,5 mm et le dénuder sur environ 15,9 mm. Dénuder les autres
conducteurs sur un peu moins de 19,1 mm, conformément au gabarit de dénudage moulé à l'arrière du module de câblage.
9. S'assurer que les brins soient bien propres, d'une couleur cuivre éclatante. Entortiller fermement ces brins au besoin. NE PAS LES ÉTAMER.
10. REMARQUE : NE PAS DESSERRER LES VIS DES BORNES.
11. Connecter le fil de terre en premier en l'insérant dans l'orifice approprié; toujours au moyen d'une clé Allen de 4,0 mm, serrer la borne en
appliquant un couple de 35 po-lb. MISE EN GARDE : LES VIS DOIVENT SE SERRER SUR LES CONDUCTEURS, NON SUR LEUR
ISOLANT.
12. Insérer ensuite les autres conducteurs dénudés dans leur orifice correspondant, conformément au TABLEAU 1; serrer chaque borne en
appliquant encore un couple de 35 po-lb au moyen de la clé Allen de 4,0 mm. Vérifier qu'aucun brin ne dépasse.
13. Coupler le module de câblage et la coquille en imbriquant le filetage des deux pièces. Enfoncer le bouton de dégagement et tourner la coquille
vers la droite jusqu'à ce qu'elle soit complètement serrée.
14. Placer la rondelle de retenue contre la bague de caoutchouc. Pousser l'écrou détendeur jusqu'à ce qu'il s'imbrique dans le filetage de la coquille.
Tenir cette dernière fermement et serrer l'écrou en le tournant vers la droite jusqu'à ce qu'il soit complètement serré.
FRANÇAIS
DIRECTIVES D'INSTALLATION
Collier avec pièce d'ajustement
Collier sans pièce d'ajustement
Bague et rondelle n
Bague et rondelle n
Bague et rondelle n
Bague et rondelle n
Désignations des bornes
G, GRND, GREEN, ou Eq G (borne de terre)
W, ou WHITE (borne neutre)
X, Y, Z, ou sans marque (borne active)
GABARIT DE DÉNUDAGE (TROIS FILS)
19,1 mm
(3/4 po)
63,5 mm (2 1/2 po)
GABARIT DE DÉNUDAGE (QUATRE FILS)
44,5 mm
(1 3/4 po)
15,9 mm
(5/8 po)
19,1 mm
(3/4 po)
63,5 mm (2 1/2 po)
TABLEAU DES COLLIERS DÉTENDEURS
16,510 à 21,209 mm 10/3, 10/4, et 8/3 AWG
23,622 à 30,480 mm 8/4, 6/3, 6/4, et 4/3 AWG
TABLEAU DES ÉCROUS DÉTENDEURS
o 1 (plus petit diamètre) 16,510 à 18,034 mm 10/3 à 10/4 AWG
o 2 21,209 mm 8/3 AWG
o 3 23,622 à 25,146 mm 8/4 à 6/3 AWG
o 4 (plus grand diamètre) 26,797 à 30,480 mm 6/4 à 4/3 AWG
TABLEAU 1
Couleurs des conducteurs
Dénudé, vert, ou vert/jaune
Blanc ou Gris
Autre que blanc, vert, gris,
vert/jaune ou dénudé